文化“走出去”戰(zhàn)略下茶文化和茶產(chǎn)品翻譯和傳播研究

錢文娟 肖寅云 蘇州經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

中國文化“走出去”戰(zhàn)略是從2000年10月黨的十五屆五中全會(huì)到黨的十八屆三中全會(huì)以來一個(gè)逐步完善的發(fā)展過程。是國際國內(nèi)形勢(shì)，多種文化競(jìng)爭(zhēng)體系的產(chǎn)物。中華傳統(tǒng)文化和馬克思主義文化的相互交織，形成有中國特色的社會(huì)主義文化。實(shí)現(xiàn)文化“走出去”，通過對(duì)外文化交流、宣傳、貿(mào)易，不僅可以將中國的民族文化向國際推廣，也可以促進(jìn)中華文化同西方文化的交流融合。文化“走出去”正日益成為我國軟實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力的重要體現(xiàn)，是提升國家形象和國際話語權(quán)的有效途徑。

中國茶文化“走出去”是文化“走出去”戰(zhàn)略的一項(xiàng)重要內(nèi)容。中國是茶的故鄉(xiāng)，發(fā)于神農(nóng)，聞?dòng)隰斨芄d于唐朝，盛于宋代，普及于明清之時(shí)。也是茶文化的發(fā)源地。中國茶的發(fā)現(xiàn)和利用已有四五千年歷史，且長(zhǎng)盛不衰。茶文化是以茶為載體，并通過這個(gè)載體來傳播各種藝術(shù)到世界各地。中國茶文化糅合佛、儒、道諸派思想，獨(dú)成一體，是中國傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的組成部分。茶文化意為飲茶活動(dòng)過程中形成的文化特征，包括茶道、茶經(jīng)、茶書、茶具、茶藝等。隨著各國人民對(duì)中國茶文化不斷高漲的熱情，關(guān)于中國茶、茶文化的翻譯研究也越來越多。

一、茶文化和茶產(chǎn)品翻譯理論研究

茶文化和茶產(chǎn)品翻譯研究近幾年來從目的論、關(guān)聯(lián)理論、跨文化理論下翻譯策略、技巧等方面呈多元趨勢(shì)。茶文化翻譯活動(dòng)中使用關(guān)聯(lián)理論、翻譯目的論等前沿英語翻譯理論及方法反映出茶文化的本質(zhì)特點(diǎn)及內(nèi)涵。將整個(gè)翻譯活動(dòng)與具體的文化交流機(jī)制相融合，從而實(shí)現(xiàn)英語翻譯活動(dòng)實(shí)施的最大價(jià)值。

(一)茶文化常用的三種翻譯方法：直譯，音譯，意譯。Dongting Biluochun Tea洞庭碧螺春屬于音譯，簡(jiǎn)潔明了，描述了產(chǎn)地等。劉佳，劉一丹的英語語言中的茶事活動(dòng)研究，認(rèn)為茶事活動(dòng)通過音譯的方式翻譯，能夠更好地理解相關(guān)的茶事活動(dòng)。茶事活動(dòng)是人們?cè)谌藗儗?duì)茶進(jìn)行宣傳推廣、表演等有關(guān)的茶活動(dòng)。為更好地促進(jìn)茶事研究，進(jìn)行專業(yè)術(shù)語的研究，將茶葉的品種進(jìn)行分類，保證翻譯的準(zhǔn)確性。

(二)互文性翻譯策略?；ノ男?intertex tuality)指文本間發(fā)生的相互關(guān)系，也有人譯作“文本間性”，當(dāng)代文學(xué)理論和文化研究文本中很多學(xué)者使用“互文性”這種術(shù)語。這種理論認(rèn)為翻譯是思想的互相碰撞，是人類的歷史、文化、知識(shí)、語言等各方面的交融。茶文化翻譯過程并不是簡(jiǎn)單的通過某種元素符號(hào)的對(duì)等變換就實(shí)現(xiàn)跨文化語言交際的，對(duì)茶文化的歷史背景具有深層次的理解，理解產(chǎn)生茶文化的歷史內(nèi)涵，進(jìn)行更好的專題翻譯，將傳統(tǒng)的茶歷史文化的經(jīng)典典故展現(xiàn)出來，激發(fā)廣大受眾群眾對(duì)于我國傳統(tǒng)文化的興趣，從而愿意更多的去了解茶文化。

(三)圖式茶文化翻譯策略。茶葉英語在專業(yè)上逐漸呈現(xiàn)出的開放性、形象性和審美性的特點(diǎn)(楊勝蘭，2017)，重點(diǎn)進(jìn)行語言圖式、語境圖式、文體圖式和文化圖式等圖式翻譯，能夠?yàn)樵究菰餆o味的茶文化翻譯注入全新的發(fā)展元素，改變?cè)械陌l(fā)展模式，以便于提高茶文化對(duì)外發(fā)展的效率，從而更大限度的擴(kuò)大我國茶文化的國際影響力，使更多的人了解我國茶文化，并且在日常的工作學(xué)習(xí)的過程中，愿意去傳承與發(fā)揚(yáng)我國的茶文化。深入普通家庭和日常生活中，以“隨風(fēng)入夜，潤(rùn)物無聲”的方式宣傳中國文化。

二、茶文化茶產(chǎn)品傳播路徑分析

中國茶文化如何更好地“走出去”，這是一個(gè)很重要的問題。茶文化在中國歷史非常悠久，我們作為發(fā)源地之一，做好文化保護(hù)和傳承，更加重視對(duì)茶文化的培養(yǎng)和發(fā)展。一帶一路倡議下，我們精心去打造強(qiáng)大的茶文化品牌，通過多種形式進(jìn)入沿線國家和地區(qū)，全面打開了茶品的現(xiàn)代化通道。

(一)走出去舉辦國際茶會(huì)，比如東亞像日本、韓國、斯里蘭卡等等國家，歐洲比利時(shí)等辦茶會(huì)。茶會(huì)將茶走出去的同時(shí)，瓷器、各種皿器如品茶的茶杯同時(shí)出去，與茶相關(guān)聯(lián)的一系列文化產(chǎn)品都可以通過交流當(dāng)中很好的傳播帶動(dòng)著出去。茶會(huì)成為未來真正讓茶文化，讓更多的外國朋友了解、學(xué)習(xí)的一種最重要的方式。

通過絲綢之路，香料之道或者海上絲綢之路即茶道讓外面的世界了解中國的茶文化，比如萬里茶路，全長(zhǎng)13000 公里之多，從中國福建崇安起，沿線有40 多個(gè)城市，經(jīng)過旅游城市呼和浩特等到了外蒙古的烏蘭巴托，再到中俄邊境的通商口岸恰克圖，經(jīng)過莫斯科、彼得堡等十幾個(gè)城市，傳入中亞、歐洲。通過茶傳播，建立茶葉貿(mào)易，提高茶產(chǎn)品市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，發(fā)展繁榮茶經(jīng)濟(jì)。

(二)作為商會(huì)走出去，茶知識(shí)、茶文化的專家蘆書峰先生認(rèn)為，通過“一帶一路”和不同國家進(jìn)行交流。國家每年和國外政府包含和一些國際組織簽訂中外之間的文化交流方面項(xiàng)目。政府要引導(dǎo)更多的主體，比如民間力量，像蘆先生這樣的單位作為企業(yè)來開展項(xiàng)目，政府不需要掏錢，不需要花公共財(cái)政的錢，企業(yè)又做了他們的事情，一舉多得。

(三)參加國際進(jìn)口博覽會(huì)、園博會(huì)，成為展示茶文化茶產(chǎn)品的窗口，通過文化表達(dá)形式，讓別人有參與感，比如說茶歌唱，茶品牌推介，茶藝表演，茶評(píng)大賽，名茶品嘗會(huì)以及茶文化知識(shí)有獎(jiǎng)活動(dòng)等等，真正展示中國人的禮儀之邦，好客之道。

三、茶文化茶產(chǎn)品傳播路徑中的翻譯應(yīng)對(duì)策略

(一)要實(shí)現(xiàn)國際茶文化的貫通，需要熟知世界各地的茶文化內(nèi)涵，深入分析和研究各國茶文化的差異，統(tǒng)一并編制較全的茶文化教材，資料手冊(cè)等，提高不同國家讀者對(duì)茶文化的歷史性、時(shí)代性、民族性、地區(qū)性和國際性等特性的認(rèn)識(shí)和了解。

(二)完善與更新翻譯的理論和實(shí)踐，培養(yǎng)出高素質(zhì)的茶文化翻譯人才。培養(yǎng)懂外語的國內(nèi)國際茶學(xué)研究專家。普及著名的茶經(jīng)、茶畫、茶書以及茶詩等，茶學(xué)、茶故事、茶藝等多形式多方位展現(xiàn)茶文化，積極推進(jìn)國外人們對(duì)茶文化的認(rèn)知和認(rèn)可。

(三)在建設(shè)網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國的戰(zhàn)略思想下，建設(shè)茶文化宣傳途徑的制度和體系。借助茶文化宣傳網(wǎng)站，微信小程序等為喜歡茶文化的人們提供茶文化資源翻譯，茶文化閱讀、音頻介紹、產(chǎn)品展示等，創(chuàng)新方式實(shí)現(xiàn)茶文化國際化傳播，促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展。一個(gè)國家、一個(gè)民族的發(fā)展離不開創(chuàng)新，唯有創(chuàng)新才能夠不斷進(jìn)步，才能夠與時(shí)代變革發(fā)展相適應(yīng)。因此，必須要積極進(jìn)行茶文化傳播形式的創(chuàng)新與變革，才能夠促進(jìn)國際間茶文化的交往，提高中國茶文化的國際認(rèn)知度與地位。

四、結(jié)語

茶文化淵源于中國，茶文化對(duì)人民生活的影響很深，并滲透在生活之中，也對(duì)世界各國產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，隨著茶文化的進(jìn)一步普及和發(fā)展，世界上很多國家都擁有了完善的茶文化體系，并各具民族文化特色。因此，也對(duì)茶文化茶產(chǎn)品的翻譯研究提出要求，規(guī)范分類、茶名統(tǒng)一，突出中國文化等，進(jìn)而影響到茶文化茶產(chǎn)品的傳播。本研究符合當(dāng)前的國際形勢(shì)，“一帶一路”文化傳播，文化交流合作，實(shí)現(xiàn)建設(shè)文化強(qiáng)國戰(zhàn)略。