分裂的文本：《五卷書》的文本裂隙性

張帥

摘 要：《五卷書》是古代印度民間寓言故事集，凝聚著印度人民的集體智慧，代表了印度民間文學(xué)的最高成就。《五卷書》被譯介到各個國家，對世界文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響?！妒照劇贰兑磺Я阋灰埂贰兑了髟⒀浴返榷荚谛问胶蛢?nèi)容上不同程度地從《五卷書》汲取靈感。但是，《五卷書》眾多寓言故事中存在著三類明顯的文本裂隙。通過對其進(jìn)行爬梳、闡述、分析，可以在發(fā)掘其社會歷史背景和內(nèi)在文化底蘊(yùn)。

關(guān)鍵詞：寓言故事;民間文學(xué);《五卷書》;文本裂隙

印度是一個歷史悠久的文明古國，印度人民在歷史長河中創(chuàng)造了燦爛輝煌的印度文明，孕育了眾多堪稱經(jīng)典的民間文學(xué)作品。古印度人民在長期的生產(chǎn)生活中積累大量的經(jīng)驗(yàn)智慧，將其融入到寓言故事中，通過講故事的方式傳授處世哲學(xué)。人民在統(tǒng)治者的殘酷剝削和亂離的社會現(xiàn)實(shí)下迫切需要曲折隱晦地表達(dá)懲惡揚(yáng)善的訴求，對統(tǒng)治上層的諷刺和人民力量的肯定，寓言故事的文學(xué)形式便應(yīng)運(yùn)而生。寓言故事具有濃郁的故事趣味，生動的人物形象，曲折的情節(jié)發(fā)展，委婉的表現(xiàn)手法，同時淺顯易懂，引人入勝，符合民間文學(xué)的歷史發(fā)展規(guī)律。

在現(xiàn)存《五卷書》的眾多譯本中，部分譯本的文本故事被不同程度地修改潤色，以及不同文學(xué)作品與《五卷書》故事高度類似的現(xiàn)象，說明《五卷書》在世界范圍內(nèi)占據(jù)重要地位，扮演著文學(xué)武庫的重要角色?！段寰頃方?jīng)過民間口頭傳承、文人編纂成冊，又經(jīng)過商貿(mào)往來、佛經(jīng)翻譯等途徑直接或間接地傳播到中國、歐洲和阿拉伯國家等，經(jīng)歷本土化過程，產(chǎn)生了不同程度的變異，但經(jīng)過文本細(xì)讀，我們?nèi)阅馨l(fā)現(xiàn)其中的故事原型。

一、《五卷書》文本的三種裂隙

（一）楔子與故事之間

《五卷書》最顯著的藝術(shù)特色，是采用了“連環(huán)插入式”的框架結(jié)構(gòu)，對于后世的文學(xué)創(chuàng)作特別是故事集提供了模型范式?！段寰頃啡珪灤┮粋€總故事，介紹《五卷書》的來由、目的，其次在這個大框架下穿插五個大故事，最后在大故事下套上若干個小故事。這樣的結(jié)構(gòu)渾然一體，兼容并包，把短小精悍、數(shù)量龐大、內(nèi)容豐富、錯綜復(fù)雜的寓言故事匯總為一部井然有序的《五卷書》?！段寰頃妨鱾鞯礁鞯睾?，對各國的故事集創(chuàng)作灌注靈感，如《一千零一夜》《十日談》等不僅從故事內(nèi)容上借鑒于此，而且在藝術(shù)結(jié)構(gòu)上汲取經(jīng)驗(yàn)，將龐雜的零散故事化零為整。

據(jù)《五卷書》開篇楔子，南方一位國王精通事論，學(xué)識淵博，卻生有三位愚昧無知、無心學(xué)問的王子，國王延請來一位婆羅門，此人承諾在六個月之內(nèi)讓三王子成為精通治理之術(shù)的君王。實(shí)現(xiàn)此諾言的方法，則是編寫一部名為《五卷書》的教材進(jìn)行講授。

《五卷書》編寫的初衷即是作為上層統(tǒng)治階級的政治教科書使用，明確其目的是培養(yǎng)君王的統(tǒng)治理論與方法。從讀者期待視野的角度看，文本內(nèi)容應(yīng)是權(quán)術(shù)謀略、法律兵書等服務(wù)于統(tǒng)治階級意志的貴族實(shí)用主義文學(xué)。然而，細(xì)讀文本，會發(fā)現(xiàn)具體的寓言故事與開卷的楔子部分存在文本的裂隙性。

《五卷書》中，只有前三卷《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事于和平與戰(zhàn)爭等等》內(nèi)容與君王有關(guān)，其中第三卷《烏鴉和貓頭鷹從事于和平與戰(zhàn)爭等等》直接講述國家意義上的戰(zhàn)爭謀術(shù)，但意在傳達(dá)的哲理也不具有服務(wù)貴族階級的特指性。后兩卷《已經(jīng)得到的東西的喪失》和《不思而行》中主要傳授的是普遍意義上待人接物的處世哲學(xué)，不分階級身份，適用于所有人，具有濃厚的民主色彩。

然而，前三卷統(tǒng)治者出場的篇幅較多，但同時也包含大量平民百姓的處世經(jīng)驗(yàn)，很多故事的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)并不為統(tǒng)治者所必需，而是人類普遍意義上的處世哲學(xué)與人文關(guān)懷。第一卷包含大量的為臣之道，針對的是如何獲取君王的信任以及如何在官場步步高升，如第一卷第二個故事中：

主子已經(jīng)下了命令，一個好的奴仆就應(yīng)該毫無所懼，

他甚至敢走進(jìn)火焰，甚至敢到難以渡過的大海里去。

但是如果一個奴仆得到主子的命令，而竟徘徊遲疑，

考慮哪個苦難，哪個容易，國王就決不能容忍允許。①

這是站在大臣和奴仆的角度，提出果敢和忠誠是必備品質(zhì)，服務(wù)君王，只有對君王忠心耿耿，堅(jiān)決執(zhí)行命令，不推諉畏懼，才能獲得君王的信任和寵愛。此類主題的詩歌貫穿全書，建構(gòu)了一種理想化的君臣主仆關(guān)系，也是作為臣屬百姓對理想統(tǒng)治者的一種期望圖式。前三卷故事大部分出現(xiàn)了統(tǒng)治者，但是意在闡明的哲理卻不是統(tǒng)治理論，而是具有普遍意義適用于人民大眾的生活經(jīng)驗(yàn)。這些世故哲學(xué)只是披上了一層政治色彩的外衣，而《五卷書》的主題基調(diào)依舊不變。

綜上，服務(wù)統(tǒng)治壓迫的寫作目的與反抗壓迫的文本主題之間的相悖，使得文本呈現(xiàn)出較大的張力。楔子與故事間存在較大的裂隙：楔子提供了一個大故事框架，指出《五卷書》創(chuàng)作目的是為服務(wù)統(tǒng)治即強(qiáng)化剝削權(quán)力，鞏固統(tǒng)治地位，帶有較強(qiáng)的政治功用傾向和意識形態(tài)色彩，然而整部書的正文故事主要基于人民大眾的立場，帶有積極樂觀的主觀感情色彩，表達(dá)了人民美好的企盼希望，凸顯出民間文學(xué)生動活潑、雅俗共賞的特點(diǎn)。

（二）散文與部分詩歌之間

《五卷書》采用詩文并用，散韻結(jié)合的敘述方式，夾敘夾議，融故事的生動性與哲理的抽象性于一體。在每個大故事開篇，都附有一首詩歌概括本卷的主題思想。在該卷的眾多小故事中，也穿插有眾多詩歌，或直接引用人物對話，或刻畫人物心理活動，或以全知全能視角發(fā)表評論。這種詩文雜糅的寫作方式在印度文學(xué)中具有悠久的傳統(tǒng)。

《五卷書》有眾多譯本，曾被譯介到阿拉伯國家，在十世紀(jì)之后流傳到歐洲，又被譯成了不同語言的版本。因此，阿拉伯語譯本實(shí)際上發(fā)揮著溝通東西方文學(xué)橋梁的重要媒介作用。據(jù)季羨林先生所譯《五卷書》的序言介紹，阿拉伯語譯本文本中只有散文，并未出現(xiàn)詩歌。同時，文本中散文與詩歌表達(dá)的思想傾向也有所差異。據(jù)金克木先生介紹，《五卷書》里的詩是各方面雜湊來的。很多是大史詩《摩訶婆羅多》和《摩奴法典》中也有的，不過詞句略有不同?？梢娺@些多半是印度古代很流行的格言。②

部分詩歌與散文之間沒有邏輯上的連貫性，甚至所表達(dá)的主題思想相去甚遠(yuǎn)。如第一卷第七個故事出現(xiàn)的一首詩歌：

是所有的臟東西的大匯合，忘恩負(fù)義，終歸會消滅，

為了這樣一具身軀，傻子們竟然做出了許多惡業(yè)。

這篇故事主要講述勢單力薄的小兔子用智慧消滅驕傲自負(fù)的萬獸之王獅子的故事，表達(dá)了對不畏強(qiáng)權(quán)壓迫、敢于反抗命運(yùn)的民主精神以及弱者善用智謀戰(zhàn)勝強(qiáng)者的肯定與贊美，具有積極的現(xiàn)實(shí)意義。這首詩歌是森林中的動物向獅子勸諫不要?dú)⑸鷷r所說的話，意指人的身體是骯臟污濁的，終有一日會化為灰燼，為了某一世的身體犯下罪孽，來世就會有惡果。這首詩宣傳了因果報應(yīng)的出世思想，帶有濃厚的佛教色彩。

（三）第三卷第八個故事與全書之間

《五卷書》中的所有故事幾乎都由散文和詩歌組成，用散文進(jìn)行敘事，用詩歌發(fā)表議論抒情，這是基本規(guī)律。但是，第三卷第八個故事幾乎全部由詩歌組成，只包含了零星的散文。詩歌承擔(dān)敘事、議論雙重功能，在形式上與《五卷書》其他故事完全不同，呈現(xiàn)出較大的文本裂隙。

總的來看，《五卷書》是一部傳授市民階層人情世故哲學(xué)的民間故事集，其主題是大多是積極樂觀的，包含了勞動人民的思想感情，具有濃厚的民主性。這些故事傳達(dá)出古代印度人民在反對壓迫階級斗爭中積累的斗爭經(jīng)驗(yàn)：弱者能依靠智謀戰(zhàn)勝強(qiáng)者、團(tuán)結(jié)就是力量、贊揚(yáng)勇敢無畏的品質(zhì)、沖破命運(yùn)桎梏和宗教束縛、對世俗君王和宗教上層婆羅門僧侶的嘲諷貶低等民主思想，以人為本位，追求現(xiàn)世今生的幸福，與宣傳教義的宗教文學(xué)以及歌頌王權(quán)的貴族文學(xué)對比都呈現(xiàn)出明顯的差異性。

第三卷第八個故事的故事情節(jié)是，一個殘酷粗暴的捕鳥人在樹林里獵殺動物，忽然疾風(fēng)驟雨來臨，他來到大樹下躲避，籠子里囚禁著抓來的母鴿，樹干里公鴿看到了自己的伴侶，神情凄涼，萬分悲痛。母鴿子卻告誡公鴿，務(wù)必實(shí)行達(dá)磨③，熱情款待獵人，不要心懷怨恨，被捕不是獵人兇狠，而是自己前世罪孽結(jié)下的果實(shí)。公鴿為了驅(qū)除獵人的寒冷和饑餓，犧牲自己跳入火中，獵人看到公鴿的所作所為，悔恨自己大肆屠殺帶來的深重罪孽，于是釋放母鴿，決心痛改前非，實(shí)行苦行以踐行達(dá)磨。母鴿看到公鴿已死，哀鳴不已，自焚殉夫。故事的結(jié)尾，鴿子夫婦變?yōu)樯裣?，公鴿還對母鴿的自焚行為表示了贊同。

如果不能夠使丈夫快活，

她就不配稱做老婆;

丈夫不喜歡自己的妻子，

她就應(yīng)該變成灰燼;

正象蔓藤開著成束的花朵，

為林中的大火所焚。④

由此可見當(dāng)時印度社會對女性的歧視以及女性地位的底下。女性作為丈夫的附庸，其存在的終極意義就是丈夫。如果能贏得丈夫的歡心，她的生命就有價值，反之她就應(yīng)該化為灰燼，永遠(yuǎn)消失。母鴿聽到丈夫?qū)λ鳛槠拮颖M職盡責(zé)的夸贊，看到丈夫?yàn)樗磺芏莸纳钋椋f出了妻子的生死由丈夫的愛慕與否決定這樣的言辭。如果拘泥于故事情節(jié)，我們會認(rèn)為，女性處于男權(quán)壓迫下而不自知自身的悲劇命運(yùn)，在生死關(guān)頭依然對丈夫諂媚討好，更能凸顯出男權(quán)話語對女性的摧殘之深。但是，仔細(xì)分析《五卷書》的作者問題，結(jié)論會有所不同。

貧窮、疾病和災(zāi)難、

坐監(jiān)獄和困苦顛躓：

這都是在自己罪惡的樹上

結(jié)成的一些果實(shí)。

因此，你不要對他懷恨，

只因我為他所擒;

你的心應(yīng)該想到達(dá)磨，

遵照禮節(jié)，對他殷勤。⑤

忍受寒冷、大風(fēng)和酷熱，

我身體瘦削，又污濁;

我要用各種各樣的方式，

實(shí)現(xiàn)至高無上的達(dá)磨。⑥

這兩節(jié)詩表現(xiàn)了因果報應(yīng)、逆來順受以及達(dá)磨、苦行等印度教神學(xué)思想。母鴿對于獵人的抓獲，不是負(fù)隅頑抗，而選擇了消極逃避自我麻痹的做法，自我暗示今生被擒乃是前世不善的“業(yè)”所帶來的惡果，并告誡公鴿，要按照達(dá)磨行事才能獲得好的輪回。獵人在幡然醒悟之后，也選擇了踐行達(dá)磨，用苦行來折磨身體，洗清罪孽。

夫主呀！現(xiàn)在沒有你在身邊，

我的生命還有什么值得留戀？

一個失掉了丈夫的可憐女子，

在生命里還有什么好事可盼？

這一只忠于丈夫的鴿子，

就這樣哀號悲痛;

它深深地憂愁苦悶，

縱身就跳入火中。⑦

《五卷書》大多數(shù)故事都是站在民主立場上，代表廣大勞動人民的利益，對于人生的態(tài)度是積極正面的。這篇故事卻充滿濃厚的宗教色彩和消極的說教意味：對于女性的歧視態(tài)度、宣傳因果報應(yīng)、踐行達(dá)磨、提倡苦行、宣傳逆來順受的處世態(tài)度以及宣傳近乎野蠻的殉夫習(xí)俗，與全書的總主題差別較大。

二、文本裂隙的成因

《五卷書》是一部民間文學(xué)故事集，具有民間文學(xué)發(fā)展的一般特點(diǎn)，其故事原型的未完成性是導(dǎo)致文本出現(xiàn)變異、裂隙的重要原因。

據(jù)季羨林先生介紹，在公元前六世紀(jì)寫成的古希臘的《伊索寓言》里，已經(jīng)有了印度產(chǎn)的故事。這些寓言和童話都是奴隸社會和封建社會里的老百姓創(chuàng)造出來的。⑧因此，在《伊索寓言》成書之前，《五卷書》的故事雛形在印度民間已經(jīng)形成。此后，這些故事原型不斷地被講述，在此過程中，故事被增刪、修改、潤色、填充，在世界各地形成了不同形態(tài)的口頭故事。在某個歷史時期，這些故事經(jīng)過文人學(xué)者的編纂得以成書，經(jīng)過書面譯介再次傳播到世界各地，形成了當(dāng)下《五卷書》譯本眾多紛繁的文學(xué)現(xiàn)象。

《五卷書》是不同歷史時期的人民大眾集體創(chuàng)作的民間故事集。民間文學(xué)講述是開放的、自由的。民間故事框架用以確保人們講述的是這個故事，但不會限制人們的講述自由。人們可以圍繞著這個框架重新組織自己的講述，添加細(xì)節(jié)，并即興完成一次以交流和溝通為目的的口頭講述。⑨不同時期的文人對故事進(jìn)行了不同程度的加工處理，不同教派也試圖用《五卷書》宣傳教義，使其成為宗教教理和價值觀念的宣傳品引導(dǎo)人民，因此《五卷書》中出現(xiàn)了文本的裂隙，其主題思想也呈現(xiàn)出精華與糟粕并存甚至自相矛盾的現(xiàn)象，如對待入世和出世態(tài)度的前后矛盾，在人定勝天和宿命論之間的猶豫不定，在追求今生幸福和注重來世的徘徊等等。

《五卷書》是一部帶有濃烈民間色彩的寓言故事集，故事中出現(xiàn)大量的動物形象，這些動物完全擬人化，具有人的思維方式和說話能力，而又帶有不同動物本身的性格特點(diǎn)，比如狐貍的狡黠、兔子的聰慧和獅子的剛愎自用等等。

《五卷書》的組織編纂時期幾乎貫串了整個古典梵語文學(xué)時期。此時印度處于封建社會各國林立、戰(zhàn)亂頻繁的分裂割據(jù)狀態(tài)，人民在亂離的社會現(xiàn)實(shí)下渴望統(tǒng)一、呼喚明君，同時也需要一些生活經(jīng)驗(yàn)、世故哲學(xué)來安身立命。這些飛禽走獸實(shí)則是社會各個階層人物的化身，勾勒出人類古印度上至世俗君主、宗教上層僧侶，下至底層人民百姓的整體社會概貌圖景，反映的是印度人民在社會現(xiàn)實(shí)生活中的方方面面。但是，由于《五卷書》流傳民間，又經(jīng)過不同文人的編纂修訂，文本故事呈現(xiàn)出較大的裂隙，并集中體現(xiàn)為詩歌與散文、第三卷第八個故事與全書之間的裂隙。正是這種裂隙，反映出《五卷書》作為民間文學(xué)主題的豐富性、闡釋的多元性、文本的未完成性等獨(dú)特的發(fā)展特點(diǎn)，折射出民間文學(xué)源遠(yuǎn)流長的發(fā)展歷史和博大深厚的文化底蘊(yùn)。

三、結(jié)語

印度民間寓言故事集《五卷書》是印度人民集體智慧的寶貴財(cái)富，也是世界文學(xué)殿堂中一顆璀璨耀眼的明珠，體現(xiàn)出印度人民豐富的想象力和創(chuàng)造力，流露出積極入世的浪漫主義色彩。故事文本中存在三種裂隙，第一種反映出《五卷書》成書目的和實(shí)際文本的矛盾性，第二、三種則集中體現(xiàn)出《五卷書》作為民間文學(xué)發(fā)展的一般特點(diǎn)。這三種裂隙在文本中十分明顯，對于故事的意義生成和價值指向發(fā)揮了重要作用。

注釋：

①季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981：23.

②金克木著.梵語文學(xué)史[M].北京：人民文學(xué)出版社.1964：221.

③達(dá)磨：“婆羅門教的基本神學(xué)內(nèi)容之一，即強(qiáng)調(diào)每個種姓、每個人都有自身的達(dá)磨，都必須按照達(dá)磨的要求行動，例如遵守種姓義務(wù)和規(guī)定，女人盡自己的本分等，這樣才能正確作業(yè)，這是行為規(guī)范，不能違背?！痹斠娏殖泄?jié)先生所著《印度史》，人民出版社，第23頁。達(dá)磨與種姓制度、羯磨以及輪回轉(zhuǎn)世說緊密相連，共同構(gòu)成婆羅門教的基本神學(xué)體系。婆羅門教后逐漸發(fā)展為印度教，達(dá)磨思想被繼承下來，至今仍對印度人民的思想觀念有著重要影響。

④季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981：281.

⑤季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981：282.

⑥季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981：284—285.

⑦季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981：285.

⑧季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981：5.

⑨王娟.當(dāng)代民眾生活中的民間文學(xué)——兼談民間文學(xué)與作家文學(xué)的關(guān)系[J].民俗研究.2016（2）.

參考文獻(xiàn)：

[1]季羨林譯.五卷書[M].北京：人民文學(xué)出版社.1981.

[2]金克木.梵語文學(xué)史[M].北京：人民文學(xué)出版社.1964.

[3]林承節(jié).印度史（修訂本）[M].北京：人民出版社.2014.

[4]王娟.當(dāng)代民眾生活中的民間文學(xué)——兼談民間文學(xué)與作家文學(xué)的關(guān)系[J].民俗研究.2016（2）：12—15.