英漢比較的起源、原則及意義

劉芹 董彥屏 付廷勇

內(nèi)容摘要：英漢比較屬于比較語言學(xué)范疇。漢英比較研究始于馬建中、嚴(yán)復(fù)。20世紀(jì)70年代以來，英漢比較研究發(fā)展迅速，涌現(xiàn)出大量的科學(xué)研究成果。英漢比較主要包括現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代英語的句子、詞語、功能和二者關(guān)系的宏觀和微觀比較。英漢對(duì)比在大學(xué)英語教學(xué)、對(duì)外漢語教學(xué)和古代漢語翻譯中具有重要意義。

關(guān)鍵詞：漢語 英語 對(duì)比研究 大學(xué)英語 對(duì)外漢語教學(xué)

英漢對(duì)比屬于“比較語言學(xué)”范疇，是對(duì)英漢語言的共時(shí)分析和比較研究。這種比較研究在語言學(xué)中被稱為“比較分析”，它是語言學(xué)的一個(gè)重要分支。比較語言學(xué)是不同的具有特定意義的語言之間的對(duì)比，這項(xiàng)研究應(yīng)從語言的事實(shí)和語法的結(jié)構(gòu)出發(fā)，把語法研究當(dāng)作中心。

一.英漢對(duì)比的起源

比較語言學(xué)理論起源于德國，是德國語言學(xué)家洪堡在19世紀(jì)上半葉提出的。他說：“無數(shù)民族，作為人類，肩負(fù)著以各種方式創(chuàng)造語言的任務(wù)，而比較語言研究的目的就是要詳細(xì)探究這些不同的方式。”19世紀(jì)是西方歷史比較語言學(xué)的世紀(jì)。但歷史比較研究方法的問題在于只把古代語言作為研究對(duì)象而忽視現(xiàn)存的口語，同時(shí)，它對(duì)語法和語言系統(tǒng)也很少關(guān)注。所以，索緒爾出版了《普通語言學(xué)》一書，系統(tǒng)地提出了語言共時(shí)性與歷時(shí)性的劃分原則，并提出了共時(shí)比較研究的方法。比較語言學(xué)作為一門學(xué)科出現(xiàn)在20世紀(jì)，它源自于歐洲和美國。在歐洲是丹麥語言學(xué)家葉斯帕森的對(duì)比語言學(xué)。他認(rèn)為一個(gè)新的比較語法不必限于相同的起源，不同起源的語言也可以比較。在美國，比較語言學(xué)是起源于語言學(xué)家Whorf， B. L.，在他1941年的文章《語言和邏輯》中，他首次提出了“比較語言學(xué)”的名字。同時(shí)他分析和解釋了比較語言學(xué)的價(jià)值和特點(diǎn)，這標(biāo)志著比較語言學(xué)在美國的建立。

比較研究出現(xiàn)在中國是在19世紀(jì)末。馬建忠和嚴(yán)復(fù)是這門研究的鼻祖，之后王力、呂叔湘等人都做了很多中西方的對(duì)比研究，并發(fā)現(xiàn)了英漢二者的很多異同。我國的許多語法名著都是在這一基礎(chǔ)上寫成的，如《馬氏文通》、《中國現(xiàn)代語法》、《中國文法要略》等。1992年由許余龍編寫的《對(duì)比語言學(xué)概論》是中國把比較語言學(xué)作為一門學(xué)科正式確立的標(biāo)志。緊接著，“中國英漢比較研究協(xié)會(huì)”于1994年在長沙成立。協(xié)會(huì)出版了雜志——《英漢比較研究》，使英漢比較研究進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段。

二.英漢對(duì)比的主要原則

到目前為止，英漢對(duì)比已經(jīng)出現(xiàn)了大量的研究成果，其中許多具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。在研究過程中，研究者有必要掌握英漢比較的某些原則。在正確的比較原則的指導(dǎo)下，才能夠進(jìn)一步深化英漢對(duì)比，獲得更多有學(xué)術(shù)價(jià)值的研究成果。

（一）英漢的可比性

英語和漢語表面上大相徑庭。因?yàn)樗鼈儗儆诓煌恼Z系，前者屬于印歐語系，后者屬于漢藏語系。然而，由于語言之間的共性，不同的語言之間也是可以進(jìn)行比較的。這種比較不是英漢語言系統(tǒng)的整體比較，而是兩種語言系統(tǒng)之間一定程度的選擇性的比較。

英漢比較可以分為微觀和宏觀兩個(gè)層次。在微觀層面上，主要研究漢英語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)體系。語言系統(tǒng)有三個(gè)分支：語音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)和語法系統(tǒng)。在比較中，應(yīng)從漢英語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)體系中選擇各層次的可比性。英漢材料可以在同一水平上進(jìn)行比較，這是一種微觀比較。例如，對(duì)漢英詞匯系統(tǒng)中的名詞系統(tǒng)、代詞系統(tǒng)、介詞系統(tǒng)等系統(tǒng)進(jìn)行了比較分析。

英漢兩種語言的宏觀比較主要集中在外部因素對(duì)語言的影響上。由于時(shí)間、空間和社會(huì)的變化和發(fā)展，會(huì)產(chǎn)生出各種各樣的漢語和英語的變體。比較語言學(xué)主要研究共時(shí)語言的比較，因此在比較分析中可以不把時(shí)間因素考慮在內(nèi)。此外從語言應(yīng)用的角度來看，空間和社會(huì)產(chǎn)生了兩種語言變體。一是由于使用場(chǎng)合不同造成的差異。例如，與使用情況相關(guān)的語言變體主要是使用語言時(shí)不同的交際背景造成的。也就是說，在不同的領(lǐng)域，人們對(duì)語言材料的使用有著不同的選擇。然而，經(jīng)過歷史沉淀，語料庫的不同選擇已經(jīng)成為一種較為穩(wěn)定的語用類型。例如，新聞?wù)Z言和法律語言是由不同的傳播領(lǐng)域形成的范疇，因此我們可以將中文新聞?wù)Z言與英文新聞?wù)Z言進(jìn)行比較，但不能將中文新聞?wù)Z言與英文法律語言進(jìn)行比較。可以看出，語言在原則上是可比較的，因?yàn)槲覀儾粌H可以確定語言宏觀方面的一系列可比較水平，而且可以確定語言微觀方面的一系列可比較水平。語言在這些層次上的對(duì)應(yīng)構(gòu)成了語言可比性的基本依據(jù)。

（二）以語法為中心的英漢對(duì)比

英語和漢語在文化、語音、修辭、語法和其他方面都有差異，因此英漢對(duì)比可以在這些方面進(jìn)行。但在對(duì)比研究中，語法對(duì)比研究應(yīng)該是中心。這是因?yàn)椋旱谝?，語法研究的是這門語言的結(jié)構(gòu)規(guī)則和語義學(xué)之間的關(guān)系。第二，把語法作為中心便于總結(jié)，反之如果以文化和語義為中心的話，就會(huì)顯得比較凌亂。在以語法為中心的框架下，英漢比較包括比較它們之間的基本結(jié)構(gòu)，句子間的語序，虛詞等各方面。

（三）英漢對(duì)比研究者的自身具備的條件

英漢對(duì)比研究是一種高層次的語言研究，所以它對(duì)研究人員自身?xiàng)l件的要求非常嚴(yán)格。研究人員的知識(shí)結(jié)構(gòu)由以下幾個(gè)方面構(gòu)成：一是關(guān)于自然、社會(huì)、思維這些領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)要非常豐富;二是對(duì)英語和漢語的基本理論要非常熟悉;三是對(duì)英漢語言史及研究要非常了解;四是要掌握相關(guān)學(xué)科的基本理論;五是要有方法論的基礎(chǔ);六是要熟悉比較語言學(xué)的基本理論和方法。由此可見，英漢比較研究對(duì)研究者自身?xiàng)l件的要求非常高，但是實(shí)際情況卻不容樂觀。很多研究者的英語和漢語水平嚴(yán)重不對(duì)等，導(dǎo)致了英漢對(duì)比研究的滯后和低質(zhì)量。因此，要改變這種現(xiàn)狀，除了加強(qiáng)相關(guān)知識(shí)的積累外，研究者還應(yīng)該進(jìn)行跨學(xué)科合作。

三.英漢比較的意義

英漢對(duì)比到目前為止已有一百多年的歷史，它在這一領(lǐng)域的各個(gè)方面都碩果累累。同時(shí)，它對(duì)于跨領(lǐng)域的一些相關(guān)學(xué)科，如對(duì)外漢語教學(xué)、古漢語英譯、大學(xué)英語教學(xué)也產(chǎn)生了重要的影響。

大學(xué)英語是非英語專業(yè)的必修課。英漢比較在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用有兩個(gè)重要意義：一是可以減輕學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中的心理負(fù)擔(dān)。二是可以讓大學(xué)英語教師主動(dòng)地更加便捷地增加漢語語法知識(shí)，從而進(jìn)一步完善他們的知識(shí)結(jié)構(gòu)。這樣，大學(xué)英語教師才能熟練地比較和運(yùn)用中英文，從而取得更好的教學(xué)效果。

顧名思義，“對(duì)外漢語教學(xué)”就是中國人對(duì)外國人開展的漢語教學(xué)。在對(duì)外漢語教學(xué)中進(jìn)行英漢對(duì)比研究，首先就是要提高這門課程的質(zhì)量。只有對(duì)外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語過程中的困難進(jìn)行確定，教師才能有效地教學(xué)。所以“對(duì)外漢語教學(xué)”這門學(xué)科，是非常有必要進(jìn)行英漢的比較研究的。第二，有利于編寫更適用、更有特色的對(duì)外漢語教材。第三，有助于建立漢英語法對(duì)比體系，對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)有一定的幫助。

中國古典文學(xué)不僅是中國的寶貴精神財(cái)富，也是古代中國留給世界人民的珍貴的文化遺產(chǎn)。中國古典文學(xué)的英語翻譯是一座文化橋梁，增進(jìn)了中國和西方的相互了解。由于古代漢語語法有其自身的體系，所以古代漢語語法現(xiàn)象與現(xiàn)代漢語語法現(xiàn)象有很大的不同，所以按照現(xiàn)代漢語語法的規(guī)則，不利于古代漢語的準(zhǔn)確翻譯。為了準(zhǔn)確地將中國古典名著翻譯成英語，有必要對(duì)英漢兩種語言進(jìn)行比較研究。

參考文獻(xiàn)

[1]王力.王力論學(xué)新著[M].南寧：廣西人民出版社，1983.

[2]許余龍.對(duì)比語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，1992.

[3]潘文國.漢英語對(duì)比綱要[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，1997.

[4]（德）洪堡特著，姚小平譯.論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類精神發(fā)展的影響[M].北京：商務(wù)印刷出版社，1997.

[5]徐思益.論語言的共時(shí)性和歷時(shí)性[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，1980（1）：81.

[6]（丹麥）葉斯帕森著，何勇等譯.語法哲學(xué)[M].北京：文化出版社，1988.

[7]（美）Whorf， B. L. Language and Logic[J].Technological Review，1941（43）：250-272.

[8]楊自儉.漢英對(duì)比研究管窺[J].外語研究，1992（1）：45.

[9]丁金國.漢英對(duì)比研究中的理論原則[J].外語教學(xué)與研究，1996，107（3）：18.

[10]朱永生等.英漢語篇銜接手段對(duì)比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[11]潘文國.漢英對(duì)比是一項(xiàng)綜合工程[M].長沙：湖南人民出版社，1998（1）：14.

[12]常虹.基于大學(xué)英語英漢對(duì)比教學(xué)的實(shí)證研究[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，34（6）：125.

（作者介紹：劉芹，昭通學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：英語語言教學(xué)和語言文化學(xué);董彥屏，昭通學(xué)院人文學(xué)院講師，研究方向：漢語言文字學(xué)，語言文化學(xué);付廷勇，昭通市財(cái)貿(mào)學(xué)校高級(jí)講師，研究方向：音樂課程與教學(xué)）