兩性在英語詞匯使用上的差異探究

曹姍 周鳳玲

摘 要：在社會(huì)語言學(xué)中，性別對(duì)于語言的影響一直是被關(guān)注的焦點(diǎn)之一，男女兩性在語言表達(dá)習(xí)慣上有著很大不同。本文試圖分析男女兩性在日常英語詞匯使用方面的差異，并探析導(dǎo)致這些差異的原因。

關(guān)鍵詞：英語；詞匯；兩性

一、 引言

人類和語言的關(guān)系密不可分，人類首先創(chuàng)造了語言，并通過語言進(jìn)行交流。語言與性別之間的關(guān)系歷來都是語言學(xué)家深感興趣的一個(gè)話題。性別語言差異，是指男女兩性由于生理上的不同以及社會(huì)化過程中的差異而產(chǎn)生對(duì)語言差別使用的現(xiàn)象（喬春華，2006）。性別語言差異表現(xiàn)在語音、語調(diào)、詞匯以及句法結(jié)構(gòu)等方面，其中，在英語詞匯的使用上有體現(xiàn)。語言的基礎(chǔ)是詞匯，所以了解英語詞匯在男女之間使用的差異及其原因，可以幫助人們更好地溝通交流，互相理解。

二、 差異的體現(xiàn)

（一） 在詞匯使用的難易度方面

日常生活中，男性更偏向于使用簡(jiǎn)單、口語化的詞匯，女性使用的詞匯則更為復(fù)雜。比如對(duì)色彩的描述，女性對(duì)色彩更為敏感，會(huì)儲(chǔ)備豐富的顏色詞。有研究人員曾做過色彩詞匯使用的調(diào)查，結(jié)果顯示女子不但在色彩辨認(rèn)方面優(yōu)于男子，就是在色彩描述方面的準(zhǔn)確率也高于男子，例如女子會(huì)使用“beige”（米色）、“palegreen”（倉(cāng)綠色）、“powderblue”（粉藍(lán)色）等詞匯精確的描述某一件東西，使用的詞匯更加復(fù)雜。如果一對(duì)夫婦來形容萬里無云的天空，女方很可能會(huì)說“The sky is azure”（天空是蔚藍(lán)的），而男性一般會(huì)用“blue”來簡(jiǎn)單明了地形容天空。

（二） 在抽象概括和具體描述方面

一般而言，抽象化的詞匯在男性語言中出現(xiàn)的頻率高于在女性語言中的使用，尤其在名詞的使用上。比如“politics”（政治），對(duì)于男性而言，這一詞匯抽象地囊括了一些外交手段、軍事力量等意義，經(jīng)常出現(xiàn)在男人們的交談中。同時(shí)，男性較多使用國(guó)家首都，如“London”（倫敦）等詞匯，抽象地概括國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)大局。此外，研究表明，男性較多地使用“all in all”“in short”等表示下結(jié)論、概括性的詞語。而女性用詞就比較具體，比如“fruit”（水果）、“friends”（朋友）等非常貼近生活的詞語較多出現(xiàn)在女性的談話中。另外，她們會(huì)較多使用“besides”“beyond that”等表達(dá)方式，描述同一件事情的細(xì)節(jié)?？偟膩碚f，女性習(xí)慣于談?wù)撊粘Ｉ钪芯唧w的事情，相對(duì)于男性的傳統(tǒng)與理性，女性更加具體和細(xì)膩。

（三） 在詞性方面的差異

強(qiáng)化詞（副詞）使用的性別模式差異也一直受到中外學(xué)界的關(guān)注，“英美婦女的言語中常出現(xiàn)一些起強(qiáng)勢(shì)作用的詞匯”（Crosby and Nyquist，1997）。女性擅長(zhǎng)用以下表達(dá)方式：It is so amazing！ 研究發(fā)現(xiàn)，男性、女性在每100詞中使用so的頻率分別為0.8次和1.1次。在形容詞的使用方面，女性經(jīng)常使用一些，如“divine”（神圣的）、“sweet”（甜美的）、“adorable”（迷人的）等具有夸張意味的詞匯。相比而言，男性則會(huì)使用cool、good、pretty等較為中性的詞匯。另外，從情態(tài)動(dòng)詞使用情況來看，女性說話更加委婉含蓄，偏于感性，經(jīng)常用might、could、would等情態(tài)動(dòng)詞來緩和語氣，使交談不會(huì)過于生硬。男性一般不會(huì)注重委婉用詞，比如要表達(dá)“關(guān)上窗戶”這個(gè)意思，男性會(huì)直接說“Close the windows.”，而女性則是“Would you please close the window？”。

三、 男女用詞差異的原因

（一） 生理因素

在英語詞匯使用上的“男女有別”，從根本上來講，是由生理差異造成的。例如，上文中提到女性對(duì)顏色更加敏感，這是因?yàn)椋梭w內(nèi)決定視覺的基因在X染色體上，而女性有兩個(gè)X染色體，男性只有一個(gè)X染色體，顏色在女性的眼中更為精彩，并且女性會(huì)使用色差度更小的有關(guān)顏色的詞匯。另外在醫(yī)學(xué)方面，對(duì)男女的大腦影像學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，女性的胼胝體體積比男性要大，導(dǎo)致女性左右腦之間互通性更強(qiáng)，情感的整合能力更強(qiáng)，且女性的語言中樞所在腦區(qū)也大于男性，所以女性在言語表達(dá)方面比男性要強(qiáng)。受以上生理因素影響，女性用詞比較委婉、細(xì)膩，而男性更為直接、簡(jiǎn)單。

（二） 心理因素

心理因素也決定了兩性在詞匯使用上的差異。許多性別研究表明，男性更以自我為中心，他們獨(dú)立積極，自信勇敢，對(duì)感情有更強(qiáng)的控制力。這些心理特點(diǎn)在語言的運(yùn)用上有直接的映射，他們更注重語言本身的內(nèi)容，所以大多會(huì)選擇實(shí)體詞，進(jìn)而直接、清晰地表達(dá)自己。而女性感情豐富，喜歡使用夸張的形容詞來表達(dá)情感，使用一些強(qiáng)化詞來加強(qiáng)語氣。她們溫順文靜，這導(dǎo)致她們用詞委婉，較多使用一些情態(tài)動(dòng)詞。

（三） 社會(huì)因素

社會(huì)因素是導(dǎo)致性別語言差異的重要因素。語言表達(dá)習(xí)慣體現(xiàn)著人們的社會(huì)地位，從社會(huì)分工來講，早在遠(yuǎn)古時(shí)代，男性負(fù)責(zé)狩獵，女性負(fù)責(zé)繁衍后代。在當(dāng)代社會(huì)，男性主要職業(yè)有技術(shù)師、工程師等工作，護(hù)士、教師等職業(yè)在女性中更為廣泛。這種固定的社會(huì)分工模式表明，男性擅長(zhǎng)主持大局，在社會(huì)生活中有主導(dǎo)地位，這也是男性擅長(zhǎng)使用簡(jiǎn)單、干練類詞語而女性擅長(zhǎng)使用各種表示委婉的情態(tài)動(dòng)詞的原因之一。

四、 結(jié)語

總體而言，男女兩性在英語詞匯使用上的差異主要體現(xiàn)在女性用詞更為復(fù)雜、具體，較多使用形容詞、副詞來表述自己的情感。而男性在日常生活中則常用簡(jiǎn)單、直接的詞匯。用詞差異與性別的關(guān)系極其復(fù)雜，了解其存在的生理、心理和社會(huì)原因，可以深化兩性在日常生活中對(duì)詞匯的使用，同時(shí)對(duì)外語教學(xué)及其他研究有一定的參考價(jià)值。

（指導(dǎo)老師：周鳳玲）

參考文獻(xiàn)：

[1]Crosby M， Nyquist L. The female resister： an empirical study of Lakoffs hypothesis[J]. Language in society，1997（6）：313-322.

[2]喬春華.性別語言差異與跨性別交際[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（5）：109-111.

[3]王德春，孫汝建，姚運(yùn).社會(huì)心理語言學(xué)[M].上海：上海外語出版社，1995.

[4]楊永林.社會(huì)語言學(xué)研究：功能稱謂性別篇[M].上海：上海教育出版社，2004.

[5]張若蘭.英語中的語言與性別差異探討[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（5）：24-28.

[6]張永忠.論性別話語模式[J].語言教學(xué)與研究，2002（2）：8-9.

作者簡(jiǎn)介：

曹姍，周鳳玲，浙江省寧波市，寧波工程學(xué)院外國(guó)語學(xué)院。