網(wǎng)絡環(huán)境下日語對漢語流行語的影響

楊茜

【摘 要】隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，漢語流行語正在逐漸發(fā)生變化，特別是受到日語以及日本的文化滲透影響尤為顯著。主要體現(xiàn)在漢語直接借用日語漢字、借用日文中的音譯以及中日語言翻譯過程中產(chǎn)生的新詞匯三個方面。

【關鍵詞】流行語；日語；文化滲透

一、中日之間文化影響介紹

眾所周知，日語最開始是受中國古代的漢唐文化的影響才逐步建立起來的，從日語的結構和發(fā)音可以看出，有很多字形和音形都與我國的古代漢語十分相近。這種現(xiàn)象從本質上來講，是一種經(jīng)濟文化的傳播。在漢唐時期，我國繁榮的社會經(jīng)濟對周邊國家和地區(qū)產(chǎn)生了很深遠的影響力，因此周邊國家和地區(qū)在自身的政治、經(jīng)濟、文化建設中，都效仿了漢唐時期的形式和內(nèi)容。而到了近代，歐洲文明的崛起，對亞洲文明產(chǎn)生了很大的沖擊。日本作為最先完善的效仿歐洲文明的亞洲國家，在經(jīng)濟上也迅速崛起，同時現(xiàn)代化的文化形式也開始從日本向亞洲其他國家輸入。中國作為日本的鄰國，在近代化和現(xiàn)代化的進程中，受到日本文化的影響深遠。其中就包括語言文字的影響。隨著網(wǎng)絡時代的到來，日本通過一些影視和動漫作品，對我國的年輕人的社交和流行用語有很大的影響。

二、漢語流行語的日語詞匯

1.直接借用日語漢字

日語中的文字與中國的漢字有許多相似之處，但是由于在習慣用語的不同，在一些詞匯上并不會通用。但是隨著以日語的文化內(nèi)容的滲透，比如電影。電視、漫畫和綜藝等，以及新鮮有趣的內(nèi)容和形式，深受我國年輕人的喜愛。而由于粉絲群體的不斷增加，一些內(nèi)容相關的話題也逐漸的在網(wǎng)絡上發(fā)酵，衍生出的流行語成為了熱門詞匯，被廣泛的使用。比如在網(wǎng)絡中流行的“腹黑”一詞，是日語中的詞匯，在漢語中并沒有這樣的詞語，而通過字面意思可以簡要的理解。但是實際日語中的原因并沒有太大的貶義。這種詞匯在年輕群體中廣泛使用，而詞匯的意義大多也都心照不宣，互相調(diào)侃。另外，一些日語中的文字與我國的文字相同但意思不同，因其表達準確和新鮮，也逐漸被人們使用。比如日語中的“萌”字，在日語文字與中國文字中的發(fā)音和書寫一致。在漢字中，“萌”的意思是萌發(fā)、萌生的意思，但是經(jīng)過日語文化的渲染和熏陶，“萌”字的日語中所體現(xiàn)的意義已經(jīng)十分明顯。在年輕群體中，“萌”字主要是應用于對某人的一種性格和外在形象的形容，主要表現(xiàn)出尚未成熟的美好。

2.借用日文中音譯

網(wǎng)絡流行語中在中文中看起來不合邏輯的字詞，大部分都是利用外來的語文音譯而來的。在互聯(lián)網(wǎng)時代下，受日本文化的影響居多，特別是引進一批具有典型審美特點的日本的影視和動漫，對網(wǎng)絡流行用語有所影響。比如最近使用頻率很高的“醬”字，就是源于日語中的 “ちゃん”（念chan）。在日語中，加在人名之后，經(jīng)常用于可愛的女孩子身上，給人的感覺比較親昵。但它有時候不僅用在長得可愛的女孩子身上，亦可用在別的事物身上，如「赤ちゃん」（意即「嬰兒」）、「子貓ちゃん」（意即「小貓」）等，甚至也可能用在男性身上。比如在日本的動漫作品《火影忍者》中、漩渦鳴人稱呼隊友小櫻為“Sakura醬”（Sakura chan）。“醬”字因其特殊的含義和獨特的發(fā)音，也廣泛在年輕群體中使用，許多年輕人將“醬”字用在自己的名字后面，有一種親民的含義。另外，同時在日語中用在尾音的如“控”字，也是以日語中的詞匯“コン”因譯而來的。而日語中的“コン”是根據(jù)英文單詞“complex”（情結）的前頭音（con）提取的。在日語語法中，以“某某控”的句型來表達對某物的深度熱愛。而隨著日本文化對我國年輕群體的逐漸影響，這種日語語法也被中國人廣泛使用。比如著名歌手許嵩在自己的音樂專輯中收錄過一首歌曲名字叫《微博控》，《微博控》歌詞用幽默、無奈的筆觸描寫一些因“玩微博”而影響感情的戀人。而“微博控”這個詞語就是受日語語法的影響而形成的。

3.中日語言翻譯過程中的新生詞匯

在日本的影視動漫作品的中文翻譯過程中，主要是字幕的翻譯，一些翻譯內(nèi)容因其完善的詮釋和高度的概括性，也會隨著影視作品的廣泛傳播而引起人們的喜愛，并且也逐漸的被年輕的群體使用。在中日的文化交流中，有相當一部分文化作品是先通過與日本密切往來的港臺地區(qū)進行翻譯，然后再從港臺地區(qū)傳入大陸的。在日本文化作品中，出現(xiàn)的假名寫成的詞語，直接音譯的話無法體現(xiàn)其真正的含義，因此許多翻譯人員都采用了意譯的方式。比如，在互聯(lián)網(wǎng)中經(jīng)常見到的“廢柴”一次，最早就起源于港譯的日文動漫之中，原譯作無用的人，而后在粵語中的“廢柴”一詞因為在日文動漫中的翻譯和影響，成為在大陸普通話地區(qū)的一個新詞匯，并且在年輕群體中廣泛使用。另外與之同樣方式衍生的“吐槽”一詞，最早是臺灣的日文動漫中翻譯而來的。吐槽一詞本身來源于閩南語詞匯“黜臭”，由于舊時沒有確定對應的漢字，根據(jù)讀音“thuh -tshàu” 用“吐槽、吐嘈、托臭或 thuh 臭” 等作為對應書寫的漢字。而隨著動漫在中國的流行，動漫界對于日本漫才“ツッコミ”（日本一種站臺喜劇，類似相聲）的翻譯，用“吐槽”當作譯詞。最先采用此種翻譯的是臺灣，后來由于兩岸文化交流的加強，此種叫法通過網(wǎng)絡媒體傳至大陸流行開來。這種新生詞匯因與普通話的內(nèi)容及其相似，所在在傳播過程中也更加容易被人接受。

三、結語

在網(wǎng)絡環(huán)境下，各種信息能夠在短時間內(nèi)呈爆炸式的傳播，而隨著互聯(lián)網(wǎng)等各種社區(qū)平臺的發(fā)展，這種信息交流形式也變得更加的便捷和具體，使一些具有鮮明特點的符號和詞匯廣泛的在群體中傳播。但是，互聯(lián)網(wǎng)的年輕群體在學習先進的外來文化時，應該能夠對一些內(nèi)容提高辨識度，自覺抵制一些不良的信息，保證我國漢語文字的純正性，在戲謔的同時保持一份嚴肅的文化操守，才能體現(xiàn)新時期年輕群體正確的價值理念和主人翁意識。

【參考文獻】

[1] 李爽爽. 關于“吐槽”一詞的形成及演變研究[J]. 雞西大學學報， 2015（9）：135

[2] 韓雯. 淺析日本動漫對中國網(wǎng)絡語言的影響[J]. 文學界（理論版）， 2012（12）：90-91.

[3] 戴麗. 淺析近年來漢語流行語中的日源詞[J]. 陜西教育（高教）， 2017（5）：12-12.