論吸收外國文學(xué)影響的潛在形態(tài)及其作用

基金項(xiàng)目：內(nèi)蒙古社會科學(xué)院“外語研究專項(xiàng)”課題，編號：WYZX2017-01。

摘 要：文學(xué)作品是作者與讀者進(jìn)行溝通的重要載體，更好地吸收借鑒外國文化，需要由讀者與作者深刻參與其中，形成復(fù)雜的相互作用系統(tǒng)，從而達(dá)到對外國文學(xué)作品進(jìn)行吸收消化目標(biāo)，切實(shí)提高文學(xué)作品閱讀有效性。

關(guān)鍵詞：外國文學(xué)；影響因素；吸收同化

作者簡介：李薇（1962-），漢族，教授，研究方向：英語教學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-08--01

外國文學(xué)民族化是促進(jìn)外國文學(xué)作品有效融入中國，更好地促進(jìn)中國現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的重要途徑。本文主要探討外國文學(xué)民族化的特征與主要審美方法。

1.從接受美學(xué)角度審視外國文學(xué)

1.1閱讀差異

文學(xué)作品的賞析基于讀者的自主閱讀體驗(yàn)，作品的語言文字是淺層次的表意系統(tǒng)，任何一部作品都有其時(shí)代的烙印，都是在特定時(shí)空環(huán)境里的存在。但是作者呈現(xiàn)的意義往往不是讀者心目中閱讀到的實(shí)際意義。讀者的閱讀是基于作品的特定背景與時(shí)代結(jié)合的產(chǎn)物。讀者很大程度上是以特定民族心理與語言知識來感知外國文學(xué)作品的。因此，文學(xué)作品中呈現(xiàn)不同的文字系統(tǒng)，由于讀者對本民族的歷史、生活、風(fēng)俗聯(lián)系或差異，呈現(xiàn)出獨(dú)特的思想情感氛圍，對作品內(nèi)含有獨(dú)特的聯(lián)想意義。

1.2情節(jié)差異

讀者對外國文學(xué)作品的解讀不僅來源于語言文字的描寫，而且還會在整體上對作品的情節(jié)進(jìn)行把握和處理。在一些具體的情節(jié)把握方面以及整體作品的把握上，往往讀者與本民族價(jià)值理念的理解存在較大的差異性。例如，在《玩偶之家》中，娜拉為了救丈夫而假借父親的名義借了一筆錢，在我國讀者看來這很好地展示了娜拉的美德，但是在西方讀者看來這是違反法律的行為，丈夫?qū)δ壤呢?zé)備不僅是應(yīng)當(dāng)?shù)模矣芯S護(hù)法律的一面。這充分體現(xiàn)出因?yàn)槊褡逦幕町愒斐傻那楣?jié)理解差異。例如，在莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》中，導(dǎo)演把原劇本中的猶太人與基督徒之間的宗教矛盾進(jìn)行了淡化處理，只表現(xiàn)了夏洛克兩面性中的一面，致使夏洛克變成了一個(gè)報(bào)復(fù)心切的高利貸商人，這種處理方式雖然易于被我國觀眾接受和理解，更靠近了中國戲劇的臉譜化的表現(xiàn)形式，這從側(cè)面體現(xiàn)出文學(xué)理解是民族文化的具體延伸的特征，但是這種審美類型的表達(dá)方式往往忽略了文學(xué)原著的深刻內(nèi)涵。

1.3民族標(biāo)準(zhǔn)

讀者對外國文學(xué)的接受程度，以及讀者對外國文學(xué)作品的理解水平在很大程度上與讀者所處的民族文化環(huán)境因素有關(guān)。讀者總是以自己的民族文化心理來審視外國文學(xué)作品，每個(gè)讀者對外國文學(xué)作品的理解往往滲透著其生活環(huán)境的共同價(jià)值理想體系，雖然每個(gè)讀者對外國文學(xué)作品的解讀是自由的，但是其判斷外國文學(xué)作品的思想理念與價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)都要受到社會價(jià)值體系的束縛。往往讀者個(gè)人對作品的闡釋離不開民族群體闡釋的框架，讀者是民族共同體中的一員，他總要給作品涂上民族的特點(diǎn)，因社會價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)和審美趣味不同，會做出不同的作品理解。

2.外國文學(xué)對文學(xué)民族化的影響

2.1心理結(jié)構(gòu)

外國文學(xué)作品民族化的主要因素在于尊重讀者的心理結(jié)構(gòu)，外國文學(xué)作品的審美意識形態(tài)可以被他國居民感受，文化心理結(jié)構(gòu)與民族審美范型有同構(gòu)的關(guān)系，因此給讀者帶來更易理解的語言文本，給讀者呈現(xiàn)了與其本民族心理結(jié)構(gòu)相類似的文本語境，更有助于促進(jìn)外國文學(xué)作品被他國人民深刻解讀。如果不符合本民族心理結(jié)構(gòu)的文學(xué)作品往往會造成抵觸情緒，只有外國文學(xué)與本民族文化有一定的契合性特征，在情感系統(tǒng)中能夠融納的信息越多，那越有助于讀者更好的接觸外國文學(xué)。

2.2特定的先結(jié)構(gòu)

讀者對外國文學(xué)作品的閱讀，往往是基于先入為主的結(jié)構(gòu)特征以旁觀者的角度進(jìn)行審視的。讀者在接觸外國文學(xué)作品時(shí)往往與自己民族的文學(xué)作品進(jìn)行比較，讀者會自覺地找到外國文學(xué)與本國文學(xué)之間的差異之處，只有基于西方生活與文學(xué)作為參照物，才能達(dá)到準(zhǔn)確地對本民族作品進(jìn)行確認(rèn)。閱讀外來文學(xué)作品有助于更深刻的把握本民族文學(xué)作品聽特色。理解本民族的文學(xué)作品可以在外國文學(xué)作品的參照下會得到更好的啟發(fā)。吸收外國文學(xué)作品時(shí)讀者不僅是接受者，而且還是作家和批評家，具體可以通過改變審美意識的方式達(dá)到更深刻的接受外國文學(xué)作品的目標(biāo)。

3.吸收外國文學(xué)的主要形式分析

3.1取消民族界限

讀者在閱讀外國文學(xué)作品時(shí)有意或無意的取消國籍的界限，有時(shí)直接將外國民族文學(xué)作品當(dāng)作本民族文學(xué)作品，在閱讀時(shí)還有意的淡化國籍色彩，并且基于本民族情境進(jìn)行文學(xué)作品。例如，英語作家拜倫的作品在很大程度上在法國超過了在英國的影響力。而且，模糊國籍的翻譯方式促進(jìn)了外國文學(xué)作品的流行，有時(shí)讀者接受文學(xué)作品是因?yàn)樽x者減弱或者消除了國家與民族之間的防御機(jī)制。這主要是因?yàn)樽髌繁旧淼奈幕c思想價(jià)值較高，讀者的價(jià)值取向與作品反映的價(jià)值取向相同。當(dāng)讀者與作品的文化內(nèi)涵越契合，那么越有利于文學(xué)作品被廣泛接受。只有實(shí)現(xiàn)了作品與讀者情緒的結(jié)合，才有利于基于審美深刻體會文學(xué)作品。

3.2增強(qiáng)情緒感染

一部文學(xué)作品能夠感染他國居民，主要是因?yàn)槲膶W(xué)作品表現(xiàn)的情緒與他國居民的情緒契合。五四時(shí)期魯迅等翻譯北歐的文學(xué)作品是因?yàn)楸睔W人民面臨著與中國人民相同的歷史環(huán)境。正是基于民族的情感需要，才使得某些作品得到廣泛的傳播。

結(jié)論：

解讀賞析外國文學(xué)作品需要從外國文學(xué)作品的時(shí)代背景與藝術(shù)形象出發(fā)，基于審美的意識對外國文學(xué)作品進(jìn)行閱讀，切實(shí)從讀者的興趣需要實(shí)現(xiàn)外國文學(xué)作品的民族化，從而滿足深刻理解外國文學(xué)作品的現(xiàn)實(shí)需要。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊毅.傾聽當(dāng)代文學(xué)的潮汐[N].中國藝術(shù)報(bào).2018-08-01 （003）。

[2]劉江凱.當(dāng)代文學(xué)的“當(dāng)代性”與“國際化”問題[N].文藝報(bào).2018-08-17 （005）。