論文化差異下黑龍江省旅游景點翻譯誤區(qū)及修正策略

高 楊 郗瑞瑞

（哈爾濱金融學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150030）

隨著我國和世界其他各國在越來越多的領(lǐng)域中聯(lián)系日益密切,跨文化交際下的旅游英語翻譯活動也日益增多。由于和外國人在思維和表達方式上的不同,導(dǎo)致在翻譯時出現(xiàn)的問題以及探討它們的解決辦法。不管我們采取何種方式來處理這些問題,我們首先要有跨文化意識。同時,堅決制止不法分子的文化侵略活動。著重強調(diào)只有在跨文化交際下的旅游英語翻譯,才能發(fā)展得更全面,更深入,更完善。

1 分析翻譯誤區(qū)出現(xiàn)的原因

旅游翻譯是為旅游活動和旅游行業(yè)所進行的翻譯實踐，屬于專業(yè)性翻譯，是一種跨語言、跨社會、跨時空、跨文化、跨心理的交際活動。它包括旅游景點介紹、旅游告示標牌、民俗風(fēng)情畫冊等各方面內(nèi)容。旅游資料主要具備兩個功能：一是，傳遞信息，即向外國游客介紹景點情況使其讀懂、看懂、聽懂，了解并傳播中國文化；二是，誘導(dǎo)行動，即吸引更多的外國游客，促進旅游業(yè)的發(fā)展。鑒于上述翻譯目的。

1.1 漢英語言文化的差異

漢英語言風(fēng)格迥異，漢語重意合，英語重形合。漢語旅游宣傳資料的表達多為描述性語言，言辭優(yōu)雅，情景交融，四字格、排比及對偶結(jié)構(gòu)隨處可見，如鐵塔行云、相國霜鐘、柳浪聞鶯，優(yōu)美的景點名稱使游客浮想聯(lián)翩、心向往之；英語表達則更多注重句法結(jié)構(gòu)，用詞平實直觀，講究知識性與科學(xué)性，在漢譯英時，若照搬漢語表達習(xí)慣，逐字將漢語英譯，則感覺拖泥帶水。

1.2 漢英傳統(tǒng)習(xí)俗的差異

不同的生活環(huán)境下的中西方人們對相同的事物有著不同的理解。如蝙蝠，在中國傳統(tǒng)文化中是福的象征，在許多古老的建筑以及磚刻石刻中都能找到它的身影；而在西方，蝙蝠卻是吸血鬼的象征，邪惡的代名詞。因此，當介紹外國游客桂林漓江的蝙蝠山時，一定要把它和人們美好的愿望聯(lián)系起來，否則恐怕外國游客會不愿接近這個景點的。因此，在遇到此類事物時，翻譯人員或者導(dǎo)游一定要將中國的文化背景介紹給外國游客，盡量準確地傳遞旅游資料的文化信息，以免產(chǎn)生誤解或疑惑。

2 針對黑龍江省旅游景點翻譯誤區(qū)的分析及規(guī)范

旅游景點的翻譯中，為了能讓外國旅游者了解中國文化以及景點，翻譯時應(yīng)該采用靈活的翻譯方法以有效傳遞旅游信息和中國文化。

2.1 直譯和意譯

直譯有利于傳達景點地名以及人物事件等源語信息，意譯運用西方的語言思維和語言模式，更有利于傳達景點的相關(guān)信息，兩者方法的結(jié)合無形中增進了游客和中國文化的溝通，景點介紹都是四字成語，為歷史人物典故或神話故事，單純的直譯，外國游客難以懂其意，單純意譯卻會使這些景點失去原有的文化內(nèi)涵，因此采取直譯加意譯的方式既傳達了中國文化又詮釋了景點內(nèi)涵。

2.2 增譯

為了讓外國游客了解中國人文歷史，風(fēng)土人情等方面的背景知識，翻譯時可在原文基礎(chǔ)上適當?shù)卦黾右恍┫嚓P(guān)信息，如在介紹雪鄉(xiāng)時,單憑Snow town的直譯難以讓游客了解，應(yīng)在其前加以補充說明China Snow Town這樣的翻譯不會讓游客費解。

2.3 文化類比

類比是指為消除對源語信息所含文化的陌生感，以喚起目的語接受者似曾相識的感覺，將源語中陌生的文化信息轉(zhuǎn)換成目的語文化情境中類似的信息，也就是說用英文中相似的名勝古跡，傳奇人物歷史故事等來打比方，用以此比彼的方法拉近游客與中國文化的距離，使他們產(chǎn)生親近感，從而讓游客更好地理解原文的意思

3 結(jié)語

《中國大百科全書》中提到，旅游與文化有著不可分割的聯(lián)系，旅游本身就是一種文化交流。相關(guān)旅游資料的翻譯既是漢英兩種語言的轉(zhuǎn)換，更是中西方文化的交流與溝通。任何時候不同的國家和民族之間都存在文化差異，語言學(xué)家奈達說過，對一個譯者來說，由文化差異引起的問題要比語言結(jié)構(gòu)差異引起的問題更多更復(fù)雜。因此，想要翻譯好相關(guān)的旅游資料，譯者不僅要有扎實的語言基本功，還要了解和積累本國和外國文化，包括語言文學(xué)、歷史地理、宗教信仰、風(fēng)土民情和建筑藝術(shù)等，甚至還要對生物學(xué)、考古學(xué)等有所研究。

［1］章禮霞.從廣告語的角度看中西方文化的差異與交融[J].外語與外語教學(xué)，2000.

［2］賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:外語教育出版社,2003.

［3］程盡能,呂和發(fā).旅游翻譯理論與實務(wù)[M].上海:上海外語教育出版社,2008.

［4］金惠康.跨文化旅游翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2005.

［5］謝天振.對翻譯學(xué)構(gòu)建中幾個問題的思考[J].中國翻譯,2001,

［6］王瓊.中英標識語的翻譯:文本類型理論與語用翻譯[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報，2009,

［7］陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].北京:中國對外翻出版公司，2006.