“但是”和“but”語用功能對比研究

袁蓓

摘 要：“But”和“但是”是英語和中文里常見的話語標(biāo)記，都被認(rèn)為是表示語義轉(zhuǎn)折的標(biāo)志。且在英譯漢的過程中，二者經(jīng)常被認(rèn)為等同。 通過觀察發(fā)現(xiàn)，“but”與“但是”在語用功能上存在差異。基于前人研究基礎(chǔ)，經(jīng)過研究分析，可將but的語用功能可歸納為：話題引出、話題轉(zhuǎn)換、否定期待、修正補(bǔ)充、委婉表達(dá)、情感標(biāo)記?！暗恰弊鳛樵捳Z標(biāo)記的語用功能可歸納為：話題引出、話題轉(zhuǎn)換、否定期待、修正補(bǔ)充、強(qiáng)調(diào)突出。因此，二者確實(shí)在語用功能上存在些許差異。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記;but;但是

中圖分類號：H313? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ?文章編號：1001-7836（2019）04-0124-03

引言

話語標(biāo)記（Discourse Markers）普遍存在于各種自然語言中。在英語中有“well，and，but，actually”等，中文里有“和、但是、我想……”等。一般認(rèn)為，話語標(biāo)記語獨(dú)立于句法結(jié)構(gòu)之外，不影響話語的真值或命題意義，但對言語交際卻至關(guān)重要，具有復(fù)雜的交際意義及功能[1]。也就是說，話語標(biāo)記本身不負(fù)載或很少負(fù)載意義，只有在特定的語境下或者附著在其他負(fù)載意義的語用詞上，其意義才能被理解。因此，對于話語標(biāo)記的研究大多基于語用功能方面?！癇ut”是英語中常見的話語標(biāo)記詞，一般被認(rèn)為是表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的標(biāo)記。在漢語中，“但是”同樣是被認(rèn)為表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的話語標(biāo)記。因此，在英譯漢的過程中，“but”在絕大數(shù)情況下被翻譯成“但是”，二者被認(rèn)為是等同翻譯對象。語言學(xué)者們對這兩個話語標(biāo)記詞進(jìn)行了較為詳盡的語用分類。但兩個話語標(biāo)記詞在語用功能方面的對比研究還未得到應(yīng)有的重視。通過語料庫的查詢，歸納總結(jié)這兩個話語標(biāo)記詞的語用功能，筆者發(fā)現(xiàn)“but”和“但是”在語用功能上存在一定的差異。因此，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，探討“but”與“但是”的語用功能，研究其共性和個性，希望對話語標(biāo)記詞“but”和“但是”的研究提出有益的參考，尤其是在翻譯方面和書面以及日常理解中。

1 文獻(xiàn)綜述

王正元從語用的視角去看話語標(biāo)記語的意義，他認(rèn)為，語境把具有標(biāo)記語的意義變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)， 脫離語境話語意義無所謂真假[2]。鮮麗霞、李月炯認(rèn)為，對話語標(biāo)記的研究角度可分為句法—語用平面、語義—語用平面、認(rèn)知—語用平面三種。從理論上又可大致分為關(guān)聯(lián)理論、連貫理論兩派。句法—語用平面、語義—語用平面主要與連貫理論相關(guān)，認(rèn)知—語用平面主要與關(guān)聯(lián)理論相關(guān)[3]。連貫理論主要探討話語標(biāo)記在語篇布局中的連貫銜接作用，而關(guān)聯(lián)理論從認(rèn)知出發(fā)，認(rèn)為聽話人會根據(jù)說話人提供的新信息（字面的或隱含的），結(jié)合語境假設(shè)，尋求話語間的最佳關(guān)聯(lián)，從而理解說話人的交際意圖[4]。

1.1 關(guān)于“but”的語用功能研究

魏敏、劉寧運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，從認(rèn)知角度出發(fā)，將“but”的語用功能分為四類——否定，對比，強(qiáng)調(diào)，補(bǔ)充和修正[5]。席建國、陸鶯從連貫角度對話語標(biāo)記語進(jìn)行分析，將but的語境功能歸納為五類：表達(dá)轉(zhuǎn)折關(guān)系和說話人/聽話人意義、表達(dá)委婉隱含意義、否定/糾正隱含意義、補(bǔ)充增加信息、表達(dá)情感隱含意義[6]。史妮君在英漢詞典釋例研究中將but的語境功能進(jìn)行歸納，指出but有否定期待、修正補(bǔ)充、委婉表達(dá)、轉(zhuǎn)換話題、情感標(biāo)記等功能[7]。彭喬基于外國語言學(xué)家Lakoff對于話語標(biāo)記的研究，將“but”的語用功能歸納為否定預(yù)期、對比、矯正、撤銷[8]。

1.2 關(guān)于“但是”的語用功能研究

曾君、陸方喆提到“但是”的語用功能之一是表達(dá)反預(yù)期信息，為反預(yù)期標(biāo)記。同時，“但是”也具有話語標(biāo)記功能[9]?！暗恰弊鳛榉搭A(yù)期標(biāo)記的時候，一般連接詞和分句，與“雖然”連用?！暗恰弊鳛樵捳Z標(biāo)記的時候，多連接句子和段落，其功能可分為話題順接、話題找回、話題切換和話輪轉(zhuǎn)換四類。本文所探討的是作為話語標(biāo)記的“但是”。劉清平認(rèn)為“但是”是轉(zhuǎn)折復(fù)句的標(biāo)志詞， 它強(qiáng)調(diào)的是事態(tài)的轉(zhuǎn)折， 語義重心在后一句[10]。許多語法著作和工具書都認(rèn)為“但是”是連詞， 《現(xiàn)代漢語八百詞》釋義：表示轉(zhuǎn)折， 引出同上文對立的意思或限制、補(bǔ)充上文的意思。《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》也認(rèn)為， “但是”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系[11]。

綜上所述，“but”作為話語標(biāo)記的語用功能可歸納為：話題引出、話題轉(zhuǎn)換、否定期待、修正補(bǔ)充、委婉表達(dá)、情感標(biāo)記。“但是”作為話語標(biāo)記的語用功能可歸納為：話題引出、話題轉(zhuǎn)換、否定期待、修正補(bǔ)充、強(qiáng)調(diào)突出。

2 but與但是共性闡述

2.1 話題引出

無論是“but”還是“但是”，作為話語標(biāo)記在語篇中都有引出話題的作用。這類詞引出的內(nèi)容與前述部分不存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，而是引出后續(xù)內(nèi)容，起強(qiáng)調(diào)突出作用。話題引出與修正補(bǔ)充的區(qū)別在于前者注重話語標(biāo)記詞后述內(nèi)容，而后者強(qiáng)調(diào)的是話語標(biāo)記詞前述內(nèi)容，后述內(nèi)容只是補(bǔ)充和修正前述內(nèi)容或者二者平行。以下例子加以證明。

（1）As a result， Calderon and Lynch were both convicted of criminal offenses. But while Calderon was convicted only of the Class A misdemeanor of " pointing a firearm.

（2）中國奴隸社會已有校、序、癢、學(xué)、瞽宗等學(xué)校，但是教育完全被奴隸主所壟斷。

在例1中，“but”引出了中心內(nèi)容，即，“but”后述內(nèi)容才是句子的重點(diǎn)，具有話題引出功能。同理，在例2中，“但是”前述內(nèi)容描寫了中國奴隸社會的學(xué)校體制，話語標(biāo)記詞“但是”引出了這句話的重點(diǎn)，即中國奴隸社會教育被奴隸主壟斷，具有話題引出的功能。因此，“but”和“但是”都具有話題引出的作用，起了強(qiáng)調(diào)突出后述內(nèi)容的作用。

2.2 修正補(bǔ)充

“But”和“但是”在語篇中起修正補(bǔ)充作用的時候，前后內(nèi)容不對立?！癇ut”“但是”引出部分對前述內(nèi)容起修改或者補(bǔ)充的作用。言語交際是一個動態(tài)的過程， 說話人的后續(xù)話語會對之前的信息進(jìn)行修正。這兩個話語標(biāo)記詞作修正補(bǔ)充作用時，正體現(xiàn)了言語的動態(tài)性。這里，這兩個話語標(biāo)記詞的前述內(nèi)容是句子中心或者前后內(nèi)容平行。以下例子有效證明了此觀點(diǎn)。

（3）Other communities such as planning and search put emphasis on efficiency of problem solving， but give less attention to how the real problem is modeled...

（4）我們要建立起中華民族的新文化， 但是這種新文化究竟是一種什么樣子的文化呢？

在例3中，but前后內(nèi)容同等重要，后述是對前述的補(bǔ)充。同理，在例4中，“但是”后述內(nèi)容“新文化究竟是一種什么樣子的文化呢”，也是對前述內(nèi)容的補(bǔ)充。因此，“but”和“但是”作為話語標(biāo)記語都有修正補(bǔ)充的作用，對之前的信息加以調(diào)整或增補(bǔ)，體現(xiàn)了言語交際的動態(tài)性。值得注意的是，此時，兩個話語標(biāo)記詞前后內(nèi)容不存在對立或轉(zhuǎn)折的意思。

2.3 話題轉(zhuǎn)換

在2.1中我們講到“but”和“但是”有話題引出的語用功能。這里我們要講到這兩個話語標(biāo)記詞同時具有話題轉(zhuǎn)換的功能。話題是說話者提出并要接著繼續(xù)討論的事情， 但是在動態(tài)交際過程中， 說話人常常會進(jìn)行話題轉(zhuǎn)換。言語交流是動態(tài)的，話語標(biāo)記詞能夠連接這種動態(tài)。例如：

（5）Your handwriting is really good， but who teaches how to write？

（6）A：他長得很高，很瘦，頭發(fā)很短，面部有……

B：但是，我們現(xiàn)在應(yīng)該談?wù)勊麨槿嗽趺礃印?/p>

在例5中，“but”前的內(nèi)容是贊揚(yáng)對方的書寫，“but”后的內(nèi)容馬上將話題轉(zhuǎn)換為“是誰教你寫字的”，在這里but就起了話題轉(zhuǎn)換的作用。同理，在例6中，A在討論他的長相，B覺得A脫離了主題，所以又把話題轉(zhuǎn)換到了他認(rèn)為重要的內(nèi)容上。其中，話語標(biāo)記詞“但是”就起了連接作用。綜上，“but”和“但是”都有轉(zhuǎn)換話題的作用。

2.4 否定期待

Blakemore認(rèn)為，but作為話語標(biāo)記語，是一個“否定期待”的標(biāo)記，帶這類標(biāo)記語的話語與前述部分的潛在或暗示的意義相矛盾，因而讓人做出相反的認(rèn)識，即不符合人們常規(guī)認(rèn)知的期待。以下例子足以證明。

（7）He is only a child， but he knows much about astronomy.

（8）感情造成的精神痛苦，有時候正與肉刑一樣的劇烈。但是，人利用理解的作用，可以削弱感情。

在例7中，“but”前的內(nèi)容為他只是一個孩子，潛在意義是他什么都不懂，“but”后的內(nèi)容是他精通天文學(xué)，讓人做出相反的認(rèn)識。同理，在例8中，從“但是”前的內(nèi)容我們可得知，精神痛苦與肉體一樣都很劇烈，潛在含義為精神痛苦有與肉體痛苦一樣的特征，但“但是”后引出的內(nèi)容違背了前述內(nèi)容隱含的含義，指出精神痛苦可通過理解的作用削弱，違背人們對前述內(nèi)容的認(rèn)知期待。由此可知，“但是”和“but”都具有否定期待的功能。

3 but與但是個性闡述

3.1 委婉表達(dá)與強(qiáng)調(diào)突出

Brow n& Levinson認(rèn)為， 禮貌是語言使用中的普遍現(xiàn)象， 說話人總是設(shè)法對聽話人表示禮貌。因此，在英文中，經(jīng)常用but作委婉表達(dá)的工具，相當(dāng)于緩沖劑的作用，使得but后的意思變得緩和。而在中文里，“但是”并沒有委婉表達(dá)的作用，相反，“但是”后的內(nèi)容往往是突出強(qiáng)調(diào)的部分。這是but與但是重要的語用功能區(qū)別之一。

（9）He is smart and owns plenty of good ideas， but sometimes is not careful enough.

*他很聰明并且有很多好點(diǎn)子，但是有時候不夠仔細(xì)。

他很聰明并且有很多好點(diǎn)子，只是有時候不夠仔細(xì)。

在例9中，句子想表達(dá)的愿意是“他很聰明并且有很多好點(diǎn)子，只不過有些時候不夠仔細(xì)”?！癇ut”在這里起了緩沖劑的作用，使得句子變得柔和很多。在這里“but”就不能翻譯為“但是”，因?yàn)樵谥形睦铮暗恰焙竺娴膬?nèi)容往往被突出強(qiáng)調(diào)，沒有緩和作用，因此，“but”在中文里往往給人消極印象。這里，要將“but”翻譯為“只是”，只是在中文里有起緩和作用的效果。由此，“but”有委婉表達(dá)的作用，而“但是”有突出強(qiáng)調(diào)作用。因此，在翻譯的過程中需要考慮語境以及說話人的態(tài)度、心情等因素。

3.2 情感標(biāo)記

根據(jù)語料發(fā)現(xiàn)，“but”作為話語標(biāo)記有表達(dá)情感的語用功能，且通常放在句首，后述內(nèi)容不與前述內(nèi)容對立。起到強(qiáng)調(diào)語氣、表達(dá)情感的作用。這是but的一種特殊用法，并且經(jīng)常使用在口語中。而“但是”作為話語標(biāo)記詞沒有類似的作用。如：

（10）But how terrible weather it is！

啊，天氣太糟糕了！

*但是天氣太糟糕了！

（11）But how nice you are！

啊，你也太好了吧！

*但是你也太好了！

在這里，“but”就不能翻譯成“但是”，在本句中，話語標(biāo)記詞“but”只是一個語氣詞，沒有負(fù)載實(shí)際意義，并且多用于感嘆句中，所以不能翻譯成“但是”，而要翻譯成“啊”等表示感嘆的語氣詞?！暗恰辈荒茏鳛檎Z氣詞使用，它在句子中一定負(fù)載語義。這是其語用功能的差異之一，因此在翻譯的過程中，必須根據(jù)語境意義。

結(jié)束語

本文在前人基礎(chǔ)上探討“but”與“但是”的語用功能，通過研究其共性和個性，來對比兩者共同和不同之處，以期對這兩個話語標(biāo)記詞的研究提出有益的參考?；谇叭搜芯恐希ㄟ^觀察，可將“but”和“但是”共同的語用功能歸納為：話題引出、話題轉(zhuǎn)換、否定期待、修正補(bǔ)充?！癇ut”較于“但是”所具有的語用功能為委婉表達(dá)以及情感標(biāo)記?！暗恰弊鳛樵捳Z標(biāo)記的特殊語用功能為強(qiáng)調(diào)突出。特別值得一提的是“but”可作為情感標(biāo)記的語氣詞，不負(fù)載語義，而“但是”在無論任何時候都負(fù)載語義。話語標(biāo)記詞普遍存在于各種文體中，對于人們交流，獲取信息都起到重要作用。本文探討了“但是”與“but”的語用共性和個性特點(diǎn)，希望能為此類話語標(biāo)記詞的研究幫出微薄的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏歷.國內(nèi)英漢話語標(biāo)記語翻譯研究20年[J].中國外語，2015（4）：106—111.

[2]王正元.話語標(biāo)記語意義的語用分析[J].外語學(xué)刊，2006（2）：38—44.

[3]鮮麗霞，李月炯.漢語話語標(biāo)記研究綜述[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2015（1）：122—127.

[4]楊曉紅.話語標(biāo)記語and的語用功能研究[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2011（1）：125—129.

[5]魏敏，劉寧.論話語標(biāo)記語“but”的語用明示[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報：人文社會科學(xué)版，2009，37（4）：64—66.

[6]席建國，陸鶯.英漢對比標(biāo)記語意義研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報，2006，14（4）：11—15.

[7]史妮君.英語中but的語境功能及英漢詞典釋例的啟示[J].語文學(xué)刊， 2011（9）：12—14.

[8]彭喬.淺談but的語義類型及其對理解聽力短對話的啟示[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2012（1）：121—123.

[9]曾君，陸方喆.從反預(yù)期標(biāo)記到話語標(biāo)記——論“但是”的語用功能及演變[J].語言科學(xué)，2016，15（4）：391—400.

[10]劉清平.“卻”與“但是”的語義、句法和語用比較[J].學(xué)術(shù)研究，2000（10）：118—121.

[11]王孔莉.轉(zhuǎn)折義虛詞“卻”跟“但是”、“倒”的對比分析[J].華文教學(xué)與研究，2013（2）：43—50.