探析語境理論視閾下英語新聞標題翻譯策略

（福建東海職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建 廈門 361101）

我們正身處信息大爆炸時代，在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的支持下，來自全球的海量信息數(shù)據(jù)會涌入我們的視線、進入我們的生活，在這海量信息中，一些新聞事件不僅與我們的日常生活、個人利益有關(guān)，還與國家的發(fā)展息息相關(guān)。要想讓新聞信息的積極作用得到充分發(fā)揮，就必須做好新聞信息的翻譯與傳達工作。下面就語境理論視閾下的英語新聞標題翻譯問題做具體分析。

一、語境理論概述

在英語語篇中，語境發(fā)揮著重要作用，重視語境理論在英語語篇、英語翻譯中的應(yīng)用，這是提升英語新聞標題翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵舉措。通常情況下，要想翻譯一篇文章，就必須理解文章的意義，掌握文章結(jié)構(gòu)，明確文章中的文化語境與情景語境，在此基礎(chǔ)上挑選合適的字眼進行翻譯，方能將整篇文章的意思準確翻譯出來，同時實現(xiàn)對文章思想、情感的有效傳達。由此可見，語境在英語新聞標題中起著舉足輕重的地位。

何為語境？一直以來，世界各國諸多學(xué)者對于語境的研究從未停止，從亞里士多德、馬林諾夫斯基到韓禮德等，這些學(xué)者的研究、實踐使語境理論不斷豐富、發(fā)展，也催生了“靜態(tài)語境” “動態(tài)語境”這兩種語境理論體系的形成?？偟膩碚f，我們將語言運用或交際環(huán)境稱為語境。即，語境是語言交際活動得以存在、進行的前提與基礎(chǔ)，所謂環(huán)境以及話語彼此密切地聯(lián)系在一起，語言環(huán)境對人們理解和把握語言來說是不可或缺的。

文化語境、情景語境以及語言語境，這三部分是當今語言學(xué)界中語境理論體系的主要構(gòu)成。其中，文化語境映射的范圍較大，說話者或某篇文章產(chǎn)生的社會文化背景，如語言文化中的歷史典故、風土人情等便是文化語境的體現(xiàn)。而情景語境則指的是話語發(fā)生時所處的地點、周圍環(huán)境狀況等。語言語境實際上是指語言所根植的文化。如中國的普通話就是根植于漢語文化中，往深了說是根植于中國最初的漢字文化中。語言、情景、文化等是進行英語新聞標題翻譯時的重要參考因素，是影響漢譯英質(zhì)量的重要因素。

二、語境理論對英語新聞標題翻譯的影響

語境影響讀者對某篇文章意思與思想情感的理解，因此語境也在很大程度上影響著英語新聞標題的翻譯，具體如：

（一）語言語境影響英語新聞標題的翻譯

語言語境對英語新聞標題翻譯的影響主要體現(xiàn)在以下方面：英語新聞中單詞的運用、漢語翻譯時對詞語、句子的選擇與應(yīng)用。具體而言，在英語語言語境中，習(xí)慣將抽象的詞語作為主語，體現(xiàn)了抽象詞語的擬人化特征，因而句子更顯活潑、生動。但在漢語語境中，習(xí)慣將具體的事件或人作為主語，因此句子在結(jié)構(gòu)上比較嚴謹。經(jīng)以上分析可知，語言語境影響人們的表達方式，同時也影響翻譯私思維。在進行英語新聞標題翻譯時，應(yīng)充分考慮如何有效實現(xiàn)句子中“物稱”與“人稱”的轉(zhuǎn)換，以保證最終的翻譯成果更符合讀者閱讀習(xí)慣。

（二）言內(nèi)語境影響英語新聞標題翻譯

所謂的言內(nèi)語境，指的是文章中書面語中的上下文以及一些口語中談?wù)摰降难赞o。言內(nèi)語境對英語新聞標題翻譯的影響更多地表現(xiàn)在英語單詞、漢語詞語的選擇與應(yīng)用上，在翻譯過程中，翻譯人員要對英語文章的用詞特點做深入研究與準確把握，方能保證翻譯的真實性、準確性。在英語新聞中，我們常會看到一普通單詞，如“air”等，但新聞中的air可能并不指空氣，而是表達了播出的意思。因此英語新聞中有許多類似的“新聞體詞語”，這類詞語在新聞中的含義區(qū)別于日常含義，若翻譯者不做深入研究，有可能會導(dǎo)致新聞信息失真。

（三）非語言語境影響英語新聞標題翻譯

在非語言語境中的一定文化語境中，能最大限度地影響英語新聞標題的翻譯。具體而言，英語新聞標題的產(chǎn)生與英語國家的宗教背景、社會文化、社會歷史有關(guān)，這些語境因素會對英語新聞標題的風格、用詞以及表達的含義產(chǎn)生很大影響，若翻譯人員未能熟悉、了解英語社會文化背景，將導(dǎo)致翻譯工作難以順利進行，同時也會導(dǎo)致誤翻譯的情況出現(xiàn)。如在一篇英語新聞中運用了“Britannia Rues the Waves”這一標題，該新聞標題中將英國海軍軍歌詞中的“統(tǒng)治”一詞變換為了“悲悼”，這一變化不僅很好地體現(xiàn)了英國文化的幽默性，也表達了對日漸衰落的英國航運事業(yè)的諷刺之意。在翻譯過程中若翻譯人員不了解英國航運事業(yè)的發(fā)展歷程，不了解英國文化中的幽默性，將很難實現(xiàn)有效翻譯。

三、語境理論視閾下英語新聞標題翻譯策略

（一）增譯

歷史背景、文化背景、宗教背景不同，新聞報道風格也有很大差異，在翻譯英語新聞標題過程中，翻譯人員必須要了解并重視中英文化之間的差異，在此基礎(chǔ)上根據(jù)具體的新聞內(nèi)容采取相應(yīng)方法有效克服這一差異，以此保證翻譯的真實性、準確性。具體如，受文化差異影響，直接根據(jù)標題原內(nèi)容一字一句翻譯很難將英語中所表達的感情色彩（如諷刺、憤慨、譴責）等準確表達出來，使得新聞信息的社會價值受到影響。針對這些問題，在翻譯過程中建議可嘗試采用增譯的方法進行解決。如一則有關(guān)2017.3英國遭遇恐怖襲擊事件的英語新聞標題為：“Prime Minister Theresa May′s speech on London attack”。這一新聞發(fā)生在2017年3月，英國倫敦遭遇恐怖襲擊，英國首相召開新聞發(fā)布會，表達其堅決反恐的決心與態(tài)度。在對此則新聞翻譯過程中，發(fā)現(xiàn)若按照原文逐字逐句翻譯，將顯得呆板且缺乏號召力，如將新聞標題直譯后，為“英國首相特雷薩對倫敦恐襲事件發(fā)表演說”。這一翻譯方法雖準確交代出了新聞事件以及人物等，但卻難以反映出首相堅決反恐的意志與決心，因而讀來乏味，缺少靈魂。針對這一問題，翻譯者在保證新聞事件真實性的基礎(chǔ)上通過增譯的方式將其翻譯為“梅相倫敦恐襲演講全文，絕不向恐懼妥協(xié)，倫敦明天一切照舊！”這一翻譯不僅準確交代出了新聞事件以及人物，同時也表明了人物態(tài)度，較好地實現(xiàn)了新聞翻譯效果。

（二）改譯

文化背景不同，思維方式也存在差異。如中國人與英國人、美國人的思維方式就存在很大不同，且這一差異不僅體現(xiàn)在日常的衣食住行上，更體現(xiàn)在新聞標題上。在英語語言文化中，慣于運用一些基礎(chǔ)、簡單的單詞表達反映事件，習(xí)慣用理性的語言表達看法，因此在整體語言風格上比較簡明易懂。但漢語文化中講究“意境”因此在語言的運用、文章風格上比較形象生動。在翻譯英語新聞標題時，若按照英語思維方式直接翻譯，可能會使中國讀者覺得新聞標題過于單板、毫無生機。針對這一問題，在翻譯過程中建議嘗試應(yīng)用改譯的方法，有效地凸顯新聞主題，豐富新聞標題的情感色彩。如一則英語新聞報道了中國在龍蝦進口方面破了美國記錄，其英語標題為：“Lobster-crazy China sets record for US crustacean imports”。翻譯人員在翻譯過程中對這一標題做了較大改動，將其翻譯為：“中國人一年吃掉7.5億美國龍蝦：一種買得起的奢華”。這一標題既尊重了新聞事實，以一個真實的數(shù)據(jù)體現(xiàn)了中國人民購買能力的提升，同時又用后面一句巧妙點出了中國經(jīng)濟的日益強盛，可謂翻譯得十分巧妙。

四、結(jié)語

綜上所述，語境理論內(nèi)容影響英文新聞標題翻譯效果，因此，在翻譯過程中，應(yīng)熟練掌握語境理論知識，在此基礎(chǔ)上根據(jù)具體的新聞內(nèi)容采取相應(yīng)翻譯方法進行翻譯，以提升新聞標題翻譯質(zhì)量，確保原語信息的準確傳達。