現(xiàn)代漢語依據(jù)類復(fù)合式雙音介詞對比研究

摘 要：根據(jù)其對依據(jù)類介詞的歸納為基礎(chǔ)進(jìn)一步分析，可挑選總結(jié)出五個較為常用且較為相似的現(xiàn)代漢語依據(jù)類復(fù)合式雙音介詞“依據(jù)、依照、遵照、按照”，并以此為研究對象，在經(jīng)過語料篩選分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行研究與討論。本文對“依據(jù)、依照、遵照、按照”四個復(fù)合式雙音介詞從句法、語義和語用三個層面進(jìn)行對比分析，意在找出它們間的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，使人們能對它們更好的區(qū)分與使用。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語；雙音介詞；對比

作者簡介：孔暢（1996-），女，漢族，遼寧鐵嶺人，渤海大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)研究生。

[中圖分類號]：H136 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-03--02

介詞作為語法體系中重要的一類，通常與后面的名詞或名詞性詞組組合在一起，用來表示對象、處所、時(shí)間、原因、方向等語義成分。張誼生（2000）曾提出三種介詞分類的方法：根據(jù)介詞的構(gòu)詞形式分類、根據(jù)介詞自身的功能分類、根據(jù)介詞短語的功能分類。其中，根據(jù)介詞的構(gòu)詞形式分類就是指根據(jù)介詞的音節(jié)分類，可分為單音節(jié)介詞和雙音節(jié)介詞兩大類，而雙音介詞又可進(jìn)一步劃分為派生和復(fù)合兩小類。本文所要研究的“依據(jù)、依照、遵照、按照”四個雙音介詞，內(nèi)部構(gòu)成語素平等，都是詞根語素，且語素間都是同義關(guān)系，因此我們將其歸類為復(fù)合式雙音介詞。

一、相同點(diǎn)

首先，從其后接成分看，“依據(jù)”類復(fù)合式雙音介詞都可介引名詞或名詞性結(jié)構(gòu)做賓語。例如：

[1]又如歪胡癩兒那個人物，是我依據(jù)童年所見的一個老兵寫成的，今天看起來，他也許只比常人較高較壯些罷了，但在當(dāng)時(shí)的眼中，他就是另一個張英武。（司馬中原《狂風(fēng)沙》）

[2]我仍然在這急功近利式的世界上依據(jù)急功近利式的記憶殘片，到處推銷電冰箱、電烤爐和咖啡機(jī)。（村上春樹《象的失蹤》）

[3]但若不依據(jù)法律來統(tǒng)治，那么這種統(tǒng)治是最糟糕的，人們在這種統(tǒng)治下承受著最大的悲傷。（柏拉圖《柏拉圖全集》）

[4]清年紀(jì)和他差不多，可是卻依照老爺?shù)姆愿捞曛忸^，而且稍稍肥大的黑布褲腳上扎了腿帶子。（張煒《你在高原》）

[5]泰山跳到那根桿子上面之后，依照叢林里養(yǎng)成的習(xí)慣，在冒險(xiǎn)爬下去之前，先看看有沒有敵人。（埃德加·賴斯·巴勒斯《人猿泰山系列Ⅱ 返璞歸真》）

[6]“那可都是我的過錯！我沒臉再見他，因?yàn)槲覜]能遵照他的話脫去用日本錢買的衣服，不給兒女們用日本錢買米面吃。……”（老舍《四世同堂》）

[7]我們遵照印度的風(fēng)俗脫鞋上臺，席地而坐。（冰心《冰心全集第四卷》）

[8]我感到高興的是作者既沒有在這個情節(jié)上落入俗套，也沒有把岳鵬程

按照“一半是人，一半是魔鬼”這個模式去描繪。（劉玉民《騷動之秋》）

[9]那一段時(shí)期，我就是只按照“造反派”經(jīng)常高呼的口號和反復(fù)宣傳的“真

理”思考的。（巴金《隨想錄》）

值得注意的是，當(dāng)復(fù)合式雙音介詞前出現(xiàn)否定副詞時(shí)，否定副詞不單單是用來修飾其后的介詞，而是用來否定后面的整個介詞結(jié)構(gòu)。如例[3]中的“若不依據(jù)法律來統(tǒng)治”，其中的否定副詞“不”并不與介詞“依據(jù)”組成“不依據(jù)”，而是否定了后面的“依據(jù)法律來統(tǒng)治”這一介詞結(jié)構(gòu)。

其次，“依據(jù)、依照、遵照、按照”都可引導(dǎo)小句，在句子中作狀語，表示動作行為遵循的標(biāo)準(zhǔn)、參照，且都不能獨(dú)立使用。例如：

[10]依據(jù)他們每個人的能力，他給了第一個仆人5個塔倫特（注：古羅馬貨幣單位），第二個仆人2個塔倫特，第三個仆人1個塔倫特。（阿爾伯特·哈伯德《致加西亞的信》）

[11]天堂縣人民法院受理此案，依照《中華人民共和國刑事訴訟法》第三編第一章第一〇五條，組成合議庭公開審判！（莫言《天堂蒜薹之歌》）

[12]此外，對孩子的教育應(yīng)該既嚴(yán)厲又溫和，而不是遵照習(xí)慣的做法，那樣，不是在激勵孩子們讀書，事實(shí)上卻讓他們感到讀書很恐怖很殘酷。（蒙田《蒙田隨筆全集》）

[13]所謂“服妖”，按照《漢書》五行志的說法，是“風(fēng)俗狂慢，變節(jié)歇度，則為剽輕奇怪之服，故有服妖”。（李敖《傳統(tǒng)下的獨(dú)白》）

二、不同點(diǎn)

雖然“依據(jù)、依照、遵照、按照”這四個復(fù)合式雙音介詞在使用上都可以表示行為制度等的標(biāo)準(zhǔn)和參照，但通過對語料的分析研究，我們總結(jié)出“依據(jù)、依照、遵照、按照”不僅在所接成分上不同，對標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行完成度以及所介引賓語內(nèi)容的選擇上存在著一定的差異。

介詞“依照”和“遵照”對所介引的標(biāo)準(zhǔn)都要求有很高的完成度，強(qiáng)調(diào)以某事為根據(jù)的完全照辦，但“依照”卻沒有“遵照”的嚴(yán)肅性。例如：

[14]遵照秋香的遺言，我們把她安葬在西門鬧與白氏合葬的右側(cè)，西門鬧和他的女人們，終于在地下團(tuán)圓了。（莫言《生死疲勞》）

[15]最后在一個靜謐的黎明，苔絲被捕，接著被處絞刑；克萊遵照苔絲的遺愿，帶著懺悔的心情和苔絲的妹妹開始了新的生活。（托馬斯·哈代《德伯家的苔絲》）

[16]她是一個紡織廠廠主的獨(dú)生女，依照丹麥的標(biāo)準(zhǔn)，她的父親實(shí)已不算僅只小康而已了。（吉耶勒盧普《明娜》）

[17]神秘的自然，竟依照了他的理想，創(chuàng)造了一個和他理想完全吻合的典型。（葉靈鳳《永久的女性》）

在所介引的內(nèi)容的選擇上，“依照”后所接的賓語可以是動作行為的標(biāo)準(zhǔn)、狀態(tài)、思想、理論等，而“遵照”多用于介紹行為依據(jù)的重要原則、指示和精神?！白裾铡焙罂山橐姆秶取耙勒铡币?，且多為與人的意志有關(guān)的抽象名詞，所以有些詞可以被“依照”介引，卻不能被“遵照”介引。例如：

[18]*遵照 人類的壽命來算，伊甸人在來到貝爾蘭之後，他們的壽數(shù)增長了；不過老比歐在活了九十三年之後還是過世了，他侍奉費(fèi)拉剛王一共四十四年。（托爾金《精靈寶鉆》）

[19]*她也知道遵照規(guī)行法規(guī)定，女兒與兒子是同樣有繼承權(quán)的，但是她不敢如此做，因?yàn)樘锂a(chǎn)是祖宗傳下來的，祖宗已經(jīng)全過去了，安知他們在陰間是否已經(jīng)把腦筋刷新，前來這里吃女孩子做的羹飯不呢？（蘇青《歧路佳人》）

[20]*在他們的屋子里，幾乎找不到一件暫時(shí)保留的東西同時(shí)，他們由正里長那里聽到，正里長本意教大家可以遵照兩塊五一斤獻(xiàn)錢，而副里長李四爺不同意。（老舍《四世同堂》）

例[18]和例[20]中“遵照”所介引的“人類的壽命”“兩塊五一斤”既不是法律原則、指示類的詞，也與人的意志精神無關(guān)；例[19]中的賓語雖然是法律原則，但介詞“遵照”時(shí)與介詞“依據(jù)”都不能介引主謂短語；所以不能用“遵照”。

“按照”在這四個詞中對標(biāo)準(zhǔn)完成度的要求略低于“依照”和“遵照”，在句中作為引進(jìn)動作行為的憑借和依據(jù)，其后所接成分與“依照”相同。除了書面表達(dá)上，“按照”還經(jīng)常在口語中使用。例如：

[21]盡管如此，我的論文仍按照預(yù)想通過了。（夏目漱石《心》）

[22]帕洛馬爾先生愿意按照這個建議去做，滿懷信心地坐到臺階上，一個一個地觀看這些礁石，注視沙庭上的沙浪，讓那連接這幅圖景上各個部分的不可言狀的和諧感漸漸滲透自己的思想。（卡爾維諾《帕洛馬爾》）

[23]按照10萬元的存款來計(jì)算的話，那么，債券逆回購1天的利息收益為9.81元（扣除手續(xù)費(fèi)1元），一年期定期存款為9.03元，活期存款僅為0.97元。（節(jié)選自微博）

“依據(jù)”作為四個介詞中對所介引賓語約束性最小的詞，除了可以介引標(biāo)準(zhǔn)、狀態(tài)、思想、理論等外，還可以通過介引的賓語對結(jié)論進(jìn)行推斷和預(yù)測。但介詞“依據(jù)”后介引的賓語不能是主謂結(jié)構(gòu)。例如：

[24]他告訴我，依據(jù)最古老和普遍認(rèn)可的狩獵著述，我應(yīng)該說“一隊(duì)”孔雀。（華盛頓·歐文《見聞札記》）

[25]依據(jù)這個呼聲的微妙的差異，王后能夠區(qū)別和估計(jì)出哪些是她的擁護(hù)者或是她的敵人。（大仲馬《王后的項(xiàng)鏈》）

[26]每回他們說到這里就沒了聲音，仿佛只要不說出來，我就不會依據(jù)邏輯，推出結(jié)論。（莎拉·格魯恩《大象的眼淚》）

[27]*依據(jù)組委會透露，今天下午拳手們將分兩組開始每天兩次訓(xùn)練。（《報(bào)刊精選》1994）

例[24]—[26]中的“一隊(duì)孔雀”“擁護(hù)者和敵人”“結(jié)論”都是通過“依據(jù)”的賓語所你所推斷出來的；而要想使例[27]的句子成立，則需要把“依據(jù)”后的賓語由主謂結(jié)構(gòu)改為名詞性結(jié)構(gòu)，即將“依據(jù)組委會透露”改為“依據(jù)組委會透露的消息”。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳昌來.介詞與介引功能[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[2]陳昌來.現(xiàn)代漢語介詞的內(nèi)部差異及其影響[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（5）.

[3]丁聲樹等.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書館，1961.

[4]丁宇紅.現(xiàn)代漢語方式、依據(jù)類介詞比較研究[D].蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[5]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都：四川民族出版社，2002.

[6]高洪娜.“按”“照”及其他[J].四川大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版）增刊，2004（1）.

[7]金昌吉.漢語介詞和介詞短語[M].天津：南開大學(xué)出版社，1996.

[8]劉丹青.語序類型學(xué)與介詞理論[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[9]劉堅(jiān)，江藍(lán)生，白維國，曹廣順.近代漢語虛詞研究[M].北京：語文出版社，1992.

[10]魯川.介詞是漢語句子語義成分的重要標(biāo)志[J].語言教學(xué)與研究，1987（2）.

[11]邵敬敏.論漢語語法的語義雙向選擇性原則[J].中國語言學(xué)報(bào)，1997（8）.

[12]王華.論介詞短語作句首狀語[D].東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2005.

[13]魏庭新.現(xiàn)代漢語介詞結(jié)構(gòu)位置的考察及影響其位置的句法、語義因素分析[D].北京語言大學(xué)碩士學(xué)位論文，2004.

[14]張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2000.

[15]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.