《申報》中“貝多芬”詞條音樂資料整理與研究

文/王文雅

引 言

《申報》于1872年4月30日在上海創(chuàng)刊，1949年5月27日停刊，歷經(jīng)晚清政府、北洋政府、國民政府三個時代，前后發(fā)行時間共78年，出版了27000余篇報道，堪稱中國近代之最?！渡陥蟆分邢喈?dāng)全面地記載了同時期國內(nèi)外音樂內(nèi)容，對近現(xiàn)代音樂的研究提供了寶貴材料。

《申報》中關(guān)于貝多芬相關(guān)內(nèi)容的報道從1925年開始，共485條記錄，通過筆者整理后總結(jié)為270篇報道。這270篇報道包括對貝多芬生平軼事的介紹、作品的演奏、音樂文章、譯著出版等，音樂資料翔實豐富?！渡陥蟆吩谌鐚崍蟮栏鞣N音樂新聞的同時不斷地增加一些唱片資料的售換欄目，提升了讀者之間的共享性，這也是研究貝多芬在中國的接受狀況的重要資料之一。

本文將《申報》中關(guān)于“貝多芬”詞條的音樂資料分為以下三類：有關(guān)貝多芬的生平介紹、羅曼·羅蘭著的《貝多芬傳》、與貝多芬相關(guān)的音樂活動內(nèi)容。

《申報》中對貝多芬生平介紹的音樂資料

在《申報》的音樂資料中，關(guān)于貝多芬的生平的介紹的新聞較多，本文僅列舉部分資料，如表1所示。

圖1 《申報》部分關(guān)于貝多芬的生平介紹

從列表可知，在1949年以前中國有關(guān)貝多芬的文章多以其生平介紹為主：《貝多芬》（1926）一文將貝多芬的創(chuàng)作時期分為兩期，前期從1803年開始至1815年，后期從1815年至晚年，文中對九部交響曲和室內(nèi)樂有所介紹；《戀愛狂的貝多芬》（1930年）講述了貝多芬對愛情的渴望以及創(chuàng)作時的痛苦；《樂圣貝多芬的一生》（1940年） 將貝多芬的一生做了簡要的概述；《貝多芬的遺著發(fā)現(xiàn)》（1929年）報道了貝多芬的一部未發(fā)表的遺稿由Auton Diabelli 來印行，至于是否為事實報道中并未多說。這四篇有關(guān)貝多芬生平的文章都只是對貝多芬的生平做了簡要的敘述，對其音樂的專業(yè)分析在《申報》中未查閱到，可見在建國之前有關(guān)貝多芬的研究并未涉深。

羅曼羅蘭《貝多芬傳》

《貝多芬傳》是法國音樂專家、文學(xué)家羅蘭·羅蘭于1902 編寫的人物傳記。此書于1927年重版，楊晦在同年7月份完成中文翻譯并在國內(nèi)出版，由于本書影響力巨大，此后傅雷、陳占元、徐蔚南等翻譯家都嘗試翻譯。全書共分為四個部分，分別是序言、貝多芬的遺囑、書信集、思想錄?！敦惗喾覀鳌吩谥袊慕邮軤顩r相當(dāng)可觀，書中在序言部分對此書出版后的受歡迎程度進行了詳細描述。在《申報》中，有關(guān)《貝多芬傳》這本著作的報道較多，內(nèi)容也較為豐富，主要有對羅曼·羅蘭的介紹、藝術(shù)刊物的發(fā)行與售賣、各個版本的譯本，以及對本書的讀后感想等（如表2所示）

如表2所示：

從《申報》中有關(guān)《貝多芬傳》這一著作的相關(guān)資料可知：在陳占元、傅雷、顧晦、徐蔚南等多個版本的譯著中徐蔚南的譯著最為受歡迎，各大書局書店里售賣的也是徐氏的版本為主，如1926年11月2日藝術(shù)界月刊及1927年2月5日藝術(shù)界周刊出版等書報介紹都是徐氏版本的《貝多芬傳》。另外，列表中《音樂家之羅曼·羅蘭》與《貝多芬傳》2篇小文章里，《音樂家之羅曼·羅蘭》（1926年）一文講述了羅曼·羅蘭與音樂不可分割的關(guān)系以及其對音樂的深切理解。在文章的最后張若谷先生對如何成為一位音樂家提出了四個最低限度的條件，即審聆、研習(xí)、奏演、評論；《貝多芬傳》（1946年）一文是傅雷翻譯的《貝多芬傳》中的部分內(nèi)容，譯者傅雷精通法語、深諳音樂，在對原文進行還原之時在文章中加入了譯注以及附錄進行補充，從而方便了讀者的理解。這兩篇文章雖內(nèi)容不同，但都可以看出《貝多芬傳》對貝多芬在中國的音樂研究有著重要的意義。

《申報》中的“貝多芬”詞條的音樂活動內(nèi)容

《申報》中有關(guān)“貝多芬”詞條的音樂活動內(nèi)容極為豐富，貝多芬的音樂已經(jīng)在中國音樂界有了一席之地，并在人民的生活中發(fā)揮著娛樂性的作用。關(guān)于音樂活動的新聞比較多，筆者從相關(guān)音樂會、唱片資料的售賣以及關(guān)于貝多芬百年祭的活動三個方面列舉部分資料并進行分析，具體如下：

（1）音樂會（市政廳音樂會、永和寶業(yè)股份有限公司主辦的音樂會、工部局音樂會、其他演奏會），如表3所示。

表3

（2）唱片售賣

唱片是中國近代音樂傳播的最重要方式之一，從《申報》資料可以看出中國唱片業(yè)的競爭在當(dāng)時十分激烈，其中頗具規(guī)模的有勝利、高亭、大中華、長城等跨國和國內(nèi)唱片公司。關(guān)于貝多芬的唱片的售賣情況筆者做了整理，在《申報》發(fā)行的78年中，只有一家連續(xù)三天低價出售貝多芬第一、第九交響曲，《申報》中關(guān)于貝多芬唱片售賣資料如表4所示。

表4 《申報》中有關(guān)貝多芬的唱片售賣資料

（3）貝多芬百年祭

貝多芬先生于1827年3月26日逝世，1927年是貝多芬逝世100周年?！渡陥蟆酚涊d關(guān)于貝多芬百年祭有一篇報道，由音樂評論家張若谷先生執(zhí)筆。文章分一、二兩部分分別于1927年5月28、29日兩天報道。文中記載：“為了紀念百年前去世的貝多芬，都市里的音樂隊都準備舉行音樂會來緬懷這位偉大的音樂家。百年祭的樂會上一切音樂家皆不分國際的界限?！痹?927年的中國，局勢動蕩，不分國際的界限是十分困難的，故在貝多芬百年祭的樂會上音樂家不分界線足以說明貝多芬在中國的影響力之大。5月29日的報道以貝多芬的《第九“合唱”交響曲》為主要討論對象，張若谷先生認為“《第九交響曲》為全世界音樂藝術(shù)中居帝王的地位”，他將《第九交響曲》的命名、創(chuàng)作時的思想斗爭以及以席德的詩《歡樂頌》如何譜曲的過程進行了描述，從而肯定了《第九交響曲》于貝多芬來說的特殊性與重要性。除此之外，文章中預(yù)告了音樂會的節(jié)目順序：《第九“合唱”交響曲》、《費德里奧》、《“熱情”奏鳴曲》、《第五“命運”交響曲》。以上內(nèi)容的整理分析證實了貝多芬在中國有著極大的呼吁力與影響力。

結(jié) 語

《申報》的報道的內(nèi)容涉及經(jīng)濟、政治、教育與藝術(shù)等多個方面，其中的音樂資料十分豐富。筆者認為，《申報》作為近現(xiàn)代史上影響極為深遠的報刊，在這些資料里檢索、整理與分析貝多芬在近現(xiàn)代史上的重要地位是十分有意義的。本文將《申報》中“貝多芬”詞條的相關(guān)音樂資料進行了梳理，在上文里主要體現(xiàn)在有關(guān)貝多芬的生平介紹、羅曼·羅蘭著的《貝多芬傳》、與貝多芬相關(guān)的音樂活動內(nèi)容三個方面，還有部分資料由于篇幅原因沒有涉及，如關(guān)于貝多芬的諸多譯名問題、西洋音樂應(yīng)如何研究、《文藝茶話》欄目的貝多芬的資料等。最后，筆者認為在這些音樂資料里最為重要的不是作曲家本人，而是作品。《申報》中關(guān)于作品的介紹與分析除了1927年5月29日的《貝多芬百年祭二》有所涉及之外，其他并無，這讓筆者為之可惜，但結(jié)合近代歷史地政治、經(jīng)濟狀況，便也可以理解。