南藥“龍花”的本草考證

1.中國科學(xué)院昆明植物研究所資源植物與生物技術(shù)重點實驗室，云南 昆明 650201； 2.中國科學(xué)院東南亞生物多樣性研究中心，緬甸內(nèi)比都聯(lián)邦區(qū) 耶津 999099

“南藥”就是“南方來的藥材”，除我國南方地區(qū)出產(chǎn)的本土藥材外，還包括東南亞、南亞、西南亞、非洲、南美洲、澳洲等我國以南地區(qū)出產(chǎn)的進口藥材。自古以來，這些外來藥材隨著古商道以及東西方文化交流源源不斷地輸入中國，被中醫(yī)藥吸收利用并加以融會貫通和創(chuàng)新運用，成為中國傳統(tǒng)醫(yī)藥的重要組成部分[1]。

南藥“龍花”，出自宋代《重修政和經(jīng)史證類備用本草》卷第十二[2](以下簡稱《證類本草》)，原記錄為：“那耆悉。味苦，寒，無毒。主結(jié)熱、熱黃，大小便澀。赤丹毒諸熱，明目。取汁洗目，主赤爛熱障。生西南諸國。一名龍花也?！惫P者在查閱資料時發(fā)現(xiàn)，“龍花”在中國傳統(tǒng)文化史料，尤其是佛教經(jīng)卷史料中多有出現(xiàn)，而在本草著作中卻鮮有記載。既然《證類本草》中有詳細記載，并且有“那耆悉”這樣疑似梵書，以及“生西南諸國”的記載，那么藥材“龍花”會不會就是佛教中的“龍花”呢？如果是，那佛教醫(yī)學(xué)中是怎么運用的，如果不是，那藥材“龍花”的基源植物是什么？中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)或南亞東南亞(西南諸國)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是怎么運用的？因此，本文就在對中國傳統(tǒng)醫(yī)藥歷代本草和史料中“龍花”的記載進行梳理的基礎(chǔ)上，結(jié)合實地調(diào)研，對南藥“龍花”進行本草考證，以期對“龍花”的用藥提供一個基礎(chǔ)參考。

1 材料與方法

1.1 研究方法

1.1.1 文獻考證 通過語音和語義的比較，對各類文獻中記載的龍花的中外文名字，尤其是音譯和意譯的名字進行考證。同時，結(jié)合比較各種本草記載中龍花的用法，結(jié)合現(xiàn)代藥理學(xué)研究資料進行考證。

1.1.2 產(chǎn)地調(diào)查與實物收集 在實地調(diào)研中，收集龍花原植物和藥材，并對收集的材料進行鑒定，訪問緬甸傳統(tǒng)醫(yī)生、藥商等以了解龍花的傳統(tǒng)用法。結(jié)合當(dāng)?shù)赜梅ǖ恼{(diào)查和訪問進行考證。

1.2 實地調(diào)研地點 《證類本草》中龍花“生西南諸國”，宋代的“西南諸國”有大理、白古、阿瓦以及阿拉坎等古國，分別對應(yīng)現(xiàn)在的中國云南省大部，以勃固和東吁為中心的下緬甸地區(qū)、以曼德勒和瑞波為中心的緬甸伊洛瓦底江流域以及緬甸若開邦，大致包括今天的云南省和緬甸聯(lián)邦共和國的大部分地區(qū)。因此，本研究中實地調(diào)研選擇在云南省和緬甸聯(lián)邦共和國(以下簡稱“緬甸”)。云南省的調(diào)研地點選在大理州、迪慶州、德宏州和西雙版納州；緬甸的調(diào)研地點選在曼德勒市和仰光市。

2 結(jié)果

2.1 本草記載與語音語義考證 《證類本草》中，記載龍花名為“那耆悉”?！澳顷认ぁ钡墓乓魹閚aal-gri-sid[3]，可以同梵語Nagakesara相對音。Nagakesara出自唐代傳本《金光明最勝王經(jīng)之大辯才天女品第十五之一》，其中記錄了一個“眾香藥洗浴方”，Nagakesara為其中之一，義凈三藏法師將其音譯為“那伽雞薩羅”，意譯為“龍花須”，意思是以花蕊入藥[4]。Nagakesara 一詞中，Naga是“龍”的意思，Kesara意為“花蕊”，因此龍花有時又譯作“龍花鬢”[5]。

陳明教授在其著作《印度梵文醫(yī)典醫(yī)理精華研究》中根據(jù)印度傳統(tǒng)藥物文獻記載，對Nagakesara進行了考證，并給出Mesua Roxburghii、Rottlrea Tinctoria 和Michelia Champaka三個疑似植物的拉丁名[5]。然而或許是由于文字刊印錯誤，這三個名稱均為錯誤的名稱。根據(jù)植物分類學(xué)學(xué)名數(shù)據(jù)庫[6]，這三個名稱應(yīng)該正名為Mesuaferrea(Mesua Roxburghii為其植物學(xué)異名)、Mallotusphilippensis(Rottlrea Tinctoria為其植物學(xué)異名Rottleratinctoria的錯誤拼寫)和Micheliachampaca(Michelia Champaka為錯誤拼寫)，分別為藤黃科植物鐵力木、大戟科植物粗糠柴和木蘭科植物黃蘭[7]。另外，鐵力木還有一個植物學(xué)異名為Mesuanagassarium，其種加詞即為“龍花”。梵語中龍花有一個別名Champeryah，印地語中鐵力木有一個別名為Nāg champa，而黃蘭的梵語名正是Champaka，這可能是把龍花判定為黃蘭的原因。

在藏醫(yī)《晶珠本草》中，記載一種名為Nha-ga-ge-sar(納噶格薩)的樹花類藥材，解釋道“其實本品是龍樹之花”，并引用《音變語》中的解釋“梵語中稱格灑拉，譯成藏語，稱格灑爾”。同時，《晶珠本草》還給出了藏語意譯名Klu-me-dog和Klu-shing，Klu藏語意為“龍”，Me-dog意為“花朵”，Shing意為“樹”，即為龍花和龍樹之意[8]。然而無論是新版《晶珠本草》還是后來的《中華本草·藏藥卷》均把Nha-ga-ge-sar 翻譯或考證為錦葵科植物木棉Bombax ceiba的花絲[9]。印度學(xué)者Mia Molvray 曾列舉過一份印度北部喜馬拉雅山區(qū)藏藥植物名錄，其中記載了鐵力木，并記載了藏語名Naga Kesar[21]。

英國學(xué)者羅伯特比爾在其著作《藏傳佛教象征符號與器物圖解》中將佛教植物彌勒菩薩成道樹“Klu-shing”考證為木蘭科植物黃蘭，并附上了一副插圖(圖1-7)，但插圖上的植物形態(tài)卻接近于鐵力木(花四出，枝葉下垂)而與黃蘭相去甚遠[10]。

《中華本草·維吾爾藥卷》記載維吾爾藥“Narmishke(那兒米西克)”，其基源為鐵力木的花。鐵力木烏爾都語為Narmishka，和維語幾乎一致，烏爾都語是巴基斯坦的國語，形成于古印度德里蘇丹國時期，是南亞穆斯林的主要語言之一。德里蘇丹國歷史上和我國新疆地區(qū)交流頻繁。由此可以推測鐵力木花在維藥中的應(yīng)用可能和穆斯林的遷徙有關(guān)?！吨腥A本草·維吾爾藥卷》記載中也引用《明凈詞典》中的波斯語名稱“那格克斯?fàn)枴?，顯然和Nagakesara有對音關(guān)系。同時，維藥本草《往醫(yī)典》載:“是一種樹的花朵和花粉。形似肉豆蔻衣，黃色，芳香?！笨梢源_定維藥“那爾米西克”就是鐵力木花[11]。

《中華本草·傣藥卷》記載傣藥“埋波那”為鐵力木，“埋波”為該種樹的名字，“那”在傣語里的意思為“龍”，有時也記為“埋莫郎”，其實是不同地區(qū)傣語口音差異[12]?！奥癫恰币彩悄蟼魃献糠鸾讨参铩拔鍢淞ā敝籟13]。鐵力木花泰語名Dok bunnak，Dok是花的意思，bunnak發(fā)音近似傣語“波那”。

緬甸《十一語草藥詞典》中記載了兩種龍花，分別為鐵力木和同科植物長葉格脈樹，分別記載其巴利語名Nagakashara和Surapunnagakashara，前綴Surapun-意為“最好的”，即認為長葉格脈樹是最好的龍花[14]。值得一提的是，長葉格脈樹花瓣六枚，白色，花藥黃色，產(chǎn)自南亞，與《酉陽雜俎》中記載的“那伽花”頗為相似，其描述“狀如三秦?zé)o葉花，色白心黃，六瓣，出舶上”[15]。

古代文獻中，以“鐵力木”為名的記載出自清代《廣西通志》：“鐵力木，一名石鹽，一名鐵棱，紋理堅致，藤容出。”[16]，鐵力木是以木材的形式出現(xiàn)的。據(jù)記載，鐵力木是明式高檔家具的用材之一，屬于硬木類?，F(xiàn)代本草專著《中華本草》收錄鐵力木，以鐵力木的樹皮、花、種子入藥[16]。

2.2 用法比較 《證類本草》記載，龍花“味苦，寒，無毒。主結(jié)熱、熱黃，大小便澀。赤丹毒諸熱，明目。取汁洗目，主赤爛熱障。”[2]《中華本草》記載，鐵力木“苦；涼。止咳祛痰；解毒消腫。主咳嗽多痰；瘡瘍癤腫；痔瘡出血；燙傷；毒蛇咬傷”[16]。藏藥納噶格薩“清肺熱”[8]。傣藥埋波那“味苦，性寒。入水、風(fēng)、土塔。調(diào)補水血，消火解毒，收斂生肌[12]。維藥”那兒米西克 “生干生熱，溫補心臟，爽心悅志，熱身壯陽，燥濕補胃，止瀉，斂創(chuàng)，止血消痔。[11]”由此可見，傳統(tǒng)醫(yī)藥各派對龍花的認識基本類似，都認為龍花可以“愈瘡、消炎、止咳”等。緬甸傳統(tǒng)藥Gan-gaw，巴利語名Nagakashara，為鐵力木花藥，用于治療各種心臟病、心絞痛、低血壓，以及各種婦女病，如子宮出血、白帶異常等，也用于緩解頭痛，以及消化不良等癥，還用作祛風(fēng)劑和解毒劑等[17]。

現(xiàn)代研究發(fā)現(xiàn)，鐵力木含有甾醇類、酚類、蒽醌類、黃酮類、強心苷類、香豆素類以及呫噸酮類化合物[16]。其中甾醇類化合物具有抗血小板聚集的作用[18]，黃酮類和酚類有抗菌和抗氧化活性，呫噸酮類化合物有抗腫瘤活性[20]。此外，緬甸產(chǎn)的鐵力木花醇提取物具有較好的抗菌活性[19-22]。

2.3 實地調(diào)研 在云南省南部的西雙版納，鐵力木是一種本土植物。在云南除了西雙版納，普洱南部、臨滄西南部、德宏州等地也有鐵力木栽培或種植。實地調(diào)研發(fā)現(xiàn)以下幾點：鐵力木主要作為南傳佛教的“五樹六花”之一的“埋波那”種植于寺院，被稱為“彌勒佛樹”。勐?？h章朗村總佛寺有一株古彌勒佛樹，極為尊貴，就是一株鐵力木樹。鐵力木的主要用途是傣藥用花和種子榨油供寺院長明燈使用。鐵力木的枝條被用來作為供奉使用。

云南迪慶州藏醫(yī)(德欽縣)用的納噶格薩為錦葵科植物木棉的花。另外，筆者2016年在西藏普蘭訪問尼泊爾藏族醫(yī)生，其使用的納噶格薩也為木棉花(圖1-6)。在云南大理，有一種稱為“龍女花”的樹，在大理佛教信仰中極為尊貴，經(jīng)實地調(diào)查大理蒼山和雞足山的“龍女花”，其為木蘭科植物龍女花Magnolia wilsonii。通過實地訪談其傳說、來源、典故和文獻調(diào)研，“龍女花”與“龍花”不相關(guān)，為大理本土文化植物。

筆者訪問緬甸時發(fā)現(xiàn)鐵力木是最重要的佛教禮儀植物。在佛教圣地曼德勒瑪哈牟尼佛塔(Mahamuni)和仰光瑞德貢大金塔(Shwe Dagon)大量種植。凡有佛寺、佛塔、佛學(xué)院處皆有種植。鐵力木是緬甸最重要的文化植物之一(圖1)。每年4月為緬歷桑衍新年(Thingyan)，即潑水節(jié)，正是鐵力木花開的時候，緬甸人采集鐵力木花穿成串，用來供奉佛塔，鐵力木又稱潑水節(jié)之花。鐵力木花在緬甸為大宗藥材(圖1)，在曼德勒的澤橋批發(fā)市場(Zay Cho)和仰光的昂山將軍市場(Bogyoke Aung San Market)大量交易。緬甸傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)用的部位是花藥，鐵力木還是緬甸出口中國的大宗藥材。鐵力木是中醫(yī)冷背藥材，我們推測可能是供維藥和傣藥使用。

2.4 考證小結(jié) 南藥“龍花”，梵書“那耆悉”，出自《證類本草》，可追溯至唐代義凈三藏的《金光明最勝王經(jīng)》譯本，傳入中國已有千年，是佛教醫(yī)學(xué)、波斯醫(yī)學(xué)、穆斯林醫(yī)學(xué)和阿育吠陀醫(yī)學(xué)的常用藥材。南藥龍花和佛教經(jīng)卷中的龍花同屬一物。龍花在傳統(tǒng)中醫(yī)本草著作中鮮有記載，現(xiàn)代中醫(yī)也少用，屬于冷背中藥材，但在藏醫(yī)、維醫(yī)和傣醫(yī)中卻是重要常用藥材。中醫(yī)、維醫(yī)和傣醫(yī)均以藤黃科植物鐵力木入藥，其中《證類本草》記載以花藥入藥，維藥“那兒米西克”以花入藥，傣藥“埋波那”以花、樹皮和葉入藥，雖然用不同語言記錄，但其名字含義都是“龍花”。藏藥納噶格薩以錦葵科植物木棉的花絲入藥，但藏傳佛教文獻中的龍花圖卻更接近鐵力木，木棉是否是鐵力木的代用品尚需深入考證。國外緬甸傳統(tǒng)藥Gan-gaw，巴利語名Nagakashara，為鐵力木的花藥，用法對癥與國內(nèi)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)各家類似。

除了鐵力木和木棉外，龍花可能的原植物尚有木蘭科植物黃蘭、大戟科植物粗糠柴和藤黃科植物長葉格脈樹，但均不見于本草記載，僅出現(xiàn)于文化宗教類文獻或詞典中，尚需考證。

綜上所述，本研究建議中醫(yī)用藥以藤黃科植物鐵力木作為南藥龍花的正品基源。木棉花絲在傳統(tǒng)藏醫(yī)中作為“納噶格薩”應(yīng)用歷史悠久，驗方豐富，療效確切，在未有進一步考證之前建議仍然作為“納噶格薩”的正品使用。

3 討論

由于古代信息交流困難，南藥在傳播到中國的過程信息多有遺失、訛傳、附會甚至誤解等，導(dǎo)致用藥困難甚至誤用棄用。在中醫(yī)和民族醫(yī)的歷代本草著作中，記載了大量這樣的藥材，它們來自于外國，有音譯或意譯的名字，甚至有用法用量等詳細記載，唯獨缺失了這種藥材是什么，因此許多南藥就僅僅以記錄的形式存在于本草著作，這不得不說是一個巨大的損失，嚴(yán)重制約了外來南藥資源的應(yīng)用。有些南藥雖然在中國廣泛應(yīng)用，但直到后人對其進行深入考證時才發(fā)現(xiàn)長期使用的藥材不是正品，而是替代品，甚至是偽品或者誤用。因此，對這些古代外來進口南藥再次進行深入的本草考證就顯得尤為重要。

南藥龍花傳入中國的歷史有上千年，但卻一直少有應(yīng)用，與之相反，龍花在藏、傣、維等少數(shù)民族傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中卻是重要常用藥材。龍花基源鐵力木為我國南方熱帶地區(qū)本土植物，而每年又有大量進口，顯然不是因為資源制約了龍花在傳統(tǒng)中藥中的應(yīng)用。藏、傣等傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)受佛教醫(yī)學(xué)和阿育吠陀醫(yī)學(xué)影響很大，維醫(yī)還受波斯醫(yī)學(xué)和伊斯蘭醫(yī)學(xué)等影響，龍花的應(yīng)用較為完整地傳播和保留在這些傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)體系中。這樣的結(jié)果顯然和文化交流有關(guān)。

以《證類本草》為代表的傳統(tǒng)本草著作中還記載了很多像“龍花”這樣的外來藥材，其中很大一部分尚未考證或者證據(jù)不充分。在本文中，參考引證了非中醫(yī)體系的傳統(tǒng)民族醫(yī)藥本草著作，尤其是參考了國外的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)著作，另外還參考了文化和宗教方面的典籍和著作。與此同時，結(jié)合國內(nèi)外產(chǎn)地的實地調(diào)研，擴展考證資料的來源，增加多重證據(jù)。隨著“一帶一路”的穩(wěn)步推進，出國交流越來越方便，這將為南藥的研究和考證提供極大的便利。