“無往不勝”的Victoria

∷高桂珍

細(xì)觀歐洲的人名和地名，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，有很多個(gè)Victoria存在。其中最為著名的一個(gè)Victoria，自然非英國的維多利亞女王（Queen Victoria）莫屬。這位維多利亞女王，在位時(shí)間64年，是英國歷史上在位時(shí)間第二長的君主，僅次于女王伊麗莎白二世。而其全名Alexandrina Victoria更是霸氣，顯示了其不可動(dòng)搖的地位與璀璨奪目的功績……為什么這么說呢？讓我們來細(xì)細(xì)研究一下這位傳奇女王名字的含義。注意，此處我們所說的維多利亞的全名并不包含“姓氏”的成分。由于英國王室的姓氏淵源太過復(fù)雜，故不作贅述。

我們先來看女王名字中的Alexandrina?？吹竭@個(gè)名字，我們腦海中一定會(huì)浮現(xiàn)另一個(gè)相似度極高的名字——Alexander the Great，那個(gè)征服希臘、埃及，消滅波斯帝國，建立亞歷山大帝國的亞歷山大大帝，撲克牌中梅花K的人物原型。

這兩個(gè)名字如此相像，二者之間又有什么關(guān)系呢？Alexandrina與Alexander當(dāng)然大有淵源。Alexandrina是Alexander的陰性形式，通常用作女子名。那么，Alexander這個(gè)有著“偉人”光環(huán)的名字又到底是什么意思呢？該詞源自希臘語，意為man's protector（人類的保護(hù)者）。而Alexandrina作為Alexander的陰性形式，其意思自然就是女性的man's protector。

維多利亞女王

當(dāng)初起這個(gè)名字時(shí)，其父母本是為了表示對(duì)其俄國教父亞歷山大一世的尊敬。但是這個(gè)名字及其man's protector的意思，卻在未來的一個(gè)世紀(jì)里與維多利亞女王的輝煌功績交相輝映。

我們?cè)賮砜纯淳S多利亞女王另一個(gè)更為出名的名字——被冠以“女王”稱號(hào)的Victoria。這個(gè)Victoria似乎特別受人青睞。知名度比較高的有一個(gè)風(fēng)靡全球的內(nèi)衣秀——維多利亞的秘密內(nèi)衣秀（Victoria's Secret Fashion Show）；另外一位比較為人熟知的Victoria，則是英國的“貝嫂”/“辣妹”—— 維多利亞·貝克漢姆（Victoria Beckham）；此外，我國香港還有一個(gè)著名的景點(diǎn)—— 維多利亞港（Victoria Harbour）。此類例子不勝枚舉。

那么，Victoria為什么會(huì)如此受青睞呢？我們來追溯一下這個(gè)名字的來源。

在此之前，我們不妨來看英語中一個(gè)更為令人熟知的單詞victory。由這個(gè)victory還衍生出一個(gè)風(fēng)靡全球的照相手勢“V”，其寓意自然就是“勝利”“成功”。而女王名字中的Victoria，正是與代表“勝利”的victory同根同源。所以，Victoria原本是古羅馬神話中勝利女神的名字（希臘神話中的對(duì)應(yīng)名為Nike，運(yùn)動(dòng)品牌耐克的名稱即來源于此），其字面意思即“征服”“勝利”。

說到這兒，有必要提一下愷撒大帝（Caesar）的“三V文書”—— veni, vidi, vici。這是他在以五天的時(shí)間平定叛亂后，給羅馬元老院寫的一份史上最簡短的捷報(bào)，轉(zhuǎn)譯成英語就是那句大名鼎鼎的“I came, I saw, I conquered”（我來，我見，我征服）。拉丁語中動(dòng)詞的變化是根據(jù)人稱和數(shù)而變的，單單用動(dòng)詞的變化就可以暗示主語的人稱和數(shù)，不會(huì)存在混淆現(xiàn)象。所以，拉丁語中的句子經(jīng)常會(huì)省略主語。我們看到的“三V文書”，雖然僅僅是三個(gè)拉丁語單詞，卻其實(shí)是三句話，只不過是省略了眾所周知的主語“我”罷了，更顯其王者風(fēng)范。

現(xiàn)在大家應(yīng)該能看出來“三V文書”中第三個(gè)“vici”和我們今天的主人公Victoria之間的關(guān)系了吧。此處的vici是拉丁語動(dòng)詞vincere的變形，前文所說的victory以及Victoria，都源自vincere。這個(gè)動(dòng)詞還衍生出了一個(gè)英語中的常見詞根vict-，以及其詞根的變體

vinc-，都表示“征服”“勝利”之意，如convince（說服）、invincible（不可征服的）等。

讓人頗感意外的是，還有一個(gè)與之同源的英語單詞 victim，是“受害人”的意思。那么，如此“豐功偉績”的vict-，為什么會(huì)衍生出這樣一個(gè)“失敗者”呢？那是因?yàn)関ictim原本的意思是person or animal killed as a sacrif i ce（獻(xiàn)祭的人或動(dòng)物），即“被征服者”，后詞義泛化，引申為“受害者”。

在了解了維多利亞女王的名字——有著“人類的保護(hù)者”之意的Alexandrina和有著“勝利女神”之意的

Victoria——之后，我們不得不感嘆其名的威武霸氣。再看看維多利亞女王統(tǒng)治下的“日不落帝國”的輝煌，我們也由衷地嘆服：果然是“戰(zhàn)無不勝”的Victoria！

維多利亞女王統(tǒng)治下的英國領(lǐng)土極度擴(kuò)張，達(dá)到空前的繁盛，因此出現(xiàn)了很多以Victoria命名的地名，以此打上英國的“印記”，彰顯其女王的地位，如加拿大西南部城市維多利亞、巴西東部城市維多利亞、西班牙北部城市維多利亞、澳大利亞西南部的維多利亞大沙漠、非洲最大的湖泊維多利亞湖等。