漢維假設(shè)復(fù)句對(duì)比研究

布阿依夏·艾孜孜

摘要：本文通過(guò)漢維假設(shè)復(fù)句的構(gòu)成方式和語(yǔ)義方面進(jìn)行了比較，分析了漢維假設(shè)復(fù)句的異同，探討了表達(dá)漢維兩種語(yǔ)言的假設(shè)句表達(dá)習(xí)慣，從而達(dá)到使用恰當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的目的。

關(guān)鍵詞：假設(shè);復(fù)句;對(duì)比

假設(shè)復(fù)句由具有假設(shè)關(guān)系的兩個(gè)單句組成。前一個(gè)分句假設(shè)存在或出現(xiàn)了某種情況，后一個(gè)分句說(shuō)明由這種假設(shè)的情況產(chǎn)生的結(jié)果。常用的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有“如果”“假如”“假若”“倘若”“要是”等，它們常和副詞“那么”“就”“便”等配合使用。例如：

1.如果叔叔竟在這只船上，那會(huì)叫人多么驚喜呀！

2.要是你選的是B，那就恭喜你答對(duì)了。

一、構(gòu)成方式對(duì)比

（一）無(wú)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的假設(shè)復(fù)句

漢語(yǔ)復(fù)句中的各分句之間的關(guān)系不用關(guān)聯(lián)詞來(lái)表示的形式叫“意合法”。分句1+分句2。例如：

3.多給我一點(diǎn)時(shí)間，我還能寫(xiě)的更好。

4.沒(méi)有共產(chǎn)黨，沒(méi)有新中國(guó)。

維吾爾語(yǔ)中的假設(shè)復(fù)句是一定要帶關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的。

（二）有關(guān)聯(lián)詞的

現(xiàn)代漢語(yǔ)假設(shè)復(fù)句中有很多形式的關(guān)聯(lián)詞，關(guān)聯(lián)詞主要包括：“如果...，那么...”、“如果...（的話），就...”、“要是...，那么...”“要是...（的話），就...”“假如..，那么...”“假如...（的話），就...”“假若..，那么...”“假若...（的話），就..”.“假使...，那么...”、“假使...（的話），就...”、“假設(shè)..，那么...”、“假設(shè)...（的話），就..”.“倘若..，那么...”“倘若...（的話），就...”“倘使..，那么...”“倘使...（的話），就...”“如果說(shuō)...，那么...”“如果說(shuō)...（的話），就...”“真是...（的話），就...”“若..，則...”、“要不是..，那么...”“要不是...（的話），就...”“若（不是）...，那么...”“若（不是）...（的話），就...”等等。此外，還有“設(shè)若...”、“設(shè)如...”“如若...”、“若非...”、“若使...”等等。例如：

5.如果不下雨，我們就去踢足球。

6.即使有天大的困難，也嚇不倒我們。

維吾爾語(yǔ)復(fù)句以從句動(dòng)詞謂語(yǔ)的虛擬式形式相連接，從句表示一種虛擬、假定的條件，主句表示在該條件下的結(jié)果。從句前可加連接詞mubada/navada/?g?r。例如：

7.?g?r m?n pul tapli?an bolsam，??rgiz a? qalmajtim。

如果我能賺到錢，就不會(huì)挨餓的。

8.Navada u azraqla girim qil?an bolsa，intajin gvz?lli?ip ket?tti。

如果她小微化一點(diǎn)妝的話，就會(huì)變成一個(gè)大美女。

其實(shí)在維吾爾語(yǔ)假設(shè)復(fù)句的標(biāo)記中mubada/navada/?g?r是可有可無(wú)的，一定要有的是分句1+謂語(yǔ)動(dòng)詞條件式，分句2。例如：

9.U uχlavatqan bolsa，uni??a d?χli j?tkvzm?jli。

如果他在睡覺(jué)的話，就別打擾他了。

10.U tvnvgvn jol?a ?iqqan bolsa，bvgvn jitip kel?tti。

如果他昨天動(dòng)身的話，今天該到了。

11.0m?n su qujmi?an bolsam，bu gvl alliqa?an qurup ket?r idi。

要是我不澆水，這花早就干死了。

以從句謂語(yǔ)動(dòng)詞間陳將來(lái)時(shí)詞綴或間陳語(yǔ)氣系動(dòng)詞ik?n連接，表示假設(shè)關(guān)系。例如：

12.Χataliq bolidik?n，tvziti? ker?k。

有錯(cuò)誤，就應(yīng)該改正。

13.mu?undaq m??rurliniverdik?nsan，aqv?t r?sva bolis?n。

如果你這樣驕傲下去的話，到頭來(lái)就會(huì)名聲狼藉。

另外，還有一種特殊情況是分句1行動(dòng)詞謂語(yǔ)+ t?qdirdimu，分句2。例如：

14.?u ?a?da dadam bol?an t?qdirdimu，nem? qilalajtti?

當(dāng)時(shí)即使爸爸在，他又能做什么？

（三）漢維語(yǔ)假設(shè)復(fù)句構(gòu)成方式的對(duì)比分析

漢語(yǔ)缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，所以不借助關(guān)聯(lián)詞也能靠語(yǔ)義聯(lián)系構(gòu)成假設(shè)復(fù)句，但維吾爾語(yǔ)假設(shè)復(fù)句只能靠關(guān)聯(lián)詞的協(xié)助下，才能構(gòu)成假設(shè)復(fù)句;漢語(yǔ)條件關(guān)系復(fù)句中的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)必須成套使用，分別用在偏正句中，而維語(yǔ)中的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)只用在偏句中，正句無(wú)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ);漢語(yǔ)的關(guān)聯(lián)詞“如果，假如，要是”等關(guān)聯(lián)詞不能省略，但維吾爾語(yǔ)的“mubada/navada/?g?r”等關(guān)聯(lián)詞是可有可無(wú)的;漢語(yǔ)條件關(guān)系復(fù)句中的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)是連詞或副詞，維語(yǔ)條件關(guān)系復(fù)句中的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)除連詞外，還有后置詞t?qdirdimu。

二、語(yǔ)義方面對(duì)比

所謂語(yǔ)義就是指語(yǔ)音所傳達(dá)的信息內(nèi)容，是指用語(yǔ)音形式表現(xiàn)出來(lái)的各級(jí)語(yǔ)言單位所包含的意義以及在使用語(yǔ)言的過(guò)程中所產(chǎn)生的意義。假設(shè)復(fù)句從語(yǔ)義方面可以分為一致假設(shè)復(fù)句和讓步假設(shè)復(fù)句兩種類型。

（一）一致假設(shè)復(fù)句

一致假設(shè)復(fù)句是指分句所表示的假設(shè)和結(jié)果是一致的，如果假設(shè)成立，結(jié)果就成立。

漢語(yǔ)一致假設(shè)復(fù)句常用的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有：

單用：“就、那就、那么、那、則、便、的話”。合用：“如果（假設(shè)、假如、假若、假使、倘若、倘使、要是、若是、若、萬(wàn)一）……就（那就、那么、那、則、便）”。例如：

15.假如細(xì)細(xì)地聞，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)酒里蘊(yùn)含著一種幽幽的香氣。

16.要是幾天不回去看看女兒，他就心慌意亂，什么事也干不成！

17.倘若回到老家，這種機(jī)會(huì)幾乎就是天方夜譚。

一致假設(shè)有時(shí)不用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。例如：

18.不把這件事情忘掉，你永遠(yuǎn)走不出感情的誤區(qū)。

19.不和冠軍較量，永遠(yuǎn)拿不到冠軍。

維吾爾語(yǔ)一致假設(shè)復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有mubada/navada/?g?r;分句1+謂語(yǔ)動(dòng)詞條件式，分句2;分句1謂語(yǔ)動(dòng)詞+ik?n連接，分句2等。

20.?g?r meni? jet?rsiz ? ajlirim bolsa，ma?a jard?m b?r。

如果我有不足的地方，你幫助我。

21.U v? kvn i?id? tap?urup b?rmis?，uni? kallisni alim?n。

如果三天之內(nèi)交不出來(lái)，我就取他的頭。

22.U j?n? seni boz?k qili?qa petinidik?n，??rgiz qarap turmajmiz。

要是他再敢欺負(fù)你，我們不會(huì)袖手旁觀的

（二）讓步假設(shè)復(fù)句

讓步假設(shè)復(fù)句又稱相背假設(shè)復(fù)句。讓步假設(shè)復(fù)句一般是前一分句先提出一種假設(shè)的事實(shí)，并且退一步承認(rèn)這種假設(shè)的真實(shí)性，后一分句轉(zhuǎn)而述說(shuō)相反或相對(duì)的意思。

漢語(yǔ)的讓步假設(shè)復(fù)句常用的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有：

單用：“也、還”;合用：“即使（即便、就是、就算、縱使、縱然、哪怕）……也（還）”、“再……也”。例如：

23.你再怎么哀求，也難以打動(dòng)那些人的鐵石心腸。

24.即使沒(méi)人提醒，你也應(yīng)該時(shí)時(shí)嚴(yán)格要求自己。

在維吾爾語(yǔ)讓步假設(shè)復(fù)句的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)只有分句1行動(dòng)詞謂語(yǔ)+ t?qdirdimu，分句2。例如：

25.Seni? on be?i? bol?an t?qdirdimu，s?ndin qorqup qalmajm?n。

就算你有十條命，我也不怕你。

（三）語(yǔ)義方面的對(duì)比分析

漢語(yǔ)假設(shè)復(fù)句語(yǔ)義分類和關(guān)聯(lián)詞比較豐富，而維吾爾語(yǔ)的關(guān)聯(lián)詞比較單一;在兩種語(yǔ)言中一致假設(shè)復(fù)句占的比例往往比讓步假設(shè)復(fù)句所占的比例高;漢語(yǔ)讓步條件關(guān)系復(fù)句的雙音節(jié)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)必須成套使用，單音節(jié)關(guān)聯(lián)詞用在正句中，而維語(yǔ)中的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)只用在偏句中，正句無(wú)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文探討的內(nèi)容是從假設(shè)復(fù)句構(gòu)成方式和語(yǔ)義方面對(duì)比漢維條件復(fù)句，目的是通過(guò)漢語(yǔ)和維語(yǔ)假設(shè)復(fù)句，找出兩種語(yǔ)言在假設(shè)復(fù)句上的異同。雖然漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)假設(shè)復(fù)句的構(gòu)成方式和語(yǔ)義分類上有一定的差距，但總體來(lái)講相同的地方比較多。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱斌.漢語(yǔ)復(fù)句句序和焦點(diǎn)研究[M].世界圖書(shū)出版廣東有限公司，2013.5.

[2]亞熱.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)[M].新疆人民出版社，2003.1.

[3]浦泉，武致中.實(shí)用維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法[M].新疆人民出版社，1994.12.