茅盾與駐華外交官魏斯科普夫的友誼

文/鐘桂松

茅盾（沈雁冰）在新中國成立以后，擔(dān)任了15年的文化部長。接待外賓及出訪文化交流，是茅盾重要的工作內(nèi)容。茅盾也和這些國際友人，尤其是那些外交官兼作家的國際友人，建立起了工作以外的另一種友誼。而他與捷克斯洛伐克駐華首任大使弗朗茨·卡爾·魏斯科普夫的友誼，就充滿了一個文學(xué)巨匠與一個外交官、作家的文化情懷。

外交官魏斯科普夫1900年4月3日出生于布拉格一個銀行職員家庭。第一次世界大戰(zhàn)時，他被征入奧匈帝國軍隊服役，在此期間接觸到馬克思主義。“一戰(zhàn)”結(jié)束后，魏斯科普夫進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)，畢業(yè)后，他就加入了捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨。1927年，魏斯科普夫到莫斯科參加第一次世界無產(chǎn)階級和革命作家代表會議。次年，他遷居柏林，擔(dān)任《柏林晨報》的文學(xué)編輯。1930年，魏斯科普夫又參加了在哈爾科夫召開的第二次無產(chǎn)階級和革命作家會議。1933年，希特勒上臺，魏斯科普夫被驅(qū)逐出境，返回布拉格，擔(dān)任《工人日報》主編。納粹入侵后，魏斯科普夫流亡巴黎，不久，受美國反法西斯作家同盟邀請，在美國紐約居住多年，從事“流亡作家工作委員會”工作，幫助過西方一批重要作家離開歐洲。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，魏斯科普夫先后擔(dān)任捷克斯洛伐克駐美大使館參贊、駐瑞典公使。中華人民共和國成立以后，魏斯科普夫作為捷克斯洛伐克駐中國的第一任大使，于1950年1月來到北京，1952年卸任回國，1953年移居柏林，入德籍。1955年9月14日在柏林去世。

雙重友誼緣起文學(xué)

茅盾與魏斯科普夫的友誼，始于魏斯科普夫擔(dān)任駐華大使期間。從相關(guān)史料看，新中國成立以后，捷克斯洛伐克就承認(rèn)新生的中華人民共和國，并立即建立外交關(guān)系，魏斯科普夫有幸成為駐華的第一任大使。1950年1月14日，魏斯科普夫向劉少奇提交國書，在提交儀式上，劉少奇說：

大使先生閣下：我很高興地接受貴大使所提交的捷克斯洛伐克共和國總統(tǒng)所授予的國書，并感謝貴大使的熱忱的祝賀。

我相信，中捷兩國外交關(guān)系的建立，將不僅使已存于兩國人民間的友誼日益發(fā)展與鞏固，同時亦將有助于世界之持久和平。

我熱烈歡迎貴大使出任捷克斯洛伐克共和國駐中華人民共和國首任特命全權(quán)大使，并愿在貴大使加強兩國親密合作的工作中予以各種協(xié)助。

謹(jǐn)祝貴國國運昌隆，人民興旺，并祝貴國總統(tǒng)健康。（《劉少奇文稿》第一冊）

魏斯科普夫上任以后，也許都是革命老作家的緣故，他與茅盾很快建立了相互信任的友誼。茅盾回憶與魏斯科普夫相識的情景時說：那時，我擔(dān)任了文化部長，部內(nèi)有個對外文化聯(lián)絡(luò)局，蕭三同志是局長。這樣，我和蕭三同志同魏斯科普夫同志夫婦的關(guān)系和友誼，是雙重的。一方面，作為作家，蕭三同志跟魏斯科普夫同志是老朋友，有二十多年的老交情，我呢，也有幸讀過他的小說《天亮了》（Dawn Breaks）英文譯本，可說是神交已久；另一方面，在行政職務(wù)上……我們雙方都負(fù)有促進(jìn)兩國文化交流的任務(wù)。后來，茅盾和魏斯科普夫在日常交往中加深了相互了解，并建立了深厚的友誼。有一次，魏斯科普夫見到茅盾，很幽默地對茅盾說：“我寫過小說《天亮了》，你寫了小說《子夜》，看書名好像是伙伴；可惜我不能使用漢文去讀它?！睕]等茅盾說話，他又問茅盾：“《子夜》有沒有外文譯本？” 茅盾告訴他：“1937年莫斯科出版過俄文譯本，可是我手頭沒有這個俄文譯本；但是我手頭有1938年的德國Dresden（德累斯頓）出版的德文譯本?！蔽核箍破辗蛞宦?，非常高興，立刻向茅盾借德文譯本的《子夜》。后來，讓茅盾感慨的是，當(dāng)時魏斯科普夫讀過《子夜》以后，給茅盾提出過非常精辟的意見。茅盾后來說：“《子夜》的背景是1930年的上海，對于那時的上海社會不熟悉的中國讀者，往往也不大理解書中的一些情節(jié)?？墒俏核箍破辗蛲静坏斫?，而且提出了精辟的意見，這是我所敬佩而且感謝的?！逼鋵?，魏斯科普夫也是一位擅長長篇小說創(chuàng)作的作家，著有《莉茜》《斯拉夫人之歌》《天亮了》（Dawn Breaks，又譯為《新日子來臨之前》）、《敢死隊》以及三部曲《告別和平》《在洪流中》和《世界在陣痛中》（未完稿），還有《遠(yuǎn)方的歌聲》《金色的蘋果》《回家》等短篇小說。他在擔(dān)任捷克斯洛伐克駐華大使期間，創(chuàng)作了謳歌新中國變化的《廣州之行》，還翻譯了毛澤東、魯迅、艾青、賀敬之、何其芳等人的詩歌，以《中國在歌唱》為題出版，體現(xiàn)了魏斯科普夫大使對中國人民的友好。

茅盾

一個外國友人的“抗議”

有一天，魏斯科普夫大使對茅盾說：“部長閣下，我發(fā)現(xiàn)北京西郊有個古廟，大殿里的壁畫非常珍貴，估計至少是明代的?？墒谴蟮罾镉幸凰袑W(xué)，所以大殿里的壁畫很有可能被損壞，你們得好好保護(hù)?。　泵┒茳c點頭，很認(rèn)真地聽著。魏斯科普夫又說：“中國的明朝在年代上，大約相當(dāng)于歐洲的文藝復(fù)興時期。在歐洲，文藝復(fù)興時期的東西是很寶貴的古董了，中國歷史悠長，明朝的遺物，北京城內(nèi)到處都是，可是，那樣的壁畫，如果在我們那里，我們一定會搬到博物館里去。中國文化遺產(chǎn)是世界文化遺產(chǎn)很重要很寶貴的一部分，你們這樣對待明朝的東西，我要抗議！”茅盾聽完，笑了起來，真誠地感謝魏斯科普夫大使對中國文化的熱愛。

魏斯科普夫大使“抗議”的事，確實很重要，也是事實。他講的西郊古廟壁畫，就是北京西郊的法海寺的宮廷壁畫，是非常珍貴的明代壁畫。古廟大雄寶殿里的壁畫，面積有260平方米，分布在佛像座龕背壁、東西山墻以及北門西側(cè)。佛龕背壁上畫的是觀音、普賢、文殊三尊菩薩像，中間的水月觀音身披輕紗，儀態(tài)優(yōu)雅，神態(tài)安詳，充滿了慈祥和親切感；東西山墻兩幅《佛會圖》，描繪了花卉祥云，佛光普照中眾佛飛天的景象，艷美的荷花牡丹仿佛散發(fā)著陣陣幽香；大殿北門西側(cè)的《帝釋梵王禮佛護(hù)法圖》，將帝與后的雍容華貴，天王的威嚴(yán)，金剛與力士的勇猛，都刻畫得栩栩如生。法海寺藻井圓形圖案是曼陀羅，含有證悟大圓滿、得到大智慧的意味。大殿內(nèi)有三個同等規(guī)模和制式的曼陀羅藻井，但圖案各不相同，中央藻井繪的是毗盧遮那佛曼陀羅，東邊藻井繪制的是藥師曼陀羅，西邊的藻井是阿彌陀佛曼陀羅。新中國成立以后，郭沫若先生首先發(fā)現(xiàn)法海寺的壁畫，當(dāng)時，新生的人民政府決定將古廟里的北京市第九中學(xué)遷址，以便保護(hù)這些珍貴的壁畫。但是當(dāng)時一時找不到合適的地方，有關(guān)部門只好將有壁畫的大殿鎖了起來，作為保護(hù)措施的權(quán)宜之計。

魏斯科普夫著《遠(yuǎn)方的歌聲》書影

魏斯科普夫著《莉茜》書影

當(dāng)時茅盾聽到魏斯科普夫的“抗議”時，對北京的文物保護(hù)情況已經(jīng)有所了解了。所以當(dāng)時茅盾“坦率地接受了他的‘抗議’” ， 還“熱烈地請求他隨時提意見”。茅盾后來回憶說：“他笑了笑說：‘我這抗議，不是用大使身份提的，而是用一個熱愛中國的外國人的身份提的?！乙残χf：‘您不說這話，我也完全了解。不過，我卻不得不以中華人民共和國文化部長的身份來鄭重考慮您的抗議啊！’我們兩個人都笑了。”

無私的古董愛好者

據(jù)茅盾回憶，魏斯科普夫在擔(dān)任捷克斯洛伐克駐華大使期間，常常去古玩鋪子淘寶，偶有發(fā)現(xiàn)，常常欣喜不已。在魏斯科普夫1952年卸任回國之際，將自己在北京古董鋪子上買到的文物捐獻(xiàn)給中國故宮博物院，計有商朝銅器一件、戰(zhàn)國時代舞俑和獸俑各二件、漢朝女俑和唐朝武士俑各一件，共7件珍貴文物。魏斯科普夫的舉動，感動了中國政府，茅盾代表中華人民共和國文化部回贈幾件精致的雕刻給魏斯科普夫作為紀(jì)念。當(dāng)時，魏斯科普夫大使為什么要把自己收購的文物贈送給中國？他對茅盾說了一番讓人動容的話：“我在買的時候，就已經(jīng)決定要在我離開中國時，贈送給你們的。因為這是中國的東西，我不應(yīng)當(dāng)據(jù)為私有。那么，為什么見了就買，而且常常到很小的鋪子，到冷攤上去搜掘呢？因為我愛它們，我怕我不買下，它們便會落到專門走私的古董販子手里，說不定就會被偷偷運出中國。而且，我買了來，我也欣賞，得到了莫大的快樂。既為中國保存了古董，我自己也得到了欣賞，這是兩利的?！?/p>

中國人民親熱的朋友

魏斯科普夫卸任后不久，移居柏林，入德意志民主共和國國籍，擔(dān)任民主德國作家協(xié)會對外聯(lián)絡(luò)部長。1955年9月14日在柏林去世，年僅55歲。魏斯科普夫生前在中國出版的書有馮至、朱葆光翻譯的《遠(yuǎn)方的歌聲》（人民文學(xué)出版社1953年8月出版）等。20世紀(jì)80年代江蘇人民出版社出版了他的長篇小說《莉茜》。魏斯科普夫去世以后，1958年5月，茅盾應(yīng)魏斯科普夫夫人魏丁之約，寫下一篇聲情并茂的回憶魏斯科普夫的文章——《中國人民親熱的朋友》，這篇寫于5月17日的文章，當(dāng)時沒有在國內(nèi)發(fā)表，而是通過外事部門轉(zhuǎn)交給魏斯科普夫夫人魏丁的。所以茅盾在1958年5月23日寫給魏丁的信中說道：“我已經(jīng)寫了一篇紀(jì)念我們的最敬愛的朋友魏斯科普夫同志的文章，現(xiàn)在請王局長把這篇文章同這封信一起，轉(zhuǎn)交給您?！焙髞恚┒軐@篇文章又作些修改。6月1日，茅盾又給魏丁寫信，同時附上修改過的文章。這篇文章手稿在20世紀(jì)80年代收入《茅盾全集》十三卷。從茅盾給魏丁的兩封信來看，茅盾和魏斯科普夫大使夫婦的友誼十分深厚，語言之間，除了外交禮儀之外，還充滿著真情和感謝。