論英語“反復(fù)”修辭格的類型及語用功能

于飛飛

【摘 要】作為一種運(yùn)用廣泛的修辭手段，反復(fù)修辭格的使用使得語勢(shì)強(qiáng)化，語氣加強(qiáng)，從而抒發(fā)強(qiáng)烈的情感，揭示深刻的道理，給聽眾以更深刻的印象。這種修辭格廣泛應(yīng)用于各種體裁中，發(fā)揮著重要的作用。

【關(guān)鍵詞】反復(fù);修辭格;語用功能;

中圖分類號(hào)：H31? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2019）04-0228-02

“反復(fù)”修辭格在英語文體中是一種常用的修辭手法，它是通過同一個(gè)詞、句子或段落來加強(qiáng)語氣和感情，產(chǎn)生突出的效果和強(qiáng)烈的感染力?！胺磸?fù)”修辭格不同于表達(dá)中的啰嗦，是作品的需要，是為了達(dá)到某種特殊效果，常見于小說、詩歌、政論文、演講詞和日?？谡Z中。

“反復(fù)”修辭格的運(yùn)用極其廣泛，形式及類型也多種多樣，因而英語學(xué)習(xí)者有必要理解并掌握它的使用及其表達(dá)意義?；诖?，本文主要介紹了反復(fù)修辭的分類，及其重要的語用功能。

一、反復(fù)的分類

本文從其運(yùn)用格式分析，將反復(fù)修辭分為兩大類： 連續(xù)反復(fù)和間隔反復(fù)。

（一）連續(xù)反復(fù)

連續(xù)反復(fù)就是把某個(gè)單詞、短語或句子連續(xù)運(yùn)用多次，中間不被其他詞語或句子隔開。這種反復(fù)感情色彩濃厚，具有極強(qiáng)的抒情和強(qiáng)調(diào)的效果。如雪萊的《西風(fēng)頌》：

Arise， arise， arise！

There is blood on the earth that denies ye bread;

Be ye wounds like eyes，

To weep for the dead， the dead， the dead.

雪萊的這首詩作于1819年10月，即西班牙人恢復(fù)自由的前夕，詩節(jié)中句首和末尾都使用了連續(xù)反復(fù)，號(hào)召人們起來反抗奴役，為死去的同胞復(fù)仇。

（二）間隔反復(fù)

間隔反復(fù)指的是同一語言成分反復(fù)運(yùn)用，但不連續(xù)，中間被插進(jìn)其他的詞語，是反復(fù)修辭格運(yùn)用最廣泛的一種。常見的有如下幾類。

1.首語反復(fù)。所謂首語反復(fù)，指的是重復(fù)使用句首詞或詞組，甚至是句首分句。這類反復(fù)表達(dá)了強(qiáng)烈的感情或迫切的愿望，同時(shí)音韻上有強(qiáng)烈的節(jié)奏。如：“You have all my secrets，” she leered. Tears slid; tears fell; tears， like diamonds， collecting powder in the ruts of her cherry blossom cheeks.

2.尾語反復(fù)。尾語反復(fù)是一種在句尾重復(fù)使用同一個(gè)語言成分的表達(dá)形式。重復(fù)使用句尾的詞語更能強(qiáng)調(diào)主題或中心思想，達(dá)到更加理想的表達(dá)效果。例如培根的《論讀書》：

Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.

培根的這句名言，除了富有哲理性，而且語言精煉，句式工整，特別是“man”先后三次出現(xiàn)于句尾，突出了不同的學(xué)習(xí)方式所帶來的不同的學(xué)習(xí)功效。

3.首尾反復(fù)。首尾反復(fù)是指一個(gè)句子的開頭和末尾重復(fù)使用同一個(gè)詞或短語，形成首尾照應(yīng)。這種反復(fù)給人以強(qiáng)烈的視覺沖擊力，故能留下最鮮明深刻的印象。例如艾略特的the Hollow Men：

We are the hollow men

We are the stuffed men

重復(fù)使用“we”“men”，形成首尾照應(yīng)，使文章結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練，表達(dá)明快，給人留下深刻的印象。

4.尾首反復(fù)。尾首反復(fù)也是一種特殊的反復(fù)形式，是指下一句的首詞或短語重復(fù)前一句的尾詞或短語。它可以使語篇?dú)鈩?shì)貫連，同時(shí)加強(qiáng)語言的節(jié)奏感。如：How has expectation darkened into anxiety—anxiety into dread—and dread into despair.

5.交錯(cuò)反復(fù)。為了更好地突顯事物之間的對(duì)比關(guān)系，有時(shí)把前句中出現(xiàn)的成分在后句中顛倒次序再次使用，這種現(xiàn)象即是交錯(cuò)反復(fù)，也叫做逆轉(zhuǎn)反復(fù)。它可以使語言清新活潑，增強(qiáng)修辭色彩。例如：

We eat to live， not live to eat.

Choose your love and love your choice.

這種反復(fù)像是一種文字游戲，幾個(gè)詞交錯(cuò)反復(fù)，使語言錯(cuò)綜變化，不僅凸顯了語義信息，又活潑了語言形式，更深化了主題內(nèi)容。

二、反復(fù)的語用功能

作為一種強(qiáng)調(diào)式修辭格，反復(fù)修辭的最主要的作用是強(qiáng)調(diào)。在不同的體裁中，反復(fù)有著不同的功能。在演講、詩歌、小說和諺語中，反復(fù)備受使用者的青睞，反復(fù)的使用可以使得語言剛強(qiáng)有力、氣勢(shì)磅礴，也可以產(chǎn)生高度的音樂美和意境美，也可以使文章結(jié)構(gòu)緊湊、行文流暢，更可以使句子生動(dòng)形象、言簡(jiǎn)意賅。除了在書面體裁中的強(qiáng)調(diào)事物或突出情感的作用外，在日常生活中，反復(fù)修辭還有重要的語用功能，主要有以下幾類。

反復(fù)可以作為反饋別人的象征，意味著當(dāng)前說話人聆聽、理解或者是贊同前一說話人，表示對(duì)前一說話人的尊重。如：

A： I think learning English is not easy for me. Because there are many vocabularies and grammars. What do you think？ B： You just said it was difficult for you to learn English. In my opinion……

作為一種銜接手段，反復(fù)還可以給當(dāng)前說話人思考的時(shí)間，從而減少猶豫以及不和諧。例如：

A： Can you tell me your opinion about “the perspective of Ecofeminist View of Nature” ？ B： The perspective of Ecofeminist View of Nature？

B這時(shí)候重復(fù)A的問題，可以給他考慮的時(shí)間，特別是當(dāng)B第一次聽到這個(gè)術(shù)語的時(shí)候，從而增加思考問題的時(shí)間，以及避免不和諧現(xiàn)象的發(fā)生。

當(dāng)然反復(fù)不僅僅只有正面作用，還有負(fù)面作用。它可以用來表示聽話人只是表面上在聽而不關(guān)心說話人真正想表達(dá)什么。如：

A： Today I am not happy， because my boyfriend did not call me all the day. B： Well， I am very sorry that you are not happy.

其實(shí)，A的真正意思是她男朋友沒有給她打電話，而B并不關(guān)心A不開心的真正原因。反復(fù)還可以用來表示對(duì)別人的嘲諷。如：

A： I think I am better than you in many ways， such as appearance， temperament， study…… B： Okay， you are so pretty better than me！

三、結(jié)語

作為較為常見的一種英語修辭方式，反復(fù)看似簡(jiǎn)單，實(shí)際上形式和功能卻相對(duì)復(fù)雜。除了它在篇章結(jié)構(gòu)中重要的積極的修辭作用，在日常生活中更是有著不可忽視的語用功能。但是在運(yùn)用中，一定要根據(jù)內(nèi)容和思想感情表達(dá)的需要，不可濫用，以免造成語言啰嗦或誤解。所以系統(tǒng)全面地了解其在語篇中的分布及功能，有著重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]董素華.英語名詩賞析[M].西安：世界圖書出版西安公司，1999.

[2]范學(xué)材.英語修辭賞析[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，1992.

[3]馮翠華.英語修辭大全[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

[4]侯維瑞.英詩的韻律及其表意功能[J].外國語，1986（2）.

[5]羅玉敏，羅荷香.江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)[J].“反復(fù)”修辭格的文體語用功能探析，2009（6）.