吉林市旅游宣傳資料英文翻譯現(xiàn)狀及策略探析

吳瓊

摘要：隨著時代的不斷發(fā)展，吉林市迎來了前所未有的發(fā)展機遇。旅游經(jīng)濟占據(jù)重要地位，吉林市的旅游人次逐漸提升。當(dāng)前吉林市旅游影響力不斷增強，為了滿足國外游客需求，需要對旅游宣傳資料進(jìn)行精確翻譯。本文將具體探討吉林市旅游宣傳資料的英文翻譯現(xiàn)狀及應(yīng)對舉措，希望能為相關(guān)人士提供一些參考。

關(guān)鍵詞：吉林市 旅游宣傳資料 英文翻譯

中圖分類號：H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）01-0102-02

在旅游宣傳過程中，譯者占據(jù)至為重要的位置。宣傳翻譯具有特殊性，關(guān)乎國家對外交流的水平，因此，譯者應(yīng)該充分考慮國外游客的心理，達(dá)到旅游宣傳資料的翻譯目的。

一、研究情況

我國的經(jīng)濟飛速發(fā)展，旅游行業(yè)進(jìn)入了快速發(fā)展階段。為了擴展旅游市場，吸引更多的國際游客，需要對旅游資料進(jìn)行翻譯，反映我國旅游文化產(chǎn)業(yè)的特殊性。旅游宣傳資料翻譯工作逐漸成為我國旅游業(yè)關(guān)注的重點，成為我國旅游業(yè)研究的中心內(nèi)容。為了推動區(qū)域旅游事業(yè)的發(fā)展，加速區(qū)域旅游文化的傳播，應(yīng)該發(fā)揮旅游宣傳資料翻譯的實效性。[1]當(dāng)前吉林市很少有學(xué)者對旅游宣傳資料的英文翻譯問題進(jìn)行思考，一些學(xué)者立足吉林省旅游經(jīng)濟視角，對旅游資料的開發(fā)進(jìn)行了分析。李茜燕在相關(guān)著作中論述了吉林省本土文化的重要性，強調(diào)本土文化的保護(hù)。王奇在相關(guān)著作中分析了歷史文化資源和旅游產(chǎn)業(yè)的整合開發(fā)路徑，為旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了新的方向。還有一些學(xué)者立足生態(tài)學(xué)視角，對旅游資料的翻譯問題進(jìn)行了研究。陳杰在相關(guān)論述中分析了吉林省旅游文化的特點以及漢英互譯的現(xiàn)狀，強調(diào)要提升譯文質(zhì)量。

吉林市處于我國的東北部，有著豐富的文化底蘊，在東北文化體系中占據(jù)重要位置。吉林市的旅游資源非常豐富：吉林市擁有一碧如洗的松花江，擁有貫穿城市的山脈，擁有美麗的霧凇，擁有熱情好客的居民。吉林市分布著許多歷史文化古跡和遺址資源，參觀歷史文化古跡、飽覽遺址資源，可以領(lǐng)略時代的發(fā)展變化，感受城市的巨大變革。吉林市內(nèi)有很多少數(shù)民族，這些民族在長期生產(chǎn)勞動中彼此融合，凸顯了民族文化的特色。吉林市的民族風(fēng)情突出，無論是長白風(fēng)光還是雪山溫泉，都可以作為精品線路，吸引國內(nèi)外游客的注意力。近幾年來，吉林市的旅游客源市場不斷擴展，旅游競爭實力明顯增強。吉林市旅游宣傳資料的翻譯性問題越來越突出，為了推動旅游經(jīng)濟發(fā)展，需要保證旅游宣傳資料翻譯的科學(xué)性，方便國外游客理解和接受。

二、吉林市旅游宣傳資料的翻譯現(xiàn)狀

當(dāng)前我國翻譯學(xué)仍然處在發(fā)展之中，旅游宣傳資料的對外翻譯水平相對較低。在北京奧運會之后，學(xué)界認(rèn)識到了外宣翻譯的重要性，并規(guī)范了外宣翻譯的路徑，創(chuàng)新了外宣翻譯的方法體系。值得注意的是，當(dāng)前吉林市翻譯人才欠缺，城市對旅游宣傳資料翻譯問題并不重視，導(dǎo)致旅游宣傳資料的翻譯效果較差，旅游宣傳實效性受到不利影響。在旅游宣傳資料欠缺的情況下，國外游客數(shù)量較少，其對吉林市歷史文化的認(rèn)識存在偏差。具體而言，吉林市旅游宣傳資料翻譯的不足之處體現(xiàn)在以下幾方面。

（1）語言錯誤。當(dāng)前吉林市旅游宣傳資料翻譯存在語言錯誤的問題。旅游宣傳資料翻譯和文學(xué)文本翻譯呈現(xiàn)出較大的差異性。文學(xué)文本翻譯強調(diào)直觀性，譯者需要傳達(dá)文本內(nèi)容、傳遞作者情感。外宣翻譯強調(diào)目的性，譯者需要傳達(dá)準(zhǔn)確信息，注重用詞的科學(xué)性。很多譯者混淆了旅游宣傳資料翻譯和文學(xué)文本翻譯的特點，出現(xiàn)了極其低級的錯誤：一些譯者在拼寫單詞時出現(xiàn)了失誤;一些譯者在語法表達(dá)中存在錯誤;一些譯者在翻譯過程中采用漢語思維;一些譯者在翻譯時并未通順語言。當(dāng)譯者出現(xiàn)失誤，旅游宣傳資料的實效將大打折扣。[2]外國游客在接觸這些宣傳資料后，會認(rèn)為吉林市的文化檔次較低，對后續(xù)旅游失去興趣。

（2）譯名不統(tǒng)一。當(dāng)前吉林市旅游宣傳資料翻譯存在譯名不統(tǒng)一的問題。旅游宣傳資料的種類不同，對某一景觀、某一建筑的譯名也會呈現(xiàn)出較大差異。很多翻譯者會根據(jù)自己的經(jīng)驗進(jìn)行翻譯，當(dāng)遇到模棱兩可的詞匯時，這些翻譯者懶于查找科學(xué)資料，憑借習(xí)慣進(jìn)行翻譯，導(dǎo)致資料雖然類似，翻譯者提出的譯名卻呈現(xiàn)出較大的差異性。以“省級風(fēng)景名勝區(qū)”為例，一些學(xué)者翻譯的是“Province Tourism Attraction”，一些學(xué)者翻譯的是“Province Scenery Spot”。二者的表面意思看起來相同，卻會擾亂游客的視線，影響游客對吉林市的文化印象。

（3）文化缺省。當(dāng)前吉林市旅游宣傳資料翻譯存在文化缺省的問題。旅游真諦不僅僅在于目的地的終結(jié)，而是在于到達(dá)目的地之前的游覽過程。在旅游過程中，游客可以欣賞具有特色的地方文化，可以參觀各類人文歷史遺跡。為了豐富游客的旅游體驗，需要提升外宣翻譯的水平，使游客了解人文歷史知識。值得注意的是，當(dāng)前吉林市旅游宣傳資料譯文的文化缺省問題普遍存在，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：第一是物質(zhì)文化缺省，第二是宗教缺省，第三是民俗缺省，第四是典故缺省。翻譯并不是一蹴而就的，僅僅轉(zhuǎn)換語言符號無法傳達(dá)旅游文化的內(nèi)涵。文化缺省將會誤導(dǎo)游客，阻礙吉林市旅游經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展。

三、吉林市旅游宣傳資料翻譯的優(yōu)化路徑

（1）明確自我定位。在開展旅游宣傳資料翻譯之前，首先要明確城市的自我定位，深入研究吉林市的旅游宣傳資料文本。吉林市位于我國的東北部，有得天獨厚的地理條件，可以開展“冰雪文化旅游”;吉林市是東北抗戰(zhàn)的重要地點，有著深厚的歷史文化底蘊，可以開展“紅色文化旅游”。[3]為了擴大吉林市文化的宣傳范圍，樹立良好的吉林市旅游形象，翻譯者應(yīng)該考察目的語文化的特點，立足接受美學(xué)的視角，使譯文更加簡潔易懂，幫助國外游客構(gòu)建一幅東方城市的美景圖。

（2）優(yōu)化翻譯策略。在對旅游宣傳資料進(jìn)行翻譯時，不能僅僅依靠直譯方法，而應(yīng)該綜合考察吉林市的發(fā)展情況，分析國外游客的閱讀習(xí)慣。在進(jìn)行翻譯時，可以采用一些現(xiàn)代化的翻譯理論。譯文既要突出景點的特點，又要尊重外來文化的差異性。在目的論的導(dǎo)向下，翻譯者要遵循旅游資料宣傳的規(guī)律，結(jié)合國外游客的認(rèn)知語境。譯者的專業(yè)素質(zhì)直接關(guān)系著旅游宣傳資料的翻譯效果，因此，應(yīng)該聘用專業(yè)能力較強的譯者，并對譯者進(jìn)行教育和培訓(xùn)。盡量選擇有西方教育背景的譯者，使譯文為更多受眾所接受。

（3）解決翻譯問題。首先，應(yīng)該科學(xué)使用翻譯語言。很多翻譯資料存在語言錯誤，需要對其進(jìn)行科學(xué)修正。譯者應(yīng)該參考國外旅游地的宣傳資料，借鑒其翻譯成果，對譯文不斷進(jìn)行潤色。其次，應(yīng)該統(tǒng)一譯文。在翻譯景點名稱時，應(yīng)該形成統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，使用專有名詞。再次，應(yīng)該彌補文化缺省。譯者在宣傳資料中應(yīng)該添加歷史文化內(nèi)容，介紹吉林市的歷史文化古跡，美化國外游客對吉林市的第一印象，吸引更多游客的注意力。

四、結(jié)語

進(jìn)入新世紀(jì)以來，我國的社會主義市場經(jīng)濟持續(xù)繁榮，中國的國際影響力不斷提升。全球化步伐不斷加快，我國和他國的經(jīng)濟文化聯(lián)系更加密切。如何凸顯城市魅力，彰顯大國形象，成為人們關(guān)注的重點問題。對外宣傳效果直接關(guān)系著國家的軟實力：對外宣傳效果越好，國家的軟實力越強。因此，需要開展城市旅游建設(shè)，秉持兼收并包的原則，讓更多國際友人感受中國的旅游文化。在旅游宣傳中，旅游宣傳資料至為關(guān)鍵。城市需要提升翻譯水平，優(yōu)化國外游客的閱讀體驗。

參考文獻(xiàn)：

[1]周黎. “一帶一路”倡議背景下四川旅游宣傳資料翻譯規(guī)范化研究——以都江堰景區(qū)雙語宣傳資料為藍(lán)本[A].外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第七卷）[C].四川西部文獻(xiàn)編譯研究中心，2018：6.

[2]王二冬，石艷婷，王玲端，劉麗萍，趙明.“一帶一路”背景下規(guī)范衡水文化旅游宣傳資料的英語翻譯，全面推進(jìn)“文化衡水”實踐研究[J].納稅，2018（12）：189.

[3]徐蕾.跨文化翻譯視角下紅色旅游資料外宣翻譯策略研究——以江西井岡山為例[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2018，32（1）：69-71.

責(zé)任編輯：劉健