淺談字幕在當(dāng)下地方戲演出中的功能與作用

滕小雪

【摘 要】隨著地方戲的發(fā)展及對(duì)外交流的不斷深入，地方戲需要應(yīng)對(duì)頻繁的各種演出。在這些演出中，字幕的幾個(gè)功能和作用都得到了很好的體現(xiàn)。可以說(shuō)，字幕是觀眾與劇目之間的一座橋梁，通過(guò)這座橋梁，劇目能向觀眾準(zhǔn)確地傳遞信息，而觀眾也能理解劇目要傳遞的意圖。

【關(guān)鍵詞】字幕;地方戲;觀眾;唱詞;方言;舞臺(tái)提示;對(duì)外交流

中圖分類號(hào)：J825? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2019）05-0026-01

我于2002年進(jìn)入貴州省花燈劇院工作，從此與戲曲結(jié)下了不解之緣。2009年，我調(diào)入非遺中心任副主任兼任舞臺(tái)字幕工作者。從業(yè)至今，我負(fù)責(zé)過(guò)包括《月照楓林渡》《鹽道》《云上紅梅》《七妹與蛇郎》《打舅娘》《拾玉鐲》等大小劇目及各種相關(guān)演出的字幕工作。隨著貴州花燈的不斷發(fā)展，以及自身工作經(jīng)驗(yàn)的不斷積累，我關(guān)注到，字幕原本在過(guò)去僅僅是舞臺(tái)上的輔助手段，而如今其重要性逐漸突顯了出來(lái)。尤其在地方戲的演出中，字幕起到了不可替代的功能和作用，大部分對(duì)外交流的地方戲演出，沒(méi)有字幕更是無(wú)法完成。下面我將結(jié)合自己的實(shí)際工作，簡(jiǎn)單闡述一下字幕在當(dāng)下地方戲演出中的幾個(gè)功能和作用。

一、舞臺(tái)提示功能

字幕的一個(gè)重要功能就是舞臺(tái)提示，主要提示該場(chǎng)次所處的時(shí)間、地點(diǎn)及環(huán)境。如在花燈戲《云上紅梅》的開(kāi)場(chǎng)，字幕就提示“上世紀(jì)80年代初衛(wèi)校校園”。觀眾看到字幕提示就一目了然，知道了故事發(fā)生的時(shí)間和地點(diǎn)。這樣做的好處是，觀眾可以快速入戲，進(jìn)入規(guī)定的情景，而舞臺(tái)上的演員也不用專門花功夫來(lái)解釋當(dāng)下的時(shí)間和地點(diǎn)。

再如《云上紅梅》第三場(chǎng)中，李紅梅抱起生病的嘎娃沖出房間，普嘎老爹身體不適離開(kāi)，之后緊接著嘎娃身體康復(fù)。在這兩個(gè)情節(jié)中間有一個(gè)暗轉(zhuǎn)，這個(gè)暗轉(zhuǎn)的時(shí)間跨度半個(gè)月。這時(shí)字幕顯示的就是“半個(gè)月后”。由于暗轉(zhuǎn)時(shí)間很短，只有十秒鐘不到，所以字幕提示要與暗轉(zhuǎn)同時(shí)進(jìn)行。這里的時(shí)間交代就必須由字幕完成，否則觀眾不明所以。

除了時(shí)間之外，地點(diǎn)也是一個(gè)重要的提示。在一些劇目中，由于采取了簡(jiǎn)化的舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)，觀眾第一眼看不出場(chǎng)景所處的地點(diǎn)，這時(shí)就需要字幕提示了。如花燈戲《鹽道》第一場(chǎng)開(kāi)頭，字幕上標(biāo)明“田記鹽號(hào)龍門前”，就算演員不做解釋，觀眾也明確了具體的地點(diǎn)。

二、解釋方言功能

地方戲最大的特點(diǎn)就是鮮明的地方語(yǔ)言特色，拿貴州花燈來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言風(fēng)格主要以貴州方言為主。雖然貴州方言屬于普通話語(yǔ)系，理解起來(lái)不難，但如果出現(xiàn)在舞臺(tái)上，演員語(yǔ)速相對(duì)較快，要想準(zhǔn)確理解，對(duì)于外地觀眾來(lái)說(shuō)也是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。因此，字幕就有了解釋方言的重要作用。

如在貴州方言中常用到的口語(yǔ)“克”，其實(shí)就是普通話“去”的意思。雖然演員說(shuō)的是“克”，但字幕上的顯示必須是“去”，這樣觀眾才能理解它的本意。常用到的口語(yǔ)還包括“拉”，其實(shí)是普通話“他（她）”的意思等等，這樣的例子不勝枚舉。

不過(guò)，字幕的方言解釋功能不是絕對(duì)的，一些方言在字幕上仍然會(huì)沿用，如“中”“啥子”“咋個(gè)”等等口語(yǔ)，也沒(méi)有轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的普通話。那是因?yàn)樵谖幕涣髟絹?lái)越頻繁的今天，許多方言已經(jīng)不再是語(yǔ)言障礙，一些簡(jiǎn)單的方言成為了語(yǔ)言特色。這些語(yǔ)言在字幕中不僅不用解釋，而且也得到了保留。

三、展示唱詞的功能

唱詞是地方戲的精華所在，一個(gè)劇目的核心情感與中心思想，往往都體現(xiàn)在唱詞上。但是由于唱腔、方言、音律等問(wèn)題，許多地方戲的唱詞讓外地的觀眾很難聽(tīng)明白，如越劇、粵劇、滬劇、淮劇等等。所以地方戲唱詞的內(nèi)容就必須由字幕展示出來(lái)。而且唱詞是對(duì)語(yǔ)言的美化和修飾，許多唱詞是現(xiàn)實(shí)生活中不太可能用到的，唱詞的內(nèi)容也不是現(xiàn)代觀眾能經(jīng)常接觸到的。如花燈戲《鹽道》第一場(chǎng)開(kāi)場(chǎng)，跑船回來(lái)的男人與在家等候的女人相逢，就有一段唱詞：

山對(duì)山，門對(duì)門，鄰里相約結(jié)伴行。

走過(guò)九彎十八拐，灑下一路歡笑聲。

孃們孃們哥請(qǐng)問(wèn)，大哥大哥妹在聽(tīng)。

邀邀約約去哪點(diǎn)？烏江碼頭接男人。

男人背纖出遠(yuǎn)門，一半枕頭冷冰冰。

今朝男人轉(zhuǎn)回程，情如烈火燒在心。

兩口子回屋頭件事？明知何必故意問(wèn)。

好事說(shuō)給眾人聽(tīng)，上火鋪，親一親。

醉醒譙樓打五更，別忘吹滅桐油燈。

當(dāng)觀眾，尤其是年輕觀眾聽(tīng)到“上火鋪”“譙樓”“桐油燈”等詞語(yǔ)時(shí)，會(huì)不理解這些東西是什么。但如果由字幕體現(xiàn)出來(lái)，觀眾一看，就算仍然不熟悉，也可以通過(guò)字面意思便于理解。

另外，古裝戲中的唱詞往往與詩(shī)詞歌賦密不可分，這些文言文要想聽(tīng)明白，確實(shí)是一件難事，通過(guò)字幕的展示，這些文言唱詞也有助于觀眾理解。

四、輔助表演的功能

臺(tái)詞是戲曲演員重要的一項(xiàng)基本功，但由于演員條件的差異，加上情節(jié)的需要，有時(shí)演員在展示臺(tái)詞的時(shí)候，時(shí)快時(shí)慢?？斓臅r(shí)候，臺(tái)詞就可能會(huì)聽(tīng)不清楚。如花燈戲《一路芬芳》第二場(chǎng)中，陶春云在介紹云嶺村將來(lái)的規(guī)劃時(shí)，就這樣說(shuō)道：“按照設(shè)計(jì)方案，首先需要平整道路，連接景點(diǎn)，設(shè)計(jì)園藝，引種果木。還要配套涼亭、長(zhǎng)廊、花徑、吊橋、平臺(tái)、步道、酒吧、茶社、賓館、廣場(chǎng)、網(wǎng)絡(luò)、書院、游客中心、停車場(chǎng)。異木奇石，襯托山鄉(xiāng)民居，春花秋月，看我云嶺風(fēng)光。至于人員培訓(xùn)，歌舞表演，農(nóng)家體驗(yàn)，特產(chǎn)推廣，那是后一步了?！?/p>

這段臺(tái)詞涉及到的名詞就有二十個(gè)，要求演員一口氣說(shuō)出來(lái)，語(yǔ)速肯定是極快的。觀眾要想聽(tīng)明白不是件容易事，就要依靠字幕了。當(dāng)演員講臺(tái)詞時(shí)，旁邊出現(xiàn)相應(yīng)的字幕，字幕就成為了表演的一部分，甚至可以輔助表演，讓觀眾更容易理解和消化。

綜上所述，隨著地方戲的發(fā)展及對(duì)外交流的不斷深入，地方戲需要應(yīng)對(duì)頻繁的各種演出。在這些演出中，字幕的幾個(gè)功能和作用都得到了很好的體現(xiàn)?？梢哉f(shuō)，字幕是觀眾與劇目之間的一座橋梁，通過(guò)這座橋梁，劇目能向觀眾傳遞準(zhǔn)確的信息，而觀眾也能理解劇目要傳遞的意圖。