四川珙縣方言本字考

周艷

摘要：珙縣隸屬四川宜賓，珙縣方言屬于西南官話岷江北小片，有很多語音在現(xiàn)代漢語中無法找到對應(yīng)的字，常常是只知其音義，不知其形，故很有考證的必要性。本文對珙縣方言的10個字進(jìn)行了本字考，遵循音義結(jié)合的原則，借助文獻(xiàn)資料佐證，探求其語源，從而確定珙縣方言中的這些字與字形的聯(lián)系，考證出本字。

關(guān)鍵詞：珙縣方言;本字;考證

方言是語言的變體，是在口語上與一種語言的標(biāo)準(zhǔn)語有區(qū)別的地區(qū)性或區(qū)域性的語言變體。四川珙縣話屬于西南官話岷江北小片，有其獨特地域特色。本文主要以珙縣方言為探查對象來進(jìn)行分析、考查，運用因聲求義的方法，探求語源，通過古籍文獻(xiàn)左證，對珙縣方言中的10個字進(jìn)行了考證，尋找它的本字，考究它的詞形。

跶[ta31]：<動>指跌倒、摔跤。《玉篇·足部》：“跶，足跌也?！薄蹲謪R》：“音撻，足跌也，或省作?！薄佰Q”作“跌倒”義，在文獻(xiàn)中多見，如：《史記》云：“公與語，不自知跶之前于席也?！庇帧段鍩魰肪砦濉兜は继烊欢U師》云：“（馬）祖問：‘從甚處來？師曰：‘石頭。祖曰：‘石頭路滑，還跶倒汝么？師曰：‘若跶倒即不來也。”這里“跶倒”即“跌倒”。今珙縣話仍將“跌倒”稱為“跶”。又作“搭”，為同音借用。如《蜀籟》有：“十字口搭仆扒，分不倒東南西北?！薄按钇桶恰奔粗浮暗埂?。

蠚[xo31]：<動>蜇、刺，有毒腺的動植物刺別的動物，或作“”?！都崱よI韻》有：“，同蠚。”《說文·蟲部》：“，螫也?！薄稄V韻·藥韻》：“蠚，蟲行毒?！蔽墨I(xiàn)用例甚多。如《山海經(jīng)·西山經(jīng)》：“（昆侖之丘）有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，蠚鳥獸則死，蠚木則枯?！苯耒羁h方言仍保留有“毛毛蟲蠚人”的說法。

今四川還有一種名為蠚麻的惡草，其枝葉拂人之處，則會瘙癢紅腫，疼痛難忍。其名當(dāng)來自“蠚”的本義“螫”?！短I春語》云：“今吾響有此螫也;螫，蟲行毒也。，呼各切;《廣韻》作蠚。今吾響有此語，音同《唐韻》?！薄妒穹窖浴肪硐拢骸跋x螫人曰蠚?！?/p>

軃[t?o42]：<動>下垂貌?！稄V韻·哿韻》：“亸，下垂貌?！币槐咀鳌皝彙?，《篇?！份d：“亸，音妥。垂下也，訛作軃。”唐劉禹錫《和樂天鸚鵡》詩：“斂毛睡足難銷日，亸翅愁時愿見風(fēng)?！北咀只蜃鳌按埂??！墩f文》：“垂，草木花葉垂，象形?！币隇榉蚕麓怪Q。《校注》：“《康熙字典》引《篇韻》：‘亸，音妥，垂下也。……古音在戈部，今音是為切。人不知其為一語，讀今音則假垂為之，讀古音則假亸為之?！秉S尚軍指出：軃字已見于唐代。一為“禪”母，一為“定”母，音可轉(zhuǎn)，則本字“垂”廢而不用。

今珙縣方言還有“不要把衣服軃在地上”的說法，“軃”的“下垂”義仍然活躍在四川話中，這在一定程度上可以窺探古音演變的軌跡。

隱[??n42]：<動>（硬物）硌，一般用于人?！段倪x》曹植《七啟》：“乃使北宮、東郭之儔，生抽豹尾，分裂摳肩，形不抗手，骨不隱拳?！薄半[拳”或作“硌拳”。宋江休復(fù)《江鄰幾離志》：“唐相李程子廓，從父過三亭渡，為小石隱腳痛?！敝^石頭硌腳?；蜃鳌鞍a”，同音借用，如《清平山堂話本》卷三《陰騭積善》：“且說林善甫脫了衣裳也去睡，但覺物癮其背，不能睡著……其中有大珠百顆，遂收于箱篋中?！庇只蜃鳌胺€(wěn)”，《資治通鑒·唐玄宗天寶十四載》：“祿山踞床微起，亦不拜，曰：‘圣人安隱?！焙∽ⅲ骸半[，讀曰穩(wěn)。唐帖多有寫‘穩(wěn)字為‘隱字者。”元馬致遠(yuǎn)《耍孩兒·借馬》有：“三山骨休使鞭來打，磚瓦上休教穩(wěn)著蹄?！薄胺€(wěn)著蹄”即“硌蹄”。

敹[liau13]：<動>指用針線縫補破損的衣物。“敹”，本義是“揀擇”，《說文·攴部》曰：“敹，擇也?！薄队衿り凡俊份d：“敹，簡也，擇也。”后引申出“縫綴”義?！墩滞ā吩唬骸皵?，連條切，音聊，擇也，持也，又縫綴也?！比纭渡袝べM誓》：“善敹乃甲胄。”孔穎達(dá)疏引鄭玄曰：“敹，謂穿徹之，謂甲繩有斷絕，當(dāng)使敹理穿治之。”這里的“敹”謂“縫補”義。章炳麟《新方言·釋器》：“凡非綻裂而粗率縫之亦曰敹?！薄妒穹窖浴肪砩希骸按致灾我略粩??！苯袼拇ㄔ捜杂小皵兑幌乱路钡恼f法，即指“縫補衣服”。

?[??u42]：<動>擰，扭?！墩f文》：“?，揉屈也。”段玉裁注：“《說文》有煣無揉。煣，屈申木也。煣屈，謂柔而屈之?！薄稄V韻·尤韻》云：“?，煣屈?！薄?”，從殳從皀。殳者揉物之具，皀即叀，有旋轉(zhuǎn)揉曲之義。又尼猷切，義同，當(dāng)為今通語“扭”?！蹲謪R》曰：“?，揉屈也。”《巴縣志》卷五《禮俗·方言》：“今獨語以手揉屈物曰?。”即用手?jǐn)Q物。《昭通方言疏證》“?”音九，謂“按揉屈，申木也，揉屈謂揉而屈之。今昭人言洗衣揉去其水分曰??！庇忠隇閿Q，今珙縣話還有“把衣服?干”“把瓶子蓋子?開”的說法。

搣[mi55]：<動>掰開，分開。《說文·手部》：“搣，?也?！薄稄V雅·釋詁二》：“搣，捽也?！蓖跄顚O疏證：“捽者，《說文》：‘捽，持頭發(fā)也?！薄稄V韻·薛韻》：“搣，手拔也。”“搣”，由“拔”這個動作引申出“掰開某物”的意義。清唐訓(xùn)方《里語征實》卷上：“兩手裂物曰搣?！薄妒裾Z》：“手裂物曰搣○搣音滅。”今亦然，珙縣話有“把玉米搣開”“搣爛了”等說法，保存了“搣”的古義。

鐍[?y55]：<動>刺，錐。如“他遭蜂子鐍了”即“他被蜜蜂蜇了”。《廣雅·釋詁一》：“鐍，刺也?！薄都崱ばg(shù)韻》：“鐍，錐也?！薄稘h書·天文志》“暈適背穴”條，顏師古注：“孟康曰：‘穴多作鐍，其形如玉鐍也。如淳曰：‘有氣刺日為鐍。鐍，抉傷也。”這里“鐍”當(dāng)作“刺”義。又或作“棘”。黃庭堅《龍眠操》之一：“我為直兮棘吾趾，我為曲兮不如其己。”“棘”即指“刺、錐”。《川方》作“鋦”，同音借用。

鋊[y42]：<形容>指器物的棱角、鋒芒經(jīng)過磨損變得光滑?！墩f文·金部》：“鋊，讀若浴。一曰銅屑?！北局浮般~屑”。如《史記·平準(zhǔn)書》：“二銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢，周郭其下，令不可磨取鋊焉?！鼻鍖O衣言《古今錢略序》云：“摩鋊剪郭，以更鑄作錢也?！薄澳ヤ`”從磨取銅屑這個動作義引申出凡物用久而漸磨損的意思。明楊慎《俗言·魔鋊》：“《五音譜》：‘磨礱漸銷曰鋊。今俗謂磨光曰磨鋊是也。”《蜀語》：“磨之漸銷曰鋊○鋊音育……楊升庵在朝，一中官問曰：‘牙牌磨鋊，鋊字如何寫？升庵以鋊字答之。今俗讀作遇。凡牙齒老，木石諸物磨銷，皆曰鋊?！苯袼拇ㄔ捜栽谑褂茫纭靶锥急荒ヤ`了”，即“鞋底因受磨損而變得光滑”。

“鋊”亦可用作比喻，如李劼人《大波》第三部第一章：“你表嬸娘的耳朵早聽鋊了?！绷x為“聽過很多次”。也作“勚”?！墩f文·力部》：“勚”字段注：“凡物用久而勞敝曰勚?！?/p>

睩[lu31]：<動>指眼珠轉(zhuǎn)動，注視貌。《說文·目部》：“睩，目睞謹(jǐn)也?！薄稄V韻·屋韻》：“睩，視貌?！比纭锻跻?九思·憫上>》：“哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔?！薄安F”的“注視”義，在四川話中廣泛應(yīng)用?！妒窕[》：“丁丁貓想吃紅櫻桃，眼睛都望綠（睩）了。”“睩”俗作“綠”，“睩”的“注視”義至今仍活躍在珙縣話中，如“在那里睩起咋子”。

以上運用因聲求義的方法和古籍文獻(xiàn)的佐證，對10個珙縣方言的本字進(jìn)行了考證，但由于文獻(xiàn)資料和本人能力有限，考證還有不足之處，有待補充。

參考文獻(xiàn)：

[1]（明）李實著，黃仁壽、劉家和校注.蜀語校注[M].成都：巴蜀書社，1990.

[2]唐樞.蜀籟[M].四川人民出版社，1982.

[3]蔣宗福.四川方言詞語考釋[M].成都：巴蜀書社，2002.

[4]紀(jì)國泰.蜀方言疏證補[M].成都：巴蜀書社，2007.5.

[5]黃尚軍.成都方言詞匯[Z].成都：巴蜀書社，2006.9.

[6]李榮主編.成都方言詞典[Z].江蘇：江蘇教育出版，1998.12.