淺談“浮云”詞義的古今變化

姚小凡

摘 要： “浮云”的詞義從古至今發(fā)生了部分變化?！案≡啤钡脑~義在古代漢語(yǔ)時(shí)期主要是“天上飄浮的云”，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“浮云”的本意完全保留，并在特定語(yǔ)境中產(chǎn)生了5種新的詞義。但到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中，“浮云”產(chǎn)生的新詞義“特指對(duì)事物淡漠的態(tài)度、不用在意的態(tài)度”成為使用頻率最高的義項(xiàng)。

關(guān)鍵詞： 浮云 詞義 古今變化

引言

隨著“神馬都是浮云”這一網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)的出現(xiàn)，“浮云”一詞再次進(jìn)入人們的視線。那么，“浮云”在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的詞義究竟是什么？“浮云”的詞義從古至今又經(jīng)歷了什么變化？對(duì)此，前人主要集中在將“浮云”作為古詩(shī)詞中特定的意象進(jìn)行研究，基本不涉及對(duì)其詞義變化的探討，即使有所涉及，也僅停留在對(duì)“浮云”詞義的定性分析。例如《“浮云”不是“浮云”——淺談“浮云”一詞的演變》[1]這篇文章中，主要通過(guò)定性的分析，總結(jié)了“浮云”的詞義變化，在語(yǔ)料和詞義總結(jié)的完整性上有所缺失。

對(duì)此，我們考慮結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行“浮云”詞義的古今變化研究。語(yǔ)料庫(kù)真實(shí)性、動(dòng)態(tài)性、全面性的特點(diǎn)，能解決在定性研究中語(yǔ)料和詞義完整性缺失的問(wèn)題。我們將結(jié)合北大語(yǔ)料庫(kù)、相關(guān)網(wǎng)絡(luò)搜索引擎和漢語(yǔ)詞典，從古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)三個(gè)層面，對(duì)“浮云”詞義的古今變化及其在當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的用法進(jìn)行定量和定性分析，以解決前人研究“浮云”詞義時(shí)語(yǔ)料不完整的問(wèn)題，并在此基礎(chǔ)上對(duì)“浮云”的詞義進(jìn)行更加具體、完整的歸納。

一、古代漢語(yǔ)時(shí)期的用法

對(duì)古代漢語(yǔ)時(shí)期的調(diào)查，首先需要考慮古代漢語(yǔ)的分期問(wèn)題，對(duì)此，郭錫良先生的觀點(diǎn)是：“上古漢語(yǔ)：周秦兩漢；中古漢語(yǔ)：魏晉至隋唐五代；近古漢語(yǔ)：宋元以后至鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)?！盵2]在北大語(yǔ)料庫(kù)中，關(guān)于古代漢語(yǔ)時(shí)期“浮云”的語(yǔ)料總計(jì)1132條，通過(guò)隨機(jī)抽樣，我們總共抽出202條有效語(yǔ)料，并根據(jù)郭錫良先生對(duì)古代漢語(yǔ)分期的觀點(diǎn)，將這202條語(yǔ)料按照歷史時(shí)間逐一分類。在此分類下，我們對(duì)這202條語(yǔ)料進(jìn)行了定量定性分析，下面是分析的相關(guān)結(jié)果。

我們發(fā)現(xiàn)“浮云”最開(kāi)始出現(xiàn)在《論語(yǔ)·述而》中——子曰：“飯疏食、飲水，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中矣！不義而富且貴，于我如浮云?！盵3]這句話中，孔子把富貴比作天上飄浮的云，雖已包含對(duì)富貴不在意、淡漠的態(tài)度，但這是增加比喻的修辭后才有的詞義。因此，“浮云”在這里使用的是它的本意——“天上飄浮的云”。

隋代之前，“浮云”的使用頻率不高（圖1），詞義停留在“天上飄浮的云”。比如《楚辭》中：“眇遠(yuǎn)志之所及兮，憐浮云之相羊?！薄案≡脐惗位拶?，使日月乎無(wú)光”。“浮云郁兮晝昏，霾土忽兮塺塺，息陽(yáng)城兮廣夏，衰色罔兮中怠”[3]。和六朝的《全梁文》中：“出彼四門，驚浮云之易滅?！薄皝懈≡浦杉?，愿無(wú)比乎金玉”?！皭?ài)桂枝而不見(jiàn)，悵浮云而離丑”[3]。除去比喻的修辭成分，這6句中“浮云”的詞義均是“天上飄浮的云”。在唐代，“浮云”一詞使用頻率最高（圖1），除了沿用“天上飄浮的云”這一本意外，“浮云”還產(chǎn)生了兩種新詞義——李白的詩(shī)《登金陵鳳凰臺(tái)》中有：“總為浮云能蔽日。長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。”[3]這里“浮云”特指小人、佞臣；在另一首詩(shī)《淮南臥病書(shū)懷寄蜀中趙徵君蕤》中有：“吳會(huì)一浮云。飄如遠(yuǎn)行客?！盵3]“浮云”在這特指游子、無(wú)家可歸之人。到明清，“浮云”的詞義仍集中在“天上飄浮的云”，沒(méi)有產(chǎn)生新詞義。民國(guó)時(shí)期，“浮云”出現(xiàn)了特指小人、佞臣的含義——在民國(guó)小說(shuō)《清朝秘史》中有：“皇上明如日月，不過(guò)這會(huì)子被浮云遮蔽著，一時(shí)照不到這里罷了?！盵3]

圖1 “浮云”使用的朝代分布

綜合語(yǔ)料庫(kù)中各朝代使用“浮云”一詞的情況，可以發(fā)現(xiàn)：“浮云”的本意“天上飄浮的云”在整個(gè)古漢語(yǔ)時(shí)期都有使用，只是在唐代和民國(guó)時(shí)期才有新詞義產(chǎn)生?！案≡啤北疽獾氖褂妙l率高達(dá)95.54%（表1），在整個(gè)古代漢語(yǔ)時(shí)期占據(jù)著主要地位。同時(shí)，其產(chǎn)生的新詞義只是局限于某些特定朝代，并沒(méi)有被沿用下去。

二、現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)期的用法

在北大語(yǔ)料庫(kù)中，現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)期關(guān)于“浮云”的語(yǔ)料總計(jì)有413條，通過(guò)隨機(jī)抽樣，我們共抽出139條有效語(yǔ)料，下面是根據(jù)這139條語(yǔ)料分析出的相關(guān)結(jié)果。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“浮云”仍有延續(xù)其古代漢語(yǔ)中出現(xiàn)的本意——“天上飄浮的云”，且這一詞義在現(xiàn)代漢語(yǔ)的使用頻率中仍然占據(jù)主導(dǎo)，達(dá)到92.09%（表3）。在本意的基礎(chǔ)上，“浮云”也產(chǎn)生了5種特定的新詞義：1.特指不實(shí)際、無(wú)用的東西。2.特指掩蓋真相的事物。3.特指功名利祿。4.特指轉(zhuǎn)瞬即逝的東西。5.特指遇到的困難。但是這5種新詞義的使用頻率不高，僅局限于特定語(yǔ)境。下面將結(jié)合北大語(yǔ)料庫(kù)[3]中的語(yǔ)料舉例分析。（表3）

綜合古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)中“浮云”使用的情況，我們發(fā)現(xiàn)，“浮云”的本意“天上飄浮的云”不存在詞義消失的情況，相反，這一本意一直沿用至今。只是在此基礎(chǔ)上，“浮云”引申出一些特定的新詞義，但“浮云”詞義的發(fā)展變化始終離不開(kāi)本意。

三、作為網(wǎng)絡(luò)新詞的用法

我們通過(guò)360搜索、搜狗搜索、微博、微信這四種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)搜集到共33條關(guān)于“浮云”的有效語(yǔ)料，下面是結(jié)合這33條語(yǔ)料分析出的結(jié)果。

在網(wǎng)絡(luò)中，“浮云”的本意“天上飄浮的云”仍然存在，但使用頻率較小，只占30.30%（表4）。使用頻率最高的詞義是在網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生的新詞義——名詞：特指對(duì)事物淡漠的態(tài)度；不用在意的態(tài)度，這項(xiàng)詞義是由其本意引申出的。例如語(yǔ)料：“神馬都是浮云?！薄拔矣植豢课⒉┗钪髁繉?duì)我如浮云”?！叭搜?，除了健康，什么都是浮云”。另外兩種新詞義分別是：“特指事物的變化無(wú)常”和“特指轉(zhuǎn)瞬即逝的東西”，這兩種詞義的使用頻率都很小，均只占到0.72%（表4）。

從上述結(jié)果中我們發(fā)現(xiàn)，“浮云”的本意在網(wǎng)絡(luò)的使用頻率相比古代、現(xiàn)代漢語(yǔ)中有了明顯下降，使用頻率最高的是其在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下產(chǎn)生的新詞義——名詞：特指對(duì)事物淡漠的態(tài)度；不用在意的態(tài)度。從“浮云”產(chǎn)生的這一新詞義中我們能初步推測(cè)出，可能是因?yàn)楫?dāng)今社會(huì)人們工作、生活壓力太大，所以在網(wǎng)絡(luò)上借“浮云”一詞表達(dá)自己的情緒，幫助自己擁有更平和的心態(tài)。這也是“浮云”一詞在網(wǎng)絡(luò)上最頻繁的用法。

四、與相關(guān)詞典釋義的對(duì)比

在使用北大語(yǔ)料庫(kù)定量和定性分析后，我們又參考了三本漢語(yǔ)詞典進(jìn)行比對(duì)，下面是相關(guān)結(jié)果。

在《古代漢語(yǔ)詞典》[4]（425-426）中，“浮云”的釋義是：“1.漂浮在天空中的云彩。2.用以比喻。（1）比喻與己無(wú)關(guān)。（2）比喻小人。（3）比喻人生之短促?！贝酸屃x和北大語(yǔ)料庫(kù)古代漢語(yǔ)部分的“浮云”詞義基本一致，只是在語(yǔ)料庫(kù)中，“浮云”的比喻義沒(méi)有單獨(dú)列為一項(xiàng)，而仍將其看作本意。在《古今漢語(yǔ)詞典》[5]（418）和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[6]（601）中，“浮云”的釋義均為：“飄浮的云彩?！边@與北大語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)代漢語(yǔ)部分及網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的“浮云”的詞義差距較大，這兩本詞典都只收錄“浮云”的本意，對(duì)其引申義未給予收納。特別是“浮云”在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中使用的主要詞義已不再是其本意，因此，我們認(rèn)為，其使用頻率較高的引申義——“名詞：特指對(duì)事物淡漠的態(tài)度；不用在意的態(tài)度”應(yīng)該被考慮納入相關(guān)詞典中。

結(jié)語(yǔ)

綜合上述研究結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)“浮云”的本意在古代漢語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)及網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中均有使用，其本意被完整地保留下來(lái)，并基于特定的語(yǔ)境引申出更多新詞義，特別是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，其引申義“名詞：特指對(duì)事物淡漠的態(tài)度；不用在意的態(tài)度”使用頻率很高。同時(shí)，對(duì)比相關(guān)漢語(yǔ)詞典，我們發(fā)現(xiàn)“浮云”在《古代漢語(yǔ)詞典》中的四項(xiàng)詞義，到《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只保留了本意，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的用法也沒(méi)有被收入相關(guān)詞典中。因此，我們建議，“浮云”在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中產(chǎn)生的用法可考慮納入相關(guān)詞典中。

參考文獻(xiàn)：

[1]成鮮蘭.“浮云”不是“浮云”——淺談“浮云”一詞的演變[J].語(yǔ)文教學(xué)之友，2012（12）：48.

[2]郭錫良，唐作藩，何九盈等.古代漢語(yǔ)·上[M].北京：北京出版社，1983.

[3]http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/index.jsp？dir=gudai.

[4]《古代漢語(yǔ)詞典》編寫(xiě)組編.古代漢語(yǔ)詞典[K].北京：商務(wù)印書(shū)館，1998.

[5]商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心編.古今漢語(yǔ)詞典[K].北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

[6]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典 第6版[K].北京：商務(wù)印書(shū)館，2014.