淺析英語文化對英語翻譯效果的影響

摘 要：隨著全球經(jīng)濟一體化的不斷發(fā)展，英語作為國際上交流溝通的主要語言工具，成為促進國家與國家之間交流的重要語言工具。英語翻譯能夠?qū)⒉煌瑖业乃枷胛幕M行雙向或多向的傳播和轉達，從而促進不同語言領域的和諧統(tǒng)一。然而在英語實際的翻譯過程中，人們逐漸發(fā)現(xiàn)由于中西方文化的差異，以及思維定勢、人文素養(yǎng)以及生活、行為習慣的區(qū)域性差別，都對英語翻譯的效果產(chǎn)生了一定的影響，本文重點分析英語文化對英語翻譯效果的影響。

關鍵詞：英語文化；翻譯效果；影響

一、 英語文化背景與英語翻譯的聯(lián)系

（一） 英語文化的根基

文化是一種較為復雜的綜合性概念，其涵蓋了律法、人文、風俗、制度、思想、文學、藝術等多種因素。中西方文化的差異也由此產(chǎn)生，中國文化是以華夏文明為基礎，不斷吸收外來文化，兼容并蓄，逐漸形成完整的文化體系；西方文化則以蘇格拉底、亞里士多德為代表的古希臘文明，發(fā)展為后來的民主、科學傳統(tǒng)；古希伯來文明和猶太教從對上帝的敬畏，引發(fā)出宗教原罪思想；古羅馬法制文明，發(fā)展為近代法制觀念。而這三大文明都匯總于基督教，并以宗教信仰的形式在西方構筑起龐大的文化體系。由此可知，中西方文化存在著明顯的差異。

（二） 英語文化的構成

第一是古希臘羅馬神話。希臘神話是在自然崇拜基礎上融入了神話描述，羅馬神話則是在古希臘神話的基礎上，交融延伸，逐漸衍生了英語文化體系下的宗教思想；比如“He is a Cancer”，很多人會翻譯為他是個癌癥患者，但是實際上的意思是他出生于巨蟹宮時段。巨蟹宮即黃道十二宮中的第4宮，巨蟹宮時段約處于6月21日至7月21日。這就是不了解英語語言文化背景所導致的誤譯。第二是《圣經(jīng)》，這是西方宗教思想的啟蒙，也可以看作是西方國家思想文化的基礎，對西方社會生活、思想文化、文學藝術等各方面有著深刻的影響。第三則是亞瑟王故事及其他民間故事傳說。作為英國史詩級傳奇人物的亞瑟王，以凱爾特人英雄身份登場，在抗擊日耳曼民族入侵的戰(zhàn)爭中獲得勝利，其紳士、王者、騎士的身份象征成為英語文化的重要組成部分。

（三） 英語文化對英語翻譯的影響

英語的語言本身體現(xiàn)并承載著西方以英語為母語國家的文化，最能體現(xiàn)英語母語國家的政治、經(jīng)濟、宗教、教育、文學藝術等文化內(nèi)涵，彰顯了不同民族、國家不同的文化特點和社會影響。長期以來，在中國這個世界最大的英語教育學習市場，人們普遍重視英語知識傳播教學，而忽略了英語文化的學習、對英語語境背景的了解，正是由于缺乏英語語言文化的熏陶，進而影響了英語傳播翻譯的效果。有人開玩笑說，全中國人最擅長的一句英文是“My English is poor”，但實際上外國人遇到自己外語不好的情況，他們會說：“I am still having a few problem， but I am getting better.”

二、 英語文化環(huán)境對英語翻譯的影響

（一） 自然環(huán)境對英語翻譯效果產(chǎn)生的影響

人類的生存離不開自然環(huán)境和基礎物質(zhì)的支撐，在養(yǎng)育不同民族的地域土壤中，人們需要與地理自然環(huán)境和諧共處，才能構建較為穩(wěn)定的居住以及生存環(huán)境。這種自然環(huán)境衍生出的地域文化特點，就必然影響所應用的語言，帶有明顯的地域色彩。英語語言表現(xiàn)出的民族個性與漢語不同，若在翻譯過程中無法準確表達，效果必定不佳。

（二） 習俗文化以及生活習慣對英語翻譯效果的影響

無論是稱呼、問候、分別、道歉還是感謝、致電等生活細節(jié)，中西方由于習俗文化和生活習慣的不同，其中的差別也是較多的。比如中國的習俗，老朋友見面往往是詢問你是否吃飯了，生活中彼此詢問收入、年齡、愛好也是習以為常的，但是在西方，這種詢問則是危害到個人隱私，而使人反感。

三、 深入了解英語文化用以提升英語翻譯效果

（一） 了解英語語言背景文化

英語翻譯中，要了解文化背景，跨文化的交流，往往要熟知文化風俗禁忌，使用更為得體的用語，接受社會文化的規(guī)約，才能確保翻譯過程中不出現(xiàn)使人反感的失誤。

（二） 關注親緣觀念對英語翻譯轉換的作用

中國本土文化中更加注重親緣和宗族的觀念，對親情更為重視，在中國習慣采用較為模糊的概念，比如說“等我兩分鐘”，兩分鐘在這里是個概數(shù)，而不是確數(shù)，代表等我一會兒；而在西方，更加強調(diào)個人的獨立意識，人在成長過程中更加注重個體成長、獨立思維，因此對英語的使用也就更加細膩具體，假如表達“稍等一下”，就會使用“Just a moment”，而非具體的幾分鐘，同時使用“Just”，也使得語氣更加委婉。翻譯過程中，翻譯人員要不斷加深對國家文化理念的理解，結合中西方的文化內(nèi)涵，才能提供更準確的翻譯效果。

（三） 逐漸優(yōu)化翻譯詞匯

在了解西方文化的基礎上，不斷優(yōu)化翻譯方式，對詞匯的本意和延伸意取得更多地了解，不能僅僅停留在英語詞匯表面的詞義上，需要更多的了解英語母語國家內(nèi)涵才能有效地把握住語言內(nèi)在的關系，才能更好地激發(fā)最佳的翻譯效果。由此可見，最好的翻譯效果，其實是對語言的翻譯和再次創(chuàng)造。

參考文獻：

[1]陳美齡.淺談英語文化對翻譯效果的具體影響[J].現(xiàn)代交際，2018（5）.

[2]孔令嬌.英語文化對英語翻譯效果的影響分析[J].現(xiàn)代交際，2017（7）.

作者簡介：

趙冉，北京市，北京林業(yè)大學。