漢泰語(yǔ)V+O1動(dòng)賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法特征比較

楊桂蘭

摘 要：動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是漢泰語(yǔ)中極為復(fù)雜的一種句法結(jié)構(gòu)，本文采用比較法，從動(dòng)詞與賓語(yǔ)在語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)上的關(guān)系和動(dòng)詞與賓語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)序方面分析比較漢泰語(yǔ)V+O1動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特征。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；泰語(yǔ)；動(dòng)賓結(jié)構(gòu)；語(yǔ)法特征；比較

一、引言

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（??????????????????????）是漢泰語(yǔ)中最為復(fù)雜的一種句法結(jié)構(gòu)，是從句法內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系上分出來(lái)的類(lèi)別。動(dòng)詞是句子的中心所在，與它前后名詞間的關(guān)系最為復(fù)雜，依據(jù)動(dòng)詞的語(yǔ)法功能，可分為及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞兩個(gè)大類(lèi)。根據(jù)及物動(dòng)詞帶賓語(yǔ)的數(shù)目，可分為單賓及物動(dòng)詞和雙賓及物動(dòng)詞兩個(gè)次類(lèi)。賓語(yǔ)是動(dòng)詞的連帶成分，與動(dòng)詞有著各種各樣的關(guān)系，根據(jù)動(dòng)詞帶賓語(yǔ)的數(shù)目，分為單賓語(yǔ)和雙賓語(yǔ)。本文擬就單賓語(yǔ)（以下稱(chēng)V+O1）動(dòng)賓結(jié)構(gòu)在漢泰語(yǔ)中的語(yǔ)法特征作比較分析。

二、漢泰語(yǔ)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)比較

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（??????????????????????）指動(dòng)詞后面帶賓語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，由動(dòng)詞和賓語(yǔ)構(gòu)成。動(dòng)詞表示行為、動(dòng)作、狀態(tài)或變化。賓語(yǔ)指動(dòng)作行為涉及的事物或?qū)ο?。泰語(yǔ)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)指及物動(dòng)詞（??????????）后面帶賓語(yǔ)（????），對(duì)動(dòng)詞的定位更加明確?；菊Z(yǔ)序均為“V+0”，如“看書(shū)（???????????）”。若賓語(yǔ)帶定語(yǔ)，定語(yǔ)位置不一樣，漢語(yǔ)語(yǔ)序?yàn)椤癡+定語(yǔ)+O”，泰語(yǔ)語(yǔ)序?yàn)椤癡+O+定語(yǔ)”，如“吃早飯”泰語(yǔ)表述為“????????????”。

三、漢泰語(yǔ)V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)語(yǔ)法特征比較

語(yǔ)法特征指一類(lèi)語(yǔ)法單位區(qū)別于另一類(lèi)語(yǔ)法單位的語(yǔ)法個(gè)性。其核心在“特”字。V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特征主要體現(xiàn)在以下兩方面。

（一）動(dòng)詞和賓語(yǔ)結(jié)合緊密

漢泰語(yǔ)V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)無(wú)論在語(yǔ)義，還是在結(jié)構(gòu)上，關(guān)系都非常緊密。表現(xiàn)在動(dòng)詞和賓語(yǔ)間不能有停頓，除了“了（????）”和定語(yǔ)之外不能有其它句法成分的介入。試比較：

1.寫(xiě)鋼筆（??????????）——寫(xiě)？鋼筆（*????? ?????）。

例1：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)均為工具賓語(yǔ)，說(shuō)明動(dòng)詞用的工具是鋼筆，語(yǔ)義明確。橫線后動(dòng)詞和名詞中間用標(biāo)點(diǎn)或停頓（泰語(yǔ)因無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，常用較長(zhǎng)語(yǔ)音片段隔開(kāi)）不再是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義表達(dá)模糊，不清晰。

2.快點(diǎn)，老師開(kāi)始點(diǎn)名了。（?????????? ?????????????????????????）——快點(diǎn)，老師開(kāi)始點(diǎn)名了。（*?????????? ????????????????? ????????）

例2：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)均為受事賓語(yǔ)，說(shuō)明動(dòng)詞涉及的事物。橫線后動(dòng)詞和名詞中間用了停頓后，不再是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是典型的病句，“點(diǎn)（?????）”在這里用作及物動(dòng)詞，及物動(dòng)詞后缺少賓語(yǔ)，表意上有欠缺。

3.洗冷水（??????????）—— 洗以冷水（*??????????????）。

例3：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)都是工具賓語(yǔ)，說(shuō)明動(dòng)詞用的材料是“冷水”，表意清楚明確。橫線后插入“以”后由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)變成狀中結(jié)構(gòu)，此種說(shuō)法雖不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣（應(yīng)改為“用冷水洗”），卻符合泰語(yǔ)“中心語(yǔ)+狀語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)格式。類(lèi)似的例子還有很多，如“包報(bào)紙（???????????????）——*包以報(bào)紙（???????????????????）”等。

4.他吃蘋(píng)果。（???????????????）——他吃了一個(gè)蘋(píng)果。（??????????????????? ? ???）

例4：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，橫線后動(dòng)詞和賓語(yǔ)中間插入了動(dòng)詞后綴“了”，表明“吃”的動(dòng)作已完成；“一個(gè)”修飾賓語(yǔ)，說(shuō)明“蘋(píng)果”的數(shù)量，表意清楚明了，符合漢語(yǔ)“（動(dòng)詞+狀語(yǔ)）+（定語(yǔ)+賓語(yǔ)）”的結(jié)構(gòu)格式；同樣符合泰語(yǔ)“動(dòng)詞+賓語(yǔ)+修飾語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)格式，不過(guò)這里的“????”是助動(dòng)詞，跟在動(dòng)詞后面，表明“???”的動(dòng)作已經(jīng)完成。

朱德熙根據(jù)動(dòng)詞和賓語(yǔ)間關(guān)系的緊密程度，將動(dòng)賓結(jié)構(gòu)分為粘合式和組合式。粘合式由單獨(dú)的動(dòng)詞和單獨(dú)的名詞組成，即動(dòng)詞不帶補(bǔ)語(yǔ)和后綴，名詞不帶定語(yǔ)，動(dòng)詞和名詞間的關(guān)系密切，中間不能插入其他成分。如“吃飯、看書(shū)”等。組合式中的動(dòng)詞和名詞均帶有修飾語(yǔ)，即動(dòng)詞可以帶補(bǔ)語(yǔ)和后綴，名詞可以帶定語(yǔ)。如“吃著飯、看了書(shū)”。筆者認(rèn)為朱德熙對(duì)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的這種分類(lèi)法同樣也適用于泰語(yǔ)。

對(duì)V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的比較分析，筆者贊同裴曉瑞（2001）的觀點(diǎn)：漢語(yǔ)泰語(yǔ)V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞和賓語(yǔ)間的結(jié)合都很緊密，體現(xiàn)在動(dòng)詞和賓語(yǔ)中間絕不能有停頓，不能插入其他句法成分（除了“了（????）”和定語(yǔ)之外）。其一動(dòng)詞和賓語(yǔ)間有停頓，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)會(huì)發(fā)生變化，隨之引起語(yǔ)義表達(dá)上的不明確，見(jiàn)例1），甚至?xí)霈F(xiàn)病句，見(jiàn)例2）；其二動(dòng)詞和賓語(yǔ)間有其它成分介入，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)會(huì)變?yōu)槠渌木浞ńY(jié)構(gòu)，甚至?xí)霈F(xiàn)病句，見(jiàn)例3）；其三動(dòng)詞和賓語(yǔ)間插入動(dòng)詞后綴“了”和定語(yǔ)，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)未發(fā)生變化，見(jiàn)例4）。

（二）動(dòng)詞和賓語(yǔ)語(yǔ)序固定

漢語(yǔ)和泰語(yǔ)都是SVO語(yǔ)言，基本句子語(yǔ)序都是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”。V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞和賓語(yǔ)的順序基本上是動(dòng)詞在前，賓語(yǔ)緊隨其后，不能隨意調(diào)換。試比較：

1.擦肥皂（????????） ——肥皂擦（*????????）。

例1：橫線前均為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)表示動(dòng)作行為使用的工具。橫線后因詞語(yǔ)搭配不當(dāng)造成語(yǔ)義不符。“肥皂（?????）”是無(wú)生命物體，不能發(fā)出“擦（???）”的動(dòng)作。動(dòng)詞和賓語(yǔ)互換位置后出現(xiàn)語(yǔ)義不符的還有如“????????（怕冷）——*????????（*冷怕）。

2.治?。????????）—— 病治*（????????）。

例2：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)是動(dòng)作的受事，說(shuō)明“治（?????）”相關(guān)的事物是“病（???）”而非其它。動(dòng)詞和賓語(yǔ)互換位置后，除了句法結(jié)構(gòu)不成立之外，語(yǔ)義表達(dá)也不符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，出現(xiàn)了病句。“?。???）”為非生命事物，只能是被動(dòng)接受“治（?????）”，類(lèi)似的例子還有很多，如“??????（看電影）——*??????（*電影看）等。

3.會(huì)見(jiàn)領(lǐng)導(dǎo)（?????????） ——領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)（?????????）。

例3：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)表示動(dòng)作對(duì)象。動(dòng)詞和賓語(yǔ)換位后，漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)分兩種情況：其一動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)變成主謂結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)，句法結(jié)構(gòu)由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（會(huì)見(jiàn)領(lǐng)導(dǎo)）變?yōu)橹髦^結(jié)構(gòu)（領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)），及物動(dòng)詞“會(huì)見(jiàn)”后須帶賓語(yǔ)，表意才完整，故動(dòng)詞和賓語(yǔ)換位后變成的主謂結(jié)構(gòu)，單從句法結(jié)構(gòu)上是成立的，但表意不完整；其二動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)變成了定中結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，動(dòng)詞變成了定中結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)，句法結(jié)構(gòu)由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)變?yōu)槎ㄖ薪Y(jié)構(gòu)（領(lǐng)導(dǎo)的會(huì)見(jiàn)），譯成泰語(yǔ)為“???????????????”。橫線后泰語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)也分兩種情況：一是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)變成了主謂結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)，句法結(jié)構(gòu)由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（?????????）變?yōu)橹髦^結(jié)構(gòu)（?????????），因及物動(dòng)詞“????”后須帶賓語(yǔ)，表意才完整，故動(dòng)詞和賓語(yǔ)換位后變成的主謂結(jié)構(gòu)，從句法結(jié)構(gòu)上是成立的，但表意不完整，可見(jiàn)漢泰語(yǔ)V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞和賓語(yǔ)換位后變成主謂結(jié)構(gòu)的情形是一樣的；二是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)變成了中定結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)，動(dòng)詞變成了中定結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，句法結(jié)構(gòu)由動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（?????????）看似變?yōu)橹卸ńY(jié)構(gòu)（?????????：會(huì)見(jiàn)的領(lǐng)導(dǎo)）但除了固定搭配以外，泰語(yǔ)中定結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)和定語(yǔ)間常加結(jié)構(gòu)助詞“???”，這里沒(méi)有“???”，是為病句，應(yīng)表述為“????? ???????”，此種情形與漢語(yǔ)不一樣，原因在于漢泰語(yǔ)定語(yǔ)位置的不同。類(lèi)似的例子還有“??????????（代表群眾）——??????????（群眾代表）等。

4.學(xué)習(xí)語(yǔ)言（?????????）——語(yǔ)言學(xué)習(xí)（???? ?????）。

例4：橫線前為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，賓語(yǔ)表示動(dòng)作涉及的事物。動(dòng)詞和賓語(yǔ)換位后，句法結(jié)構(gòu)在漢泰語(yǔ)中可變成主謂結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)，且換位后在句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義上都成立，但由于漢泰語(yǔ)定語(yǔ)位置完全相反，故換位后偏正結(jié)構(gòu)中的定語(yǔ)和中心語(yǔ)在漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中的語(yǔ)序是相反的，漢語(yǔ)為“語(yǔ)言學(xué)習(xí)”，泰語(yǔ)則是“?????????：學(xué)習(xí)的語(yǔ)言”。類(lèi)似的例子還有很多。如“???????????（積累經(jīng)驗(yàn)）——???????????（經(jīng)驗(yàn)積累）等。

句法成分在語(yǔ)序上的變化既影響語(yǔ)義表達(dá)，也會(huì)引起句法結(jié)構(gòu)變化。V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞和賓語(yǔ)換位后，出現(xiàn)兩種情況。一是換位后因詞語(yǔ)搭配不當(dāng)造成語(yǔ)義不符且句法結(jié)構(gòu)不成立，見(jiàn)例5）或出現(xiàn)病句，見(jiàn)例6）；二是換位后句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義均成立，見(jiàn)例7）和例8）。

四、結(jié)語(yǔ)

漢泰語(yǔ)V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特征主要體現(xiàn)在動(dòng)詞與賓語(yǔ)在語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)上的緊密結(jié)合和動(dòng)詞與賓語(yǔ)在語(yǔ)序上的固定。比較分析V+01動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特征對(duì)漢泰語(yǔ)兩種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，對(duì)增進(jìn)兩國(guó)人民的了解和溝通不無(wú)裨益。

參考文獻(xiàn)

[1]朱德熙，盧甲文，馬真.關(guān)于動(dòng)詞形容詞“名物化”的問(wèn)題[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào)：人文科學(xué)版，1961（4）.

[2]甘蓋爾.漢泰動(dòng)詞短語(yǔ)分析比較[D].河北師范大學(xué)，2012.

[3]陳高春主編.實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法大辭典[M].北京：中國(guó)勞動(dòng)出版社，1995（05）.

[4]朱德熙.語(yǔ)法答問(wèn)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館出版社，1982（2015年重?。?

[5]張清源.現(xiàn)代漢語(yǔ)知識(shí)詞典[M].成都：四川人民出版社，1990.

[6]裴曉睿.泰語(yǔ)語(yǔ)法新編[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[7][泰國(guó)]維金.帕努蓬.泰語(yǔ)的結(jié)構(gòu)：語(yǔ)法體系[D].蘭甘亨大學(xué)，1989.