穿越吧吉祥話：周朝的漢字劇場

謝博霖 黃庭頎

作文君：春節(jié)，有沒有發(fā)現(xiàn)年年歲歲你的祝福老了，梗舊了，心累了？拋開陳詞濫調(diào)，穿越去周朝取經(jīng)吧！周人刻吉祥話在器物上，典雅又新潮；另類問候語，古字新意，甩現(xiàn)在的吉祥話一大截！下面，就請跟著作文君來掉一個三千年前的書袋吧！

吉祥話1 “它它巸巸”

“它它巸巸”可說是一句歷史悠久、源遠(yuǎn)流長的吉祥話，無論是西周還是東周都非常愛用。不過隨著時代的變遷，也產(chǎn)生過不同的面貌。

早在西周時期，青銅器銘文就曾經(jīng)出現(xiàn)“它它受茲永命，無疆純佑”和“阤阤降余多?！钡挠梅ǎ@里的“它它”和“阤阤”都表示經(jīng)常、永遠(yuǎn)的意思，就是祭祀者希望過世的祖先或神明，可以經(jīng)常保佑他擁有很多的福氣。

到了春秋時期，“它它”出現(xiàn)了威力升級版──“它它巸巸”，這是山東地區(qū)春秋時期限定吉祥話，經(jīng)常與“受福無期”“壽老無期”“男女無期”一起用。這句吉祥話主要流行于齊國和邿國。齊國是大家熟悉的春秋五霸之一，而邿國是一個位于山東地區(qū)的小國家，在《左傳》中出現(xiàn)過幾次，因?yàn)閲鴥?nèi)發(fā)生動亂，后來就被魯國給吞并了。春秋時期山東地區(qū)可以說是走在流行時尚的尖端，常常以齊國為中心出現(xiàn)外界跟不上的新詞匯，而邿國大概也受到影響。

在解釋這句吉祥話之前，先為大家說明一個簡單的文字學(xué)小概念。這個“它”跟“也”字，看起來好像是不同的兩個字，不過最初都是在表現(xiàn)蛇的形狀?，F(xiàn)在會變成兩個字，是因?yàn)榉謸?dān)了不同的字義，才漸行漸遠(yuǎn)、分道揚(yáng)鑣。這兩個字的源頭，其實(shí)就是同一個字。所以學(xué)者看到金文里的“它它”與“阤阤”，便都視為不絕無窮之意。至于“巸巸”，其實(shí)就是古典文獻(xiàn)里的“熙熙”，像是《左傳·襄公廿九年》“廣哉熙熙乎”；《周書·太子晉篇》“萬物熙熙”；《老子》“眾人熙熙”；或者我們現(xiàn)在常講的“熙熙攘攘”，都是形容廣大眾多的意思。

所以我們解釋“它它巸巸”的方法很簡單，就是把“它它”和“巸巸”的意思加在一起，于是就變成了綿延不絕、廣大茂盛的意思。如果再加上“受福無期”“壽老無期”“男女無期”這些吉祥話，那就是希望福氣、年歲和后代子孫綿延不絕，枝繁葉茂，永遠(yuǎn)沒有盡頭。

吉祥話2“宜有千金”做個古人的發(fā)財(cái)夢

戰(zhàn)國時期，人們喜歡把自己的愿望刻在印章上，隨身攜帶，沒事就可以拿出來賞玩，提醒一下自己要朝印面上所刻寫的目標(biāo)努力邁進(jìn)。而戰(zhàn)國璽印上常見的“宜有千金”吉祥話，就是戰(zhàn)國時人的愿望之一。

除了“宜有千金”之外，還有很多類似的吉祥話，如“宜有百金”“宜有萬金”“宜有千萬”等，它們沒有限定哪個地區(qū)流行，都是講出來大家都喜聞樂見的好句子?！耙擞星Ы稹钡囊馑季褪恰坝泻芏噱X”，以此類推，“宜有百金”和“宜有萬金”就只是錢多錢少的差異而已。

“有錢”這個愿望，在我們今天看來是再尋常不過的，人人都有一個致富的夢想。然而“有錢”這個夢想并不是人類與生俱來的，西周、春秋時期的貴族們并沒有特別希望有錢，因?yàn)樗麄兒苌儆秘泿沤灰?，家族興旺或是年壽長考才是他們追求的夢想。

但是到了戰(zhàn)國時期，百家爭鳴、布衣卿相的時代氛圍讓人們的價值觀有了巨大改變。原來一介貧窮的讀書人可以靠著游說諸侯國君取得崇高的政治地位，更能夠享受隨之而來的財(cái)富和特權(quán)，而另外一群舊時代的沒落貴族，為了維持基本的生活排場，不得不向經(jīng)濟(jì)實(shí)力比較強(qiáng)的新貴族低聲下氣。這時候，不管是貴族還是一般人都開始嘗到有錢的好處，于是“有錢”便成了戰(zhàn)國時期人們追求的夢想之一。

有趣的是，戰(zhàn)國時人可是大咧咧地將自己的致富愿望鑄在璽印上。大家可以想象一下，一個戰(zhàn)國男子隨身攜帶著“一秒幾十萬上下”的印章，沒事就拿出來摩挲摩挲，甚至蓋在自己的本本上面，為的就是鼓勵自己能成為人見人羨慕的有錢人。雖然這畫面想象起來有些可笑，不過確實(shí)是戰(zhàn)國時期的一種風(fēng)氣，也幸虧這些璽印都留了下來，才能讓我們看到當(dāng)時人們十分生活化的一面。

吉祥話3 “屯魯”祝你有福氣

西周時期“某魯”是非常受歡迎的吉祥話，除了“屯魯”還有“永魯”“豐魯”“繁魯”“宏魯”等。這當(dāng)然不是永遠(yuǎn)的“魯蛇（loser）”、豐富繁盛的“魯蛇”或是宏大的“魯蛇”的意思。因?yàn)槲髦軙r代的“魯”可不像現(xiàn)在是“魯蛇”的代表，而是福氣的意思。這樣的話，“永魯”就是永遠(yuǎn)的福氣，“豐魯”“繁魯”表示豐富繁盛的福氣，“宏魯”當(dāng)然是宏大的福氣。

除此之外，還可以看到“魯多?！薄按篝敻！敝惖挠梅?，反映出西周時期人們對美好、福氣的向往跟祈求。這可能是古今含義差距最大的一組吉祥話了，使用之前，一定要有承擔(dān)被誤解的準(zhǔn)備，如果起了什么爭議，概不負(fù)責(zé)哦。

“屯魯”在《詩經(jīng)》中寫作“純嘏”，在西周金文中寫成“屯魯”。屯字加纟旁，就成了純，是一組古今字。純是一個在古早時代含義比較豐富的詞匯，從全、多、厚、大，以至于純色、美善等比較抽象的意思都有。像《詩經(jīng)》有“文王之德之純”，就是說文王的德行至大、至厚、至美。

今天常用“魯”字的意思，多從“Loser”（失敗者）取音近而來，一開始本來是戲謔，孰料越發(fā)流傳，大有方興未艾之勢。但在先秦時期，“魯”卻是一個非常吉利的詞匯。在古音上“魯”與“嘏”音近經(jīng)常通用，“嘏”在文獻(xiàn)中就有吉祥、福氣的意思，因此“魯”也就是福氣的意思。

“屯魯”兩字結(jié)合在一起，就是大大的福氣，簡稱大福。但是，什么是福氣呢？《尚書·洪范》提出了“五福”的概念：“一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命?！焙唵蔚卣f就是要長壽、有錢、平安、德行完美、盡其天年而終，這似乎略微混淆了我們對于壽與福的觀念。一般我們對壽的理解是生命歷程的長短，而福是現(xiàn)世享受的多寡或者是機(jī)運(yùn)的好壞。但籠統(tǒng)地說，能夠活到長壽，不也是一種幸運(yùn)與賜福嗎？

漢語是一種歷史悠久的語言，如果上網(wǎng)搜尋“上古漢語”與“詩經(jīng)”，會發(fā)現(xiàn)有不少根據(jù)語言學(xué)家推測出來上古漢語所朗誦的《詩經(jīng)》名篇。不僅語音有著極大的變化，詞義也是。“屯魯”的“魯”也從原本贊美祝福的神壇上跌落，變?yōu)榇拄斢掴g之意，又變?yōu)槭　棒斏摺敝Q。

（摘自《穿越吧吉祥話：周朝的漢字劇場》臺灣商務(wù)印書館）

作文君結(jié)語：雖然今日吉祥話足夠使用，不過語言藝術(shù)往往會因?yàn)E用而俗套，失卻其美感。在漫長的語言史中，許多詞匯誕生，也有不少詞匯漸漸被人遺忘。有些祝福詞今天一望可知，如大吉、多福、難老，有些則不然。這些埋藏在古代的寶物，借助學(xué)者的研究，重回現(xiàn)代人的視線。明年春節(jié)，不妨試著用用周朝的吉祥話拜年吧！