印尼主流媒體對(duì)中國國家形象的建構(gòu)
——以《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年報(bào)道為例

黃 鈺

印度尼西亞（以下簡(jiǎn)稱印尼）是東南亞最大的國家，也是東盟最大經(jīng)濟(jì)體，還是世界第四人口大國、G20 中唯一的東盟成員。因此，印尼長期被認(rèn)為是具有發(fā)展前景的發(fā)展中國家，更具有成為地區(qū)性大國的潛質(zhì)。作為東盟的創(chuàng)始國之一，印尼越來越多的參與地區(qū)和全球事務(wù)，在地區(qū)和全球?qū)用娴膽?zhàn)略影響力日益凸顯。自古以來，印尼一直是中國重要的鄰國。2013年，兩國關(guān)系升級(jí)成為全面戰(zhàn)略合作伙伴。

《雅加達(dá)郵報(bào)》創(chuàng)刊于1983 年4月25日，是印尼發(fā)行量最大也是最有影響的英文報(bào)紙，內(nèi)容涵蓋了經(jīng)濟(jì)、政治以及綜合性等方面，是了解印尼對(duì)外政策的重要窗口。該報(bào)受眾是學(xué)歷較高的印尼本國以及外國讀者，立場(chǎng)、觀點(diǎn)較為中立，被印尼記者協(xié)會(huì)認(rèn)定為“一份能好好秉持新聞道德及標(biāo)準(zhǔn)的報(bào)紙”。[1]

本文通過道瓊斯新聞數(shù)據(jù)庫 “china”為關(guān)鍵詞對(duì)《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年1月1日至 2018年12月31日的涉華報(bào)道進(jìn)行了檢索，共搜到新聞報(bào)道721篇，剔除相關(guān)性不大的新聞538篇，共有183篇報(bào)道作為分析樣本。這183篇報(bào)道根據(jù)議題可分為三類：政治報(bào)道、經(jīng)濟(jì)報(bào)道、文化報(bào)道，統(tǒng)計(jì)如下：

表一 報(bào)道各類議題統(tǒng)計(jì)表

議題 具體內(nèi)容 數(shù)量（篇） 占比中國經(jīng)濟(jì)對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)的影響 47中國經(jīng)濟(jì)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的影響 13中印經(jīng)貿(mào)合作 17中國經(jīng)濟(jì) 9經(jīng)濟(jì)（86篇）46.7%文化交流 4文化（18篇）旅游 8宗教 6合計(jì) 184 100%9.8%

從表一可以看出，2018年《雅加達(dá)郵報(bào)》的涉華報(bào)道多集中于政治和經(jīng)濟(jì)方面，而文化報(bào)道比較少。本文將通過分析這些報(bào)道，并對(duì)其中的典型文本進(jìn)行深度解讀，總結(jié)出《雅加達(dá)郵報(bào)》建構(gòu)中國形象的特點(diǎn)等。

一、中國的政治形象：實(shí)力強(qiáng)大并令人警惕的政治大國

《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年報(bào)道中國的80篇政治報(bào)道，按照?qǐng)?bào)道傾向分為正面積極、客觀中立、負(fù)面消極，與議題內(nèi)容作交叉統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如下：

表二 政治議題內(nèi)容*報(bào)道傾向

從表二中可以看出，政治議題的報(bào)道傾向性以客觀中立居多，其次正面積極，負(fù)面消極較少，且大多數(shù)新聞報(bào)道以客觀中立為主，也有不少積極正面內(nèi)容，這些涉華新聞報(bào)道總體塑造了一個(gè)開放包容、和平公正的大國形象。

（一）強(qiáng)大的中國有利于印尼發(fā)展以及東南亞地區(qū)的力量平衡

新中國成立70年來，從一個(gè)貧窮落后的國家發(fā)展成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，舉世矚目，《雅加達(dá)郵報(bào)》報(bào)道對(duì)中國的發(fā)展表示出了贊賞的態(tài)度。2018年5月5日，在《成長中的中國將在11月舉辦第一屆國際進(jìn)口博覽會(huì)》報(bào)道中提到：“中國一旦實(shí)施‘一帶一路’倡議，這種貿(mào)易將進(jìn)一步增長。迄今為止，中國已成為包括印尼在內(nèi)的世界許多國家的頭號(hào)貿(mào)易伙伴?！?/p>

中國的政治實(shí)力和經(jīng)濟(jì)影響力日漸增強(qiáng)，由中國主導(dǎo)推動(dòng)的“一帶一路”倡議給沿線國家特別是東盟諸國帶來顯而易見的經(jīng)濟(jì)利益和隱蔽的政治利益?！翱梢哉f中國的政治活動(dòng)阻止印度洋成為美中‘競(jìng)技場(chǎng)’，隨著中國力量的增強(qiáng)，化解了美國在東南亞的強(qiáng)大勢(shì)力，起到區(qū)域力量平衡的作用，變相阻止了美國推行的‘回歸亞太’戰(zhàn)略”。[2]《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年11月15日在《印尼邀請(qǐng)中國進(jìn)入印度洋》報(bào)道中指出佐科 “希望中國能夠成為印度洋地區(qū)海上部門合作的東盟伙伴，克服太平洋和印度洋的海上安全問題?！?/p>

（二）中國的強(qiáng)大對(duì)周邊國家構(gòu)成威脅

所謂的威脅主要指南海爭(zhēng)端。南海爭(zhēng)端涉及中國與東盟六國七邊，包括印尼，故而印尼對(duì)中國的日益強(qiáng)大也保持了一定的警惕，擔(dān)心中國對(duì)其和其它東盟國家構(gòu)成威脅。[3]對(duì)此，在《雅加達(dá)郵報(bào)》的報(bào)道中也有反映。譬如2018年10月8日的報(bào)道《“一帶一路倡議”：機(jī)遇還是威脅》中有這樣的表述：“中國在南海特別具有侵略性。這一地區(qū)具有戰(zhàn)略意義，而且自然資源豐富。毫無疑問，南海周邊的沖突正在升級(jí)，這是由于中國在這一領(lǐng)域的侵略性造成的”。印尼在關(guān)乎國家利益的問題上對(duì)中國形象的塑造帶有較強(qiáng)的負(fù)面傾向。在2018年8月8日的《加強(qiáng)東盟》報(bào)道一文中認(rèn)為，中印之間的摩擦?xí)r有發(fā)生，“雖然印度尼西亞是一個(gè)非聲索國，與中國沒有領(lǐng)海爭(zhēng)端，但印度尼西亞的專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)與中國傳統(tǒng)漁場(chǎng)確實(shí)有一個(gè)重疊的聲索，這導(dǎo)致了一些小沖突?！?/p>

雖然《雅加達(dá)郵報(bào)》新聞報(bào)道的基調(diào)大多客觀中立，但也有消極偏頗的內(nèi)容出現(xiàn)。在某些文章中頻繁的使用“ambitious”（野心勃勃）等來描述中國的政治和外交活動(dòng)，由此可知其對(duì)中國的崛起既有贊賞也存在憂慮。

二、中國的經(jīng)濟(jì)形象：發(fā)展迅速且影響強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)大國

《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年報(bào)道中國的86篇經(jīng)濟(jì)報(bào)道，按照?qǐng)?bào)道傾向分為正面積極、客觀中立、負(fù)面消極，對(duì)經(jīng)濟(jì)議題內(nèi)容和報(bào)道的傾向性作交叉統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如下：

表三 經(jīng)濟(jì)議題內(nèi)容*報(bào)道傾向

根據(jù)表三可知，經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，報(bào)道傾向仍然以客觀中立為主，正面積極和負(fù)面消極的內(nèi)容相差不大，數(shù)量不多。

（一）印尼從中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中獲得機(jī)會(huì)

《雅加達(dá)郵報(bào)》在中國經(jīng)濟(jì)議題上大多是描述當(dāng)前的中國經(jīng)濟(jì)情況，敘述和闡釋中國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行形勢(shì)，并對(duì)中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈現(xiàn)的態(tài)勢(shì)持客觀中立的態(tài)度，對(duì)中國經(jīng)濟(jì)大國的形象塑造較為明顯，對(duì)中國積極參與世界貿(mào)易一體化、經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程表示肯定，也承認(rèn)了中國對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)、東南亞經(jīng)濟(jì)甚至是世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)。例如，2018年11月13日的新聞《阿里巴巴京東在光棍節(jié)銷量創(chuàng)下新高》、2018年5月4日的新聞《美國和中國是有競(jìng)爭(zhēng)力的伙伴》等。其中有較多數(shù)量的報(bào)道反映中國—印尼之間的經(jīng)濟(jì)往來和貿(mào)易交流，表達(dá)了印尼渴望和中國進(jìn)一步發(fā)展積極友好的貿(mào)易合作伙伴關(guān)系的愿望。

（二）中美貿(mào)易摩擦沒有贏家

中美貿(mào)易摩擦是2018年以來影響世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的大事，《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)此也進(jìn)行了較多的報(bào)道，這些報(bào)道對(duì)中美貿(mào)易摩擦的傾向還是比較客觀，認(rèn)為美國單方面挑起的貿(mào)易摩擦對(duì)誰都沒有好處，印尼是這場(chǎng)貿(mào)易摩擦的受害者。

由于中國—印尼的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系已經(jīng)密不可分，中美貿(mào)易摩擦殃及池魚，對(duì)印尼的經(jīng)濟(jì)也會(huì)造成較大的沖擊和破壞?！堆偶舆_(dá)郵報(bào)》對(duì)中美貿(mào)易摩擦不支持，呼吁兩個(gè)大國盡早結(jié)束貿(mào)易對(duì)抗。例如該報(bào)2018年9月20日的報(bào)道《洞察：貿(mào)易戰(zhàn)沒有勝利，只有壞人》中就提到，印尼總統(tǒng)佐科堅(jiān)決反對(duì)貿(mào)易戰(zhàn)?！堆偶舆_(dá)郵報(bào)》多篇報(bào)道強(qiáng)調(diào)中美貿(mào)易摩擦所產(chǎn)生的各方面的利弊，特別是對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)的負(fù)面影響，希望美中早日停戰(zhàn)。

（三）擔(dān)憂中國對(duì)印尼經(jīng)濟(jì)的負(fù)面沖擊

《雅加達(dá)郵報(bào)》報(bào)道認(rèn)為，中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)印尼是機(jī)遇和壓力危機(jī)并存。印尼搭上中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的輪船順風(fēng)而行的同時(shí)，也擔(dān)憂中國會(huì)對(duì)東南亞特別是印尼市場(chǎng)造成強(qiáng)烈沖擊和產(chǎn)生更嚴(yán)重的貿(mào)易逆差。例如2018年3月28日的報(bào)道《對(duì)中國鋼鐵洪水的恐懼》中提到：“這兩個(gè)世界最大的經(jīng)濟(jì)體（恰好是印度尼西亞的第一大和第二大出口目的地）之間的貿(mào)易戰(zhàn)升級(jí)和持續(xù)的風(fēng)險(xiǎn)值得密切監(jiān)測(cè)，因?yàn)檫@一爭(zhēng)端可能影響全球經(jīng)濟(jì)，更多的中國商品可能會(huì)淹沒印度尼西亞市場(chǎng)?！痹谥忻蕾Q(mào)易摩擦中，印尼也不得不引入更多外資來緩解貿(mào)易摩擦帶來的經(jīng)濟(jì)下行壓力，中國就是首選。更多中國資本進(jìn)入印尼能幫助其利用貿(mào)易摩擦這個(gè)機(jī)會(huì)窗口平穩(wěn)度過經(jīng)濟(jì)危機(jī)，但印尼同時(shí)也擔(dān)憂中國通過資本輸出對(duì)印尼進(jìn)行經(jīng)濟(jì)控制。在2018年10月29日的《中國投資機(jī)會(huì)之窗》的報(bào)道中，對(duì)中國貸款持謹(jǐn)慎態(tài)度的懷疑人士稱“他們對(duì)于接受中國投資的風(fēng)險(xiǎn)存在合理的擔(dān)憂：擔(dān)心中國可能會(huì)將燒錢的垃圾項(xiàng)目引入印度尼西亞，這些項(xiàng)目給中國公司的報(bào)酬過高，印度尼西亞負(fù)擔(dān)不起，目的是將印尼困在其無力償還的債務(wù)中。”

三、中國的文化形象：底蘊(yùn)豐富的文化大國

《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年對(duì)中國文化方面的報(bào)道雖然總體數(shù)量不多，但是它的重要性不可忽視。將18篇文化報(bào)道的傾向性分為正面積極、客觀中立、負(fù)面消極，與議題內(nèi)容作交叉統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如下：

表四 文化議題內(nèi)容*報(bào)道傾向性

（一）盛贊中國-印尼之間的旅游交流和文化交流

近年來中國—印尼兩國高層推動(dòng)旅游文化等交流活動(dòng)，《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)中國的文化報(bào)道相當(dāng)積極，多集中于中國的傳統(tǒng)文化及其現(xiàn)代演變，以及中印兩國的文化交流。

在旅游領(lǐng)域，《雅加達(dá)郵報(bào)》大力宣傳中國—印尼旅游的良好發(fā)展態(tài)勢(shì)，特別是印尼已成為中國人赴東南亞旅游的重要國家，這對(duì)雙方文化交流和經(jīng)濟(jì)友好往來都有積極意義。例如在2018年5月5日的報(bào)道《中國在印度尼西亞入境外國游客中排名第一》中提到：“我們的目標(biāo)是在2018年吸引1700萬外國游客到印度尼西亞旅游。中國是我們的目標(biāo)國家之首，預(yù)計(jì)將有300萬中國游客來到印度尼西亞，是我們游客增長目標(biāo)的52%。”

隨著兩國民間的文化交流不斷，《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)中國的傳統(tǒng)文化，例如京劇、春節(jié)等傳統(tǒng)藝術(shù)形式和節(jié)日的報(bào)道也越來越多。譬如在2018年9月21日的報(bào)道《<我的京劇>一瞥：中國經(jīng)典》中提到：“京劇在中國取得了巨大的成功的同時(shí)，蘭新劇團(tuán)通過《我的京劇》，努力把它的藝術(shù)形式介紹給了包括印度尼西亞在內(nèi)的其它國家?！?/p>

（二）對(duì)中國的宗教政策有誤解

在宗教方面，印尼是世界上穆斯林人口最多的國家，因此對(duì)中國新疆的伊斯蘭教徒工作生活等十分關(guān)切。由于兩國由于文化差異、宗教政策等溝通原因，印尼對(duì)中國的宗教政策存在一定的誤解，《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)中國宗教方面的報(bào)道有負(fù)面傾向。2018年12月21日?qǐng)?bào)道的《中國對(duì)新疆涉嫌虐待問題的回應(yīng)》一文中稱：“西方國家指責(zé)中國通過其‘再教育中心’迫害維吾爾人，北京堅(jiān)稱這實(shí)際上是打擊宗教極端主義的職業(yè)和培訓(xùn)中心。”

結(jié)語

從《雅加達(dá)郵報(bào)》2018年涉華報(bào)道來看，印尼主流媒體看待中國的立場(chǎng)總體以客觀中立為主，雖然也有少量的負(fù)面報(bào)道，但相比之下正面報(bào)道所占的比例更大一些。今后，中國要“一國一策”做好面向印尼的傳播，可以從以下幾個(gè)方面入手：一是要講好中印對(duì)接的故事。比如印尼“全球海洋支點(diǎn)”戰(zhàn)略是現(xiàn)任佐科政府施政的總規(guī)劃，與我國“21世紀(jì)海上絲綢之路”在貿(mào)易、基建、安全以及人文等方面存在著對(duì)接的基礎(chǔ)；二是加強(qiáng)回應(yīng)。如印尼擔(dān)憂中國的強(qiáng)大會(huì)對(duì)周邊國家構(gòu)成威脅，我們應(yīng)當(dāng)有針對(duì)性地回應(yīng)印尼受眾關(guān)切的問題，傳播好“命運(yùn)共同體”理念；三是重視新媒體平臺(tái)，目前已有Cliponyu、Bigo Live、Nonolive、Balala Live、Vshow等中國的直播視頻在印尼推出，很受印尼年輕用戶喜愛，為未來面向印尼的傳播提供了很好的渠道。