湘西南地區(qū)雜字文獻俗字的類型

（邵陽學院 文學院，湖南 邵陽 422000）

所謂俗字，是區(qū)別于正字而言的一種通俗字體。俗字作為一種通俗字體，其通俗性包含兩方面的內容：一是字體淺近；二是主要流行于民間的通俗文書。字體淺近，主要與俗字簡省的特征有關。從總體來看，大多數(shù)俗字都比正字簡單，構形簡捷明了，易學易記。通俗文書主要指大量流行于民間的賬單、契約、案卷、藥方以及俗文學作品的寫本和刻本［1］122-123。

所謂雜字文獻，就是“把各類有一定關聯(lián)的字詞匯集在一起而編成的書，它是自古以來在我國民間廣泛流傳的一種教人識字和普及文化知識的蒙學讀物。”［2］因此，在民間廣泛流傳的雜字文獻自然可以歸入民間通俗文書。雜字文獻一般由“鄉(xiāng)村秀才和市井文人以急就章形式編寫而成?！保?］這種“急就章”在書寫方面客觀上要求使用淺近的字體，這種字體就是俗字。因此，俗字的通俗性正好適應了雜字文獻的要求，表現(xiàn)在雜字文獻記錄語言的文字上，就是廣泛運用俗字。

湘西南雜字文獻是指迄今發(fā)現(xiàn)的民國時期流行于湘西南地區(qū)的《三字雜》（“民國”時期，手抄本）、《雜字便讀》（“民國”丙辰年，太和書局刊?。ⅰ缎略龇诸愲s字》（“民國”三十四年，經世書局刊?。┡c《君莫笑讀本》（“民國”壬戌年，琴書山房刊印）等四部雜字文獻［3］。這四部雜字文獻收錄了大量的俗字。這些看似隨意性的俗字表面上雜亂無章，但它們是約定俗成的，能夠被社會所認同，也就是說它們的形成是有理據(jù)可循的。根據(jù)分析，湘西南雜字文獻俗字可歸納為以下九種類型。

一、簡化俗字

簡化是湘西南雜字文獻俗字產生的主要方式之一，簡化俗字主要通過省寫、簡寫、符號代替、草書楷化來改造字形。具體有以下幾種情況：

（一）省簡筆畫

2.簡寫筆畫 指用簡單筆畫代替繁復筆畫。這種類型的俗字在湘西南雜字文獻中比較少。如：（稱）。俗字“”用一點代替了正字“稱”中間的兩筆，起到了簡省目的。

（二）省簡部件

2.簡寫部件 指用簡單的筆畫組合來代替筆畫較繁的部件。有以點筆代替的，包括以兩點代替某個（或某些）部件，如：棗（棗）、（喪）、（雙）、（穢）。以三點代替某個（或某些）部件，如：（）、（徽）、（就）、（齋）、（承）。以四點代替某個（或某些）部件，如：闗（關）。也有用其他構件來代替的，如：（戀）、（欒）、（圝）、（彎）、薬（藥）、楽（樂），以上這些字以“”代替“”或“”代替“”。還有以其他構件代替某個（某些）部件，如：（頓）、?（斷）、邉（邊）、（聼）。

（三）符號代替

符號代替也是漢字省簡的方式。這里的符號指重文符號，“重文符號本是一種抄寫文字的省便方式，當在上下文中兩個或幾個字重復出現(xiàn)時，為了抄寫的快速簡便，重復出現(xiàn)的文字采用重文符號?！保?］50湘西南雜字文獻中有兩種重文符號：“”“”。如：【】《三字雜》：“到春來，處佳?！逼渲小疤帯奔础疤幪帯?。【】《分類雜字》：“羯羊羖”。其中“羯羊羖”即“羯羊羊羖”。

（四）草書楷化

所謂草書楷化，指用楷書的筆畫結合草書的結構。草書楷化字是在草書的基礎上進一步楷化的結果，草書楷化字既有楷書規(guī)整的特點，又具有草書簡省的優(yōu)點，因此較多使用于俗字中，成為簡體俗字滋生的主要來源之一。湘西南雜字文獻中的草書楷化字主要表現(xiàn)在構字部件的局部楷化。如：（楚）、（定）、（跑）、（路）、（歸）、（旙）、（於）、（若）、（藐）、（莊）、（節(jié)）、（篇）、（嘆）、（鞠）、（難）、（或）、（國）。

二、繁化俗字

繁化是與簡化相對的一種形成俗字的方式。俗字的繁化主要是增加意符以增強文字的表意功能。此外，篆書楷化也是繁化的一種重要方式。湘西南雜字文獻繁化俗字具體有以下幾種情況：

（一）綴加筆畫

1.為區(qū)別形近的字而繁化 “土”字跟“士”字在字形上容易混淆，為了把兩者區(qū)別開來，俗字便把“土”字增點作“圡”，如：（吐）、（莊）、（樁）、（賍）。

（二）綴加部件

主要為增強表意性而綴加意符。包括以下三種情況：

1.增加表意的偏旁以指示類屬 有的字字形本身已經反映了相關意義，但“俚俗為使字的類屬更加明確，往往添加一個表意的偏旁，形成俗字?！保?］16如：慇懃（殷勤）、裌衣（夾衣）、苳荳（冬豆）、莪葿荳（蛾眉豆）、櫈（凳）、杓（勺）、（黃）、櫃（匱）、蓆（席）、（韭）等。

2.增加表意的偏旁以顯化意符 “有的字本身已有表意的偏旁，但由于隸變、楷化等原因，原有的意符不夠顯豁，于是俚俗便再加上一個表意的偏旁，形成俗字?！保?］17如：（燻）、（穴）、樑（梁）、睸（眉）、（吞）、纙（羅）等。

3.增加表意的偏旁以明確字義 “有的字本身有表意的偏旁，但隨著字義的引申，產生了一些新的意義，為免分歧，俚俗往往增加一個表意的偏旁，以明確其本義或引申義，從而形成俗字。”［5］18如：懶（懶散）、公（師公）等。

（三）篆書楷化

如果說據(jù)草書楷化是為了簡化文字，那么據(jù)篆書楷化客觀上則使文字變得繁化。因為篆文依然屬于古文字階段，相對于今文字階段的楷書，篆書形體比較復雜，但字形與字義之間的關系更為密切，因而表意更加明確。如：（鯉）、（鰱）、（鯽）、（鰍）。以上“鯉”“鰱”“鯽”“鰍”等字的“魚”旁小篆字形作“”。又如：（）、（熬）、煑（煮）、（烝）。以上“熱”“熬”“煮”“烝”等字的“灬”旁小篆字形作“”。

三、類化俗字

所謂類化俗字，指俗字書寫者在書寫漢字的時候，因受上下文或其他因素的影響，給本沒有偏旁的字加上偏旁或者將偏旁變成與上下文或其他字一致。雜字文獻因把同類事物的詞編排在一起，類化俗字比較常見。

（一）因類化而變換偏旁

因類化而變換偏旁的，如《三字雜》：“竹杉山，買幾障?；驌€，或坑?！薄啊保瑩?jù)《漢語大字典》：“”為古地名，《玉篇·土部》：‘，地名。陽，在聊城?！?］521而上述雜字文獻中，“”的正字當為“槽”。“槽”指兩邊高起，中間凹下物體的凹下部分?！翱印敝竿菹氯サ牡胤健！安邸弊挚赡苁艿健翱印钡念惢绊?，故改“木”旁為“土”旁。其他如：扯秧田（扯秧插田）、跋（跋涉）、燒（燒臘）、豺（豺狼）、鰍（泥鰍）等皆因類化而變換偏旁。

（二）因類化而綴加意符

1.受上下文影響的類化 指人們書寫的時候，因受上下文的影響，給本沒有偏旁的字加上偏旁，或者使偏旁變成與上下文一致的偏旁。如：耳（耳朵）、菱（菱角）、苳荳子（冬豆角子）、圈（圈套）、菜（菜園）、豬（羊豬）、圝（扁圝）、獺（黃獺）、鱑鱔（黃鱔）、魚（草魚）、鯖魚（青魚）、笠（斗笠）等。

2.受潛意識影響的類化 “類化現(xiàn)象的發(fā)生并不一定是受上下文的影響。由于受習語或相關因素的影響，有時人們在寫甲字時卻會受到乙字的類化，盡管乙字在特定的上下文里并沒有出現(xiàn)。我們把這種類化稱之為受潛意識影響的類化?！保?］68湘西南雜字文獻中受潛意識影響的類化俗字有一例：“荍豆子，并高粱?！保ā度蛛s》），盡管文獻中“豆”字沒有寫作“荳”，但很明顯，“收”字作“荍”是受到“荳”字的“艸”旁影響。

（三）字內類化

類化現(xiàn)象不限于不同形體的字或詞之間，有時同一字內部也會發(fā)生類化，這就是字內類化。如：“絲”作“”或“”，“蕬”作“”。又如“錢”作“”，那么其演變過程是怎樣的呢？湘西南雜字文獻另收“”（部件“犬”少了一點）則可以給我們提供啟示，其演變途徑大概如下：錢→（）→。

四、換旁俗字

換旁俗字包括改換正字的意符或聲符。

（一）改換意符

1.意符意義相近或相通而改換 如：盌（碗）、鋺（碗）、盃（杯）、（碟）（俗字右邊偏旁“缶”誤作“”）、（?）、倚（椅）、堘（塍）、鰕（蝦）、眀（明）、觧（解）、鵰（雕）、（蝦）、（蔸）、簷（檐）、簑（蓑）、軆（體）。

（二）改換聲符

1.聲符音同或音近而改換 如：罆（罐）、撘（搭）、橺（桿）、紬（綢）、氊（氈）、窻（窗）、瓈（璃）、鑽（鉆）、（起）、（把）。

五、易位俗字

有些俗字的結構比較靈活，組成俗字的部件位置發(fā)生變化。主要有兩種情況：一是指部件易位指組成漢字的部分部件位置發(fā)生變化，形成俗字。如：（點）、（醮）、（獲）、（垛）、（埠）。二是指組成漢字的偏旁組合方式發(fā)生變化，形成俗字。如：蠏（蟹）、畧（略）、辢（辣）、（）、（地）。

六、變易俗字

所謂變易俗字，指在漢字演變過程或書寫過程中，由于形近誤寫造成的俗字。變易俗字包括變筆、延筆、縮筆、連筆、斷筆、移筆等情況，以變筆最為常見。如變筆：（無）、（升）、（罩）、（罟）、（缽）、（通）、（解）、（兔）、（尋）、（氹）、（挖）、（算）、（椅）、（死）、（毗）、（睡）、（年）、（畝）、（墻）、（指）；延筆：（庭）、（屆）、（敲）、（鈀）、（鋤）；縮筆：或（憲）、（割）、（胸）、（鄙）；連筆：壷（壺）、悪（惡）、（啞）；斷筆：（差）、（庚）、（琴）；移筆：（貳）。有些變易的筆畫還可以進行類推。如“缶”作“”：（缽）、（缺）、（罎）、（罐）、（罁）、（）、（綯）、（寶）；兩豎代替一橫或斷開的兩橫，如：（貌）、（踏）、（舂）、（舊）、（毀）、（蹈）；“束”作“朿”，如：（辣）、（整）、（嫩）。這樣就會造成部分偏旁的相混。如“木”“扌”相混：（箍）、（松）；“卩”“阝”相混：（腳）、（腳）、（節(jié)）、（迎）、（卻）、（邱）；“ ”“刀”相混：（色）、（負）、（角）、（懶）、（招）。

七、借用俗字

（一）音借

音借指利用音同或音近的字來代替本應使用的字。如：《三字雜》：“點其燈，添其油。卷其腳，掠其手?！蔽闹械摹捌洹北緫鳌捌稹薄４送?，如“舀”作“擾”，“把”作“芭”，“攪”作“挍”，“乸”作“婻”、“碾”作“笭”、“色”作“簺”等都是音借例證。這些音借俗字是探討湘西南地區(qū)方言語音的重要材料。

（二）形借

形借即借用已有的字形表達另一個詞，借原有的字作為一個詞的俗寫。湘西南雜字文獻中形借俗字較少，遠不及音借俗字，但也不能忽視。如：“擔囦熟，盦黃菜。”（《三字雜》）“囦”，字書同“淵”，但上述雜字文獻中“囦”音 liáo，義同“焯”，指把蔬菜放到沸水中略微一煮就撈出來。俗字書寫者大概認為“囦”是會意字，指把蔬菜放入盛沸水的器皿（以字形“囗”會意）中略煮。又如：“荍豆子，并高粱?！保ā度蛛s》）盡管上述文例中“豆”字沒有寫作“荳”，但在湘西南雜字文獻中，將“豆”寫作“荳”不乏其例。如：“荳蔇子，開雙花。莪葿荳，架上?！保ā度蛛s》）“莪眉豌豆，苳荳子。”（《新增分類雜字》）因此“收”字作“荍”是受到“荳”字的“艸”旁的影響完全是可能的。但據(jù)《漢語大字典》［6］3422-3423、《中華字?！罚?］262等字書所收之“荍”，其音義皆與湘西南雜字文獻本字為“收”的“荍”不同，故上述雜字文獻中的“囦”“荍”均為形借俗字。

八、新造俗字

所謂新造俗字，指完全拋開正字，另起爐灶，用全新的構件創(chuàng)作的新字。新造俗字主要是會意字、形聲字。

（一）會意字

（二）形聲字

九、避諱俗字

所謂避諱俗字，是指由于避諱皇帝或尊者名字及其相關文字而改變了部件形狀的俗字。避諱俗字中有一種缺筆俗字，其所缺者一般是末筆或末二筆［8］28。這種因避諱而省寫的俗字存在于湘西南雜字文獻。如：續(xù)（續(xù)絃）。由于康熙皇帝名玄燁，故俗字把“絃”字省掉最后一點。湘西南雜字文獻成書于民國時期，自然已不必再避清代皇帝的諱，因此這個省掉末筆的俗字應是人們長期使用，后代仍然沿用造成的。

以上諸類型俗字中，最值得注意的是類化俗字。類化俗字是雜字文獻俗字的最有特色的類型，這與雜字文獻的性質有關。因為雜字文獻本身就是把各類有一定關聯(lián)的字詞匯集在一起而編成的書。所謂字詞的“關聯(lián)”，主要指字詞的意義相關。這些意義相關的字詞在字形上往往有相同的形符。雜字文獻把這些有一定關聯(lián)的字詞分門別類地集中編排在一起，這樣便于查找和記憶。如：“魚烘臘盦鲊。鰱魚煮凍新鮮。鳙魚鯽魚補體，坐水煮出青甜。鯖魚鮮子鯉白，鰕公鰍鱑鱔?！保ā峨s字便讀》）這段短短的文字中，雜字書作者為了詳細介紹各種魚類，使用了大量“魚”旁形聲字，甚至為了表示類屬關系，另新造“魚”旁俗字“”“”“鱑”。這說明雜字書寫者很容易受到上下文的影響，造出類化俗字。但我們也要注意到，類化俗字是不能濫用的，否則會造成字無定型的混亂局面。如：獺（黃獺）、鱑鱔（黃鱔），“黃”字分別據(jù)下文改作兩種不同字形。若以此類推，“黃”字還會有更多的異體字形。這與國家進行漢字的規(guī)范、整理工作是背道而馳的。

最后要指出的是，以上俗字類型反映了湘西南雜字文獻的基本情況，但這種歸類并不是截然分開的，有些俗字可能綜合運用了不同的方法。如“”（割）既是易位俗字，又是變易俗字?！扒J”（收）既是類化俗字，又是借用（形借）俗字?！啊保ú荩ⅰ啊保啵┘仁穷惢鬃?，也是新造形聲字。“嗄”（哈）既是換旁俗字，又是借用（形借）俗字，因為“嗄”的音義與“哈”皆不同。

注釋：