漢語疊詞及其翻譯策略

趙瑾

摘要：疊詞是漢語言文學(xué)中經(jīng)常使用的修辭手法，通過漢字的疊加和組合形成新的漢語詞匯，具有很強(qiáng)的修飾和情感表達(dá)能力，在英漢翻譯中，疊詞的翻譯一直是重點(diǎn)和難點(diǎn)內(nèi)容。論文主要從漢語疊詞的基本概念和特征等角度出發(fā)，在探究漢語和英語疊詞功能的基礎(chǔ)上，提出漢語疊詞翻譯策略，提高我國英漢翻譯整體水平。

關(guān)鍵詞：漢語疊詞;文化差異;功能探究;翻譯策略

疊詞是漢語獨(dú)有的語言文化現(xiàn)象，又被稱為疊字、重疊詞或疊音詞等，主要指由字形或音節(jié)相同的字進(jìn)行疊加而形成新的詞匯，這一類詞匯在漢語中有著廣泛的使用，具有修飾和強(qiáng)調(diào)作用，能夠營造出意境美，加深人們對漢語語言和句式的理解，但是漢語中大量疊詞的運(yùn)用在一定程度上加大了漢語翻譯的難度，由于中西方語言的差異，英語疊詞和漢語疊詞有著本質(zhì)的區(qū)別，如何對漢語疊詞進(jìn)行準(zhǔn)確的分析，相關(guān)學(xué)者提出了“舍形取意”翻譯法，即對疊詞的本意進(jìn)行翻譯，而不是生硬的一一對應(yīng)翻譯。

一、漢語疊詞的基本概念

（一）漢語疊詞的概念及分類

疊詞主要由一個(gè)或兩個(gè)相同的字疊加成新的詞匯，疊詞不僅從視覺上具有良好的審美價(jià)值，在情感和語境的表達(dá)上具有很強(qiáng)的修飾作用，其主要具備結(jié)構(gòu)字形優(yōu)美、節(jié)奏輕快、易于朗讀等優(yōu)勢，經(jīng)常運(yùn)用在漢語言文學(xué)作品中。結(jié)合漢語疊詞的結(jié)構(gòu)，主要有以下幾種表達(dá)方式：一是單一的重疊格式，如AA格式中漸漸、剛剛、天天;二是雙重疊模式，如AABB格式中的清清白白、歡歡喜喜、仔仔細(xì)細(xì)，ABAB格式中的考慮考慮、雪白雪白、放松放松;三是部分重疊格式，如AAB格式中的行行好、團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)、蒙蒙亮等，ABB格式中的沉甸甸、甜蜜蜜、空蕩蕩等，AABC格式中的息息相關(guān)、心心相惜、欣欣向榮等，BCAA格式中的文質(zhì)彬彬、神采奕奕、波光粼粼等，ABAC格式中的鄰里鄰?fù)?、活靈活現(xiàn)、自由自在等;此外還有固定的疊詞表達(dá)形式，如一AA、A-A、A是A格式等，總之漢語的疊詞表達(dá)形式十分豐富。

（二）漢語疊詞的特征分析

根據(jù)漢語疊詞的構(gòu)成，可以發(fā)現(xiàn)不同類型的疊詞在語言修飾和情感表達(dá)上有著很大的差異，具體可以分為以下三種類型：增加語意，這類疊詞主要表現(xiàn)事物數(shù)量的增加，屬于復(fù)數(shù)的范疇，如“一群群、一片片”、“個(gè)個(gè)、斤斤”等，主要對數(shù)量詞進(jìn)行疊加：加強(qiáng)語意，這類疊詞的運(yùn)用主要起強(qiáng)調(diào)作用，多用于形容詞和副詞的重疊，如悄悄、靜靜等;此外漢語疊詞中還具有弱化語意的作用，多用于委婉含蓄的情感表達(dá)，如考慮考慮、思考思考、試一試等?？傊疂h語疊詞在

二、漢語和英語疊詞功能分析

疊詞在語言運(yùn)用中有著較高的地位，漢語疊詞的運(yùn)用更是有著悠久的發(fā)展歷史，通過疊詞能夠進(jìn)一步加強(qiáng)說話者的語氣，表達(dá)作者深刻的情感，同時(shí)漢語疊詞還有著深遠(yuǎn)的意境美和音律美，不僅讀起來朗朗上口，還能夠給人留下深刻的印象。國內(nèi)漢語言對漢語疊詞的功能進(jìn)行深入研究，指出漢語疊詞主要具備銜接功能、修辭功能和文體功能。

首先，在漢語疊詞的銜接功能方面，著名語言學(xué)家胡壯麟教授明確指出：銜接功能是漢語疊詞的基本功能，通過對漢字的疊加使用，能夠進(jìn)一步加強(qiáng)句式的情感表達(dá)，使得整個(gè)句式更加生動(dòng)。如《木蘭詩》中的：“不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺”，英文翻譯為：Donothearyeniangcallfemalevoice，butheartheYellowRiverwatersplashing.在英語翻譯中運(yùn)用“splashing”這一被動(dòng)詞語對應(yīng)漢語中的疊詞“濺濺”。

其次，在漢語疊詞的修飾功能方面，修飾功能是漢語疊詞的主要功能，也是漢語疊詞的常用途徑，在我國文學(xué)作品中，可以隨處可見大量的疊詞于用法，尤其是在詩詞文學(xué)中，經(jīng)常用疊詞表示詩人的感嘆之情。一方面漢語疊詞具有音律關(guān)的修辭作用，如李白的《蜀道難》中的：“青泥何盤盤，百步九折縈（yíng）巖巒”。英文翻譯為：Greenmud dishpandish，100steps10foldtoentanglerockhill.用疊詞將無聲的靜物用動(dòng)態(tài)的形式表現(xiàn)出來;另一方面漢語疊詞在詩詞中的運(yùn)用還體現(xiàn)在意象塑造方面，即通過疊詞為人們構(gòu)建優(yōu)美的意境，如白居易的《暮江吟》：“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”中，用“瑟瑟”襯托江邊的蕭瑟。

最后，在漢語疊詞的問題功能方面，漢語疊詞的用途十分廣泛，并沒有明確的體裁現(xiàn)限制，在文學(xué)作品創(chuàng)作中運(yùn)用疊詞能夠進(jìn)一步揭示文章的主體和情感，加強(qiáng)文章語言的表現(xiàn)力，從而提高文章的深度，英語中關(guān)于疊詞的運(yùn)用也十分常見，因此在進(jìn)行漢語疊詞翻譯時(shí)需要選擇正確的翻譯方式。

三、漢語疊詞的翻譯策略

受中西方傳統(tǒng)文化差異的影響，漢語和英語無論是在詞匯表達(dá)還是語法結(jié)構(gòu)方面都有著很大的不同，相比較而言漢語的表達(dá)形式更加豐富，相同的語句在不同的語境下表達(dá)的含義也大相徑庭。漢語疊詞作為漢語翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)，很多學(xué)者在翻譯過程中無法運(yùn)用準(zhǔn)確的英語詞匯表達(dá)復(fù)雜的語義，因此在進(jìn)行漢語疊詞的翻譯過程中，需要放棄漢語疊詞的字形，而是從疊詞的原本意思角度出發(fā)，生動(dòng)的還原漢語的原本意義。本文結(jié)合漢語和英語的疊詞功能及特征，主要提出以下幾種漢語疊詞翻譯形式：

（一）運(yùn)用英語介詞銜接進(jìn)行翻譯

英語介詞在英語中發(fā)揮著重要的作用，又被稱之為前置詞匯，其功能十分顯著，通過英語介詞的使用能夠保證音樂句式的流暢性和邏輯性，起到承上啟下的積極作用，因此我們可以借助英語的介詞功能，進(jìn)行漢語疊詞翻譯，保證英漢翻譯過程中的準(zhǔn)確性，如對于動(dòng)詞的疊詞的翻譯，慢慢的，英文中可以翻譯為“veryslowly”，用“very”這一英語詞匯表達(dá)漢語疊詞中的弱化語意，因此類推，輕輕的、靜靜的可以翻譯為“veryquietly”。此外關(guān)于漢語疊詞中的復(fù)數(shù)疊詞也可以借助于英語中的介詞，盡管通過英語翻譯后失去原本句式的音律美和意象美，但是其本質(zhì)意義并沒有得到扭曲，如進(jìn)行“一條條寬敞的馬路”翻譯時(shí)，可以翻譯為：everyroadisnowwide，讓人們在閱讀時(shí)能夠很快明確句子的含義。

（二）運(yùn)用英語同詞反復(fù)使用法進(jìn)行翻譯

同詞連續(xù)反復(fù)使用法在英語中有著廣泛的使用，主要起強(qiáng)調(diào)和突出語氣的作用，如常見的“l(fā)onglongago”可以翻譯為很久以前，表示時(shí)間的長遠(yuǎn)，同時(shí)“after、in、to”等介詞在英語同詞連續(xù)使用過程中起著重要的鏈接功能，利用英語的這一特征，能夠有效的進(jìn)行漢語疊詞翻譯，讓翻譯語句看上去既完整又充滿押韻的感覺，如在進(jìn)行“青青子吟”這一句式翻譯時(shí)，可以運(yùn)用一定的字形翻譯，即將“青青”兩字翻譯成“blue，blue”，這一句話可以翻譯為“Blue，bluethescholar'srobe，”最大程度還原句子的意思，又比如“年年”，可以翻譯為“yearinyear”，借助于“in”這一介詞將漢語疊詞串聯(lián)起來。又比如在進(jìn)行ABAB格式疊詞翻譯時(shí)，也可以借助同詞反復(fù)使用法，如“冰冷冰冷的世界”，可以翻譯為“inanicilyword”，讓句子讀起來通順流暢。

（三）巧用英語復(fù)數(shù)表達(dá)形式進(jìn)行翻譯

英語復(fù)數(shù)在漢語疊詞中翻譯中有著重要的作用，其主要用于漢語疊詞中修飾性作用了，以動(dòng)詞和名詞的形式出現(xiàn)，以滿足人們對漢語疊詞翻譯的需求，這就翻譯方法經(jīng)常運(yùn)用到漢語詩詞的翻譯中，運(yùn)用復(fù)數(shù)翻譯法表現(xiàn)漢語疊詞中的數(shù)量眾多，由于漢語和英語在語言上的差異，英語相比較漢語而言更加簡略，如在進(jìn)行“一輛輛車”這句話翻譯時(shí)，英語中可以簡單的運(yùn)用“cars”進(jìn)行翻譯，充分的反映出儲量的數(shù)量眾多，又比如在進(jìn)行“脈脈”、“悠悠”等詞翻譯時(shí)，可以運(yùn)用“glows”、“flows”等復(fù)數(shù)形式。總之，英語中的復(fù)數(shù)形式在漢語詞匯翻譯中發(fā)揮著重要的作用，通過復(fù)數(shù)詞匯的運(yùn)用，能夠生動(dòng)的還原疊詞的真實(shí)意義，保證漢語疊詞向英語過度過程中的真實(shí)性，便于讀者對原文的理解和閱讀。

（四）合理運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換翻譯方法

英語中的詞性轉(zhuǎn)換主要是指通過添加前置或后綴的形式，改變英語單詞的詞性，在英語中名詞可以轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的動(dòng)詞、形容詞或者副詞等，以簡單的英語單詞“slow”為例，其可以作為形容詞、副詞和動(dòng)詞使用，通過添加后綴“l(fā)y”，可以解釋為慢慢的，利用英語的詞性轉(zhuǎn)化能夠?yàn)槲覀冞M(jìn)行漢語疊詞翻譯提供有利的條件，有助于人們進(jìn)一步準(zhǔn)確的進(jìn)行漢語疊詞翻譯，如形容砍伐樹木的聲音“咔咔”，在英語翻譯中可以運(yùn)用動(dòng)詞“chop”砍伐為基本翻譯目標(biāo)，借助于動(dòng)詞的詞性讓人們聯(lián)想到樹木砍伐的場景，又比如漢語疊詞中的“一片片、一個(gè)個(gè)”可以用英語中的“onebyone”，十分形象生動(dòng)，與漢語疊詞的原本意義差距不大。

四、結(jié)語

綜上所述，漢語和英語在語言上屬于兩個(gè)不同的體系，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)需要充分考慮語言使用的環(huán)境和背景，從對方的語言特征等角度出發(fā)，保證翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性和權(quán)威性，疊詞作為漢語獨(dú)特的語言形式，在相關(guān)作品中發(fā)揮著不可替代的作用，需要翻譯者能夠正確認(rèn)識到漢語疊詞翻譯的重要性和差異性，而不是簡單的對疊詞的外在意義進(jìn)行翻譯。本文結(jié)合當(dāng)前漢語疊詞翻譯過程中存在的現(xiàn)象，要求翻譯者能夠“舍其形而知其意”，從疊詞的本意角度出發(fā)，努力還原語句原本的思想和含義。

參考文獻(xiàn)

[1]柳亞杰.詩歌翻譯中的音韻美之疊詞[J].翻譯論壇，2017（6）.

[2]高少君.漢語疊詞及其英譯[J].知音勵(lì)志，2016（8）.