中式英語(yǔ)“add oil” 收錄進(jìn)《牛津詞典》

不久前，又一條中式英語(yǔ)詞匯add oil（加油）被英國(guó)牛津大學(xué)出版社旗下的《牛津英語(yǔ)詞典》收錄，引發(fā)不少中西方媒體的關(guān)注。作為全球權(quán)威的英語(yǔ)詞典，《牛津英語(yǔ)詞典》完整版問(wèn)世已90周年。

據(jù)《牛津英語(yǔ)詞典》編輯部向記者提供的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，這套詞典目前共收錄250個(gè)中式英語(yǔ)詞匯，其中50多個(gè)詞是在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)里加入的。

西方一些語(yǔ)言專(zhuān)家認(rèn)為，隨著中國(guó)的節(jié)日民俗、先賢思想、傳統(tǒng)美食等越來(lái)越深刻地影響世界，中國(guó)人的生活方式、思考方式和話語(yǔ)方式也在對(duì)世界發(fā)揮影響。

《語(yǔ)言帝國(guó)：世界語(yǔ)言史》作者尼古拉斯·奧斯特勒今年年初曾在英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表署名文章說(shuō)，雖然當(dāng)今全球四分之一人口在使用英語(yǔ)，但隨著中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力不斷增強(qiáng)，漢語(yǔ)在全世界的普及度越來(lái)越高。

牛津大學(xué)出版社（中國(guó)）詞典總編輯劉浩賢說(shuō)，中英兩國(guó)的語(yǔ)言接觸歷史久遠(yuǎn)，可追溯到幾個(gè)世紀(jì)以前的海上貿(mào)易。時(shí)至今日，作為世界上使用人數(shù)最多的兩大語(yǔ)言，漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的關(guān)系越來(lái)越密切，相互影響也越來(lái)越深。

（選自“新華社”2018年11月20日）