《美猴王》法國巡演顯神功
——浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司赴法演出綜述

◎ 文︱楊惟（浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司）

◎ 圖︱浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司提供

2018年11月16日至2019年2月12日，應(yīng)法國鳳凰馬戲公司總裁、法國“明日”世界雜技節(jié)主席阿蘭?巴什里先生的邀請，中國文化和旅游部批準(zhǔn)，浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司一行40人在公司董事長兼總經(jīng)理吳杭平的率領(lǐng)下，攜最新創(chuàng)作的主題雜技晚會《美猴王》赴法國巴黎鳳凰馬戲城，執(zhí)行為期9周的2018巴黎圣誕節(jié)和2019新年演出季駐場演出，以及為期一個月的法國11個城市（庫爾布瓦、雷恩、南特、圖爾、克萊蒙費(fèi)朗、圣埃蒂安、尚貝里、馬賽、土倫、戛納、日內(nèi)瓦）的巡演。本次商業(yè)演出全程共計(jì)三個月。

法國鳳凰馬戲公司是一家國際知名的馬戲公司，擁有著名的雜技比賽最高國際賽事——法國“明日”世界雜技節(jié)賽場。該賽事在國際上擁有很高的知名度，得到許多國家和政府的認(rèn)可，產(chǎn)生了許多優(yōu)秀的雜技表演藝術(shù)家；此次赴法的董事長兼本次演出領(lǐng)隊(duì)吳杭平、雜技團(tuán)副團(tuán)長馬超就曾在該賽場上榮獲“明日”世界雜技節(jié)金獎。同時，鳳凰馬戲公司可容納六千余人觀看演出的馬戲篷也是歐洲最大的無支柱、無遮擋馬戲篷。

此次赴法國商演源于2016年浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司總經(jīng)理吳杭平受法國“明日”世界雜技節(jié)比賽組委會邀請，擔(dān)任第37屆法國“明日”世界雜技節(jié)比賽評委期間，提交了三個浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司的雜技節(jié)目錄像資料給賽事組委會主席阿蘭?巴什里先生；隨后阿蘭?巴什里先生馬上代表法國“明日”雜技節(jié)組委會邀請浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司的雜技《白蛇傳說——蹬傘》和《幻相金剛——頭頂技巧》兩個節(jié)目參加2017年第38屆法國“明日”世界雜技節(jié)比賽，這也是該賽事首次邀請同屬一家表演團(tuán)體的兩個節(jié)目參賽，在近幾年是非常罕見的。最終，雜技《白蛇傳說——蹬傘》斬獲了該屆比賽的銀獎。

賽事結(jié)束后，阿蘭?巴什里先生以法國鳳凰馬戲公司經(jīng)理的身份，再次邀請浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司赴法合作演出。為此，鳳凰馬戲公司專門組建演出創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，于2017年和2018年兩次來杭州洽談合作事宜。以吳杭平為主的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)與法方密切溝通，對每個節(jié)目的編排、燈光、音樂、道具、服裝等進(jìn)行了細(xì)致研究與修改。經(jīng)過一年多的洽談，雙方最終落實(shí)了浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司的三個國際國內(nèi)金獎節(jié)目、2018年第六屆浙江省曲雜節(jié)的雜技金獎和銀獎節(jié)目參演。值得一提的是，首次帶到國際舞臺的手技類滑稽表演《膳房抖技——手技》也作為了此次赴法演出的主要節(jié)目之一。

2018年11月16日，由董事長兼總經(jīng)理吳杭平帶領(lǐng)的演出團(tuán)組一行抵達(dá)法國。鳳凰馬戲公司總裁阿蘭?巴什里先生率公司主創(chuàng)人員與全體工作人員罕見地為演出團(tuán)組舉行了一個簡短熱情的工作午餐會。據(jù)法方介紹，本次2018巴黎圣誕節(jié)和2019新年演出季出票情況良好；在兩個多月的巴黎駐場演出期間，預(yù)測將有超過25萬的法國觀眾前來觀演；在首演的周末，兩天五場演出的兩萬張門票在兩周前就已銷售一空。

11月17日，演出團(tuán)組進(jìn)行了第一次帶妝彩排。11月18日開始，以吳杭平為主的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)開始配合法方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，對整臺演出節(jié)目進(jìn)行逐個調(diào)整、對光合成，對每個節(jié)目的音樂時長、節(jié)目順序進(jìn)行反復(fù)調(diào)整，并在節(jié)目間隙加入了中國舞龍表演，增添中國喜慶元素。同時根據(jù)法國觀眾審美習(xí)慣，特別為“美猴王”和群猴制作了仿毛皮背心。連續(xù)一周的排練、合成工作強(qiáng)度非常大，再加上中法時差，令許多演員非常疲勞，在對場地不熟悉和高強(qiáng)度的排練情況下，使得高難度的雜技表演不可避免地產(chǎn)生一些失誤，但團(tuán)組的演員們克服困難，認(rèn)真對待每次排練。

在完成演出要求對光走臺、音樂時長、節(jié)目順序調(diào)整等工作后，法國當(dāng)?shù)貢r間21日晚進(jìn)行了媒體場的試演錄制。22日，法方組織了一場免費(fèi)觀看的試演，也是演出團(tuán)組到法國后第一次與觀眾見面。為保證演出質(zhì)量，團(tuán)組放棄了休息時間，提前入場排練。而試演場也如期完美呈現(xiàn)，使法國主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)交口稱贊：“吳杭平果然是有經(jīng)驗(yàn)，節(jié)目安排和創(chuàng)作編排都非常適合法國觀眾的口味?！?/p>

2018年11月24日，主題雜技晚會《美猴王》在法國鳳凰馬戲城首演登臺亮相，富有濃郁中國元素和浙江地域文化特色的高難度雜技節(jié)目加上演員們完美的演繹，以及法方舞美華麗的燈光、音響的錦上添花，使法國觀眾欣賞到了一臺饕餮視覺盛宴。演出受到法國觀眾的熱捧，現(xiàn)場5500余名觀眾此起彼伏的熱烈掌聲深深感染了演員們，使演員們忘記了來法一周連續(xù)排練的疲勞和傷痛，增強(qiáng)了后續(xù)演出的信心。本次演出正式拉開了赴法三個月商業(yè)演出的序幕。

截至2018年12月31日，演出團(tuán)組在巴黎鳳凰馬戲駐場演出達(dá)73場，期間包含因演出火爆，法方臨時增加的5場演出——這在鳳凰馬戲公司歷年舉辦的演出季中也是不多見的。團(tuán)組在巴黎駐場演出期間，也吸引了多位法國政要前來觀看。法國文化部長Franck Riester先生、法國國防部長Florence Parly女士先后蒞臨觀演；巴黎十二區(qū)市政廳市長及市政廳官員、巴黎蒙特勒伊市政廳市長及市政廳官員也紛紛前來觀看演出。

聽聞演出盛況，2018年12月25日，中國駐法蘭西大使館翟雋大使和公使銜文化參贊李少平攜部分使館工作人員也欣然前來觀看了演出。翟雋大使和公參李少平還特意到后臺看望慰問了演員，并與演員一一握手，親切交談。翟雋大使表示，他是聽聞有一個中國的雜技團(tuán)組在巴黎演出得非常好，因此特地前來觀看演出，這也是他來法工作多年第一次觀看雜技演出。演出非常成功，他向演出團(tuán)組表示祝賀。同時，翟雋大使向演出團(tuán)組發(fā)出邀請，邀請雜技《夢系西湖——傘技》節(jié)目參加由中國駐法蘭西共和國大使館主辦的慶祝中法建交55周年招待會的演出。2019年1月22日晚，該節(jié)目作為招待會唯一一個受邀參加演出的國內(nèi)演出團(tuán)體表演的節(jié)目（另一個節(jié)目由當(dāng)?shù)厝A人社團(tuán)表演），為在場的四百多名法國各界嘉賓表演了精彩的蹬傘節(jié)目。中法友人被節(jié)目獨(dú)特的藝術(shù)感染力和技巧表現(xiàn)力所感動，手機(jī)相機(jī)一刻不停地對著演員們拍攝，此起彼伏的驚嘆聲不絕于耳，全場觀眾的掌聲和贊美將招待會引向高潮。大使館還專門發(fā)來感謝信，對演出團(tuán)組一行在法國演出期間表現(xiàn)出的大局意識、合作意識，以及不辭勞苦、勇于克難的工作精神，給以贊美和表演，對演出團(tuán)組為中法文化交流做出的貢獻(xiàn)表示感謝。這次演出不僅向廣大歐洲民眾傳達(dá)了中國雜技藝術(shù)的魅力，提高了浙江曲藝雜技總團(tuán)在歐洲乃至世界的知名度，更展示了中國文化的軟實(shí)力。

此外，在巴黎駐場演出期間，特別是圣誕節(jié)前后十多天，每天兩至三場的高強(qiáng)度演出，使許多演員身體不支而受傷。團(tuán)組組織后勤保障人員在法方的配合下積極給予治療，演員們也克服傷痛和疲勞，認(rèn)真完成每一場的演出，贏得了邀請方和法國觀眾的一致好評。為確保演出順利進(jìn)行，保障演員的生活飲食和體力，領(lǐng)隊(duì)吳杭平特別安排團(tuán)組后勤人員在法方幫助下采購食材，自己做飯，解決了演員們在生活、飲食上的后顧之憂，確保了演員的體力，使排練、演出工作順利展開。團(tuán)組的伙食也引來了法方工作人員多次光顧，他們紛紛表示中國美食好吃。

為使此次商演達(dá)到雙贏目的，盡管排練、演出都十分辛苦，演出團(tuán)組還是積極配合法方的演出宣傳錄像、劇照拍攝工作。法方特地安排了法國電視3臺為本次演出季進(jìn)行了首演前的彩排錄像，并采訪了主創(chuàng)董事長吳杭平和個別節(jié)目主演。法國1臺也在首演當(dāng)日來到鳳凰馬戲篷，對演出組進(jìn)行了采訪。本次駐場演出的宣傳物料也在法國巴黎三家電視臺、各大報紙，以及公交大巴上滾動播出、刊登、張貼，許多法國觀眾慕名而來。

阿蘭?巴什里先生在接受采訪時表示：“這個團(tuán)隊(duì)非常了不起，技巧方面很強(qiáng)，演員們十分活躍。觀眾們反饋給我說，這些演員們總是在笑，很愉快，也很貼近觀眾，會與觀眾互動以獲得更多掌聲，這一點(diǎn)真是特別成功，觀眾們非常喜歡?！?/p>

2019年1月20日，演出團(tuán)組在巴黎的駐場演出最后兩場完美落幕?；赝诎屠桫P凰馬戲這座可容納6000余人的歐洲最大馬戲篷兩個多月的演出，這當(dāng)中有歡笑、有淚水、有傷痛，但更多的是一種腳踏實(shí)地、認(rèn)真演好每一場來回報觀眾，向世界傳達(dá)中國文化的榮譽(yù)感和使命感。

此次赴法演出，演出團(tuán)組也感受到了法方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的強(qiáng)大實(shí)力。比如，法方燈光設(shè)計(jì)師以其高超的技術(shù)，在不影響場上雜技演員表演的情況下，將整場燈光設(shè)計(jì)得十分炫目；法方音控師對每個節(jié)目的音樂做了再加工，使現(xiàn)場音效有“余音繞梁三日不絕”之感，使現(xiàn)場觀眾身臨其境一般。本次演出，團(tuán)組領(lǐng)略和學(xué)習(xí)了世界頂級的舞美制作風(fēng)采及法方營運(yùn)演出市場的經(jīng)驗(yàn)，為今后的出訪演出積累了經(jīng)驗(yàn)。

據(jù)鳳凰馬戲官網(wǎng)2019年1月初發(fā)布的信息，演出團(tuán)組在巴黎駐場演出的兩個多月期間，共有36萬余法國觀眾前往鳳凰馬戲城觀看了演出。法國國家電視一臺（TF1）和2臺、巴黎電視3臺、6臺和24臺，法國《世界報》《巴黎人報》《費(fèi)加羅報》《歐洲時報》等媒體對演出給予了一致好評，并持續(xù)報道了演出盛況。可以說，本次演出在法國掀起了一場中國文化熱潮。

2019年1月24日，演出團(tuán)組開啟了在法國11個城市的巡演，團(tuán)組克服舟車勞頓，每到一個演出點(diǎn)就抓緊時間排練熱身，力求將演出完美展示給法國觀眾。演出所到之處，也贏得了當(dāng)?shù)赜^眾的熱捧。截至2019年2月10日，浙江曲藝雜技總團(tuán)有限公司赴法國巴黎駐場演出和法國11城市巡演任務(wù)圓滿結(jié)束，觀演總?cè)舜谓?0萬。團(tuán)組于2019年2月12日返回國內(nèi)。