她讓荷蘭人知道中國文學有多豐富

文/張曉

施露（Annelous Stiggelbout）是一位熱愛翻譯中國文學作品的荷蘭翻譯家，她已經(jīng)翻譯過劉震云、三毛、徐則臣、岳韜、韓寒、盛可以等人的多部作品，獻給她祖國的讀者們。

2018年，施露來北京參加了2018年中外文學出版翻譯合作研修班，與余華、盛可以、阿乙等中國作家對話，聊文學，聊創(chuàng)作，聊文學翻譯。我們的采訪約在了她回國前一天，就在三里屯一家書店旁邊的咖啡館。她說正好抓緊時間在北京逛書店，要買好多書準備帶回國。

施露對語言和文學有著天然的熱愛?！拔抑袑W時期就讀過一些關于中國的書。第一本是張戎（Jung Chang）的《野天鵝：三代中國女人的故事》，她是一位知名的英籍華裔女作家，這本書在荷蘭很暢銷。還有一些與中國歷史有關的非虛構作品、中國文言文短篇小說集等?！边@些書引發(fā)了施露對中文的興趣。

2000年，施露進入萊頓大學漢學系，開始學習中文。

萊頓大學有著幾百年的悠久歷史，享有極高的國際聲譽，萊頓大學漢學系更是荷蘭漢學研究的重鎮(zhèn)，甚至是歐洲漢學研究的一個中心?！傲帚。∕ark Leenhouts）主要研究中國文學，他翻譯過魯迅、王安憶、沈從文、錢鍾書、蘇童等人的一些作品?？吕祝∕aghiel van Crevel）教授主要關注中國當代詩歌?！绷帚n少功和國內(nèi)20世紀80年代中期興起的尋根文學也多有研究。

“我在萊頓大學的時候?qū)W的是繁體字，學校的想法是學會了繁體字認識簡體字不難，但如果只學簡體字，認繁體字就很困難了。最初我們一個班有35個人，一年之后只剩下25個人?！笔┞峨S即說，現(xiàn)在萊頓大學漢學系的規(guī)模比2000年的時候大多了。

2002年，施露有機會來北京語言大學學習中文?！耙驗橐粋€交流項目，我們13個同學一起來到北京，北京語言大學專門為我們開辦了一個荷蘭班，當然，我們學習的是簡體字?？上В?003年因為‘非典’，我們提前回國了?！?004年，施露又去臺灣師范大學學習了一年中文?！爱敃r我第一次完整地看完了一本中文小說，是張系國的《棋王》，繁體字版的。”2006年，她在萊頓大學漢學系獲得碩士學位。

熱愛翻譯中國文學作品的荷蘭翻譯家施露

開啟翻譯之路

施露參與翻譯的第一本作品是棉棉的小說《熊貓》?！拔抑皇欠g這本書的一章而已，不是整本書?！?/p>

“2006年，《文火》雜志請我翻譯這本小說的一部分，是編輯選好后推薦給我的。我最開始的翻譯作品都發(fā)表在這本雜志上，后來我還做過《文火》的編輯?！段幕稹肥潜壤麜r、荷蘭的幾位中國文學的翻譯者一起創(chuàng)辦的，專門刊載中國文學的荷文刊物，可惜后來停刊了。”

施露還翻譯了畢飛宇的《蛐蛐 蛐蛐》、徐則臣的《跑步穿過中關村》等?！斑@些都是萊頓大學孔子學院的項目，他們每年都組織中國優(yōu)秀作品的翻譯。不是每一所孔子學院都有這樣支持翻譯的項目，但萊頓大學孔子學院一直堅持，真是太好了。”她坦言，“徐則臣的作品讀起來很快，但翻譯起來發(fā)現(xiàn)很困難，我翻譯得很慢，要努力地推敲文字，盡量貼近作者的語言風格。”

施露說：“有不少作家都表示過自己的作品不好翻譯，似乎韓寒也這么說過，但其實很少有完全翻譯不了的作品，比如把韓寒的冷笑話變成荷蘭語的冷笑話就好了。翻譯的難點在于把句子寫好，用自己的語言再創(chuàng)造出來，這才是真正的難點。你可能丟失了一些，但也有創(chuàng)作出來的，所以余華說的‘好的作者和好的翻譯打成了平手’非常好。2018年中外文學出版翻譯合作研修班期間，余華還特意以自己作品的外譯舉了一個小例子：在翻譯意大利版本時，有一句‘寧要社會主義的草，不要資本主義的苗’最后翻譯為‘不要資本主義的花’，因為中文里草和苗天差地別，而在意大利語里草和苗沒有如此大的差別。”

好運氣的2017年

2017年3月,“劉震云文學電影歐洲行”活動在荷蘭萊頓和阿姆斯特丹舉辦，正是施露促成了劉震云此次荷蘭之行。

“劉震云的書，我看得比較多，比如《一句頂一萬句》還有最新的《吃瓜時代的兒女們》，但只翻譯了一本，是和郭玫媞（Mathilda Banfield）一同翻譯的《我不是潘金蓮》。促成這次活動，真的是運氣很好，我的朋友當時正安排劉震云歐洲行的事宜，我和郭玫媞就提出請劉震云順道來荷蘭。在荷蘭，哥舒璽思老師和林恪老師訪問他，我做翻譯。聽劉震云說話就像看他的作品一樣有趣，很繞、很多重復和不動聲色的幽默?！被顒悠陂g，還放映了兩部根據(jù)他的小說改編的電影。

施露提到，劉震云在中國已經(jīng)是非常有名的作家，但在荷蘭，知道他的人還不多?！翱赡苁且驗閯⒄鹪频淖髌繁容^晚才被翻譯為英文，我們比較早就知道了余華、莫言、蘇童，知道劉震云比較晚?！?/p>

“2017年9月，余華老師也來到荷蘭，也是林恪老師與余華老師對話，我擔任翻譯，聊了《活著》《許三觀賣血記》《兄弟》和《第七天》等作品?！?/p>

施露一直說，2017年實在是太幸運了，幾位知名作家都有機會來荷蘭?！皩商m讀者來說，中國非常遙遠，能接觸到的中國作家也不多，所以，包括哥舒璽思老師、林恪老師和我在內(nèi)的中國文學翻譯者都希望能多做一些類似的活動，讓荷蘭的讀者知道中國文學是多么有意思，值得多去讀一些中國文學方面的書?！?/p>

中國文學太豐富了

“我翻譯的大部分作品都是別人幫我選的，現(xiàn)在我也逐漸自己選擇并向大家推薦了。這次參加研修班，我最主要的想法，是請大家多推薦值得閱讀的重要作家，特別是更靠近當下的年輕作家。在荷蘭，我很難看清楚哪些中國作家更重要，也很難知道年輕作家的名字。大家推薦了非常多，然后我就去書店買了很多書回來?！?/p>

如何推薦作品？施露的答案是推薦自己喜歡的。但有時會也會很糾結(jié)?！昂芏嗳硕颊f不要一直看莫言、余華，也要多看看新一代作家的作品，比如笛安、喬葉，可是莫言、余華、蘇童的經(jīng)典作品確實好啊，所以關鍵還是要自己喜歡。已經(jīng)有朋友跟我推薦陳忠實的《白鹿原》，說這是當代中國最好的小說，還有一個朋友特別推薦路遙的《平凡的世界》?！?/p>

文學經(jīng)典《紅樓夢》也是施露的大愛，“很多中國教授都推薦讀《紅樓夢》，大家普遍反映看起來太難。我自己讀的是英文版，特別好看，寶哥哥、林妹妹的愛情故事真是令人感動。但中文版對我來說還是太難了?！笔┞督榻B說，林恪、馬蘇菲（Silvia Marijnssen）和哥舒璽思正在合作，把《紅樓夢》翻譯成荷蘭語。

施露也已經(jīng)試著向出版社推薦書?！鞍⒁业摹而B，我看見了》，我特別喜歡。每次碰到一個荷蘭的出版社，我都推薦，可是到現(xiàn)在還沒有人接受。我也推薦過科幻作家劉慈欣的作品，他的《三體》得‘雨果獎’的時候我在中國，得獎第二天正好碰到了劉慈欣的經(jīng)紀人。回荷蘭之后，我給出版社打電話說推薦這部作品，也沒成功。不是荷蘭人不喜歡看科幻類的書，而是書店里有很多英文版的科幻作品，出版社可能覺得我們不需要一個中文科幻作品的荷蘭文版本，我想這是問題的關鍵所在。美國華裔作家劉宇昆的作品也非常值得推薦，他就是劉慈欣《三體》的英文譯者?！?/p>

“很多作家的作品被翻譯成荷蘭文之后，并不一定賣得很好，但有幾個例外，比如說日本的村上春樹，他的書在荷蘭賣得很不錯。出版社也一直在找中國的‘村上春樹’”。

下一步，施露想在翻譯之外，多寫一些評介中國文學的文字?！靶靹t臣的小說集，我寫了‘譯后記’；三毛的《撒哈拉沙漠的故事》，出版的時候我寫了一個序。我希望借助這種方式，慢慢地介紹中國文學方面的知識，讓大家知道中國文學有多豐富?！?/p>