渭南地域部分方言詞本字考辨

周菊芹

（渭南職業(yè)技術(shù)學院，陜西 渭南 714000）

漢語方言是漢民族共同語的地域分支。現(xiàn)代漢語是從古代漢語發(fā)展而來的，漢語方言也是古代漢語發(fā)展的結(jié)果。方言只是在發(fā)展過程中，受地理條件和移民遷徙等因素的影響，逐漸脫離主流漢語而形成的。渭南地處陜西關(guān)中東部，素有陜西東大門之稱。當?shù)鼐用袼褂玫恼Z言即為渭南方言。渭南方言屬于陜西關(guān)中方言內(nèi)部的一個方言片，被稱為關(guān)中方言東府片。渭南方言中許多口語中的基本詞有音無字，在現(xiàn)代漢語中無法直接找到音義對應的本字。其實這些詞語并不是沒有其音義對應的本字，只是在語言演變過程中詞語音義變化導致與字形脫離。它們中的大部分能夠通過語音轉(zhuǎn)讀或詞義演變線索在現(xiàn)代漢語通用詞庫中找到本字，還有少數(shù)詞雖然在現(xiàn)代漢語中失落了本字，卻能夠在古代韻書上考查到本字。

筆者依據(jù)古今音演變規(guī)律，并聯(lián)系普通話和關(guān)中方言西府片的相近或相似的部分方音詞，通過《通用規(guī)范漢字表》、《方言》、《說文解字》、《廣韻》、《集韻》等古今字書和韻書的讀音與渭南方言的語音對應規(guī)律及詞義的相關(guān)性（包括相同與相近），為渭南方言中的部分有音無字的語詞考求本字，使這些世代傳承于人們?nèi)粘Ｉ钪械脑~語有較固定合理的文字記錄和較科學公允的義理解釋。

一、現(xiàn)代漢語中失落的本字

1.語音：song（35），語義：“軟弱無能，受人欺負”，本字：倯

例句：看你那倯樣子，也不尿泡尿照照自己。

考辨：《玉篇·人部》“倯”：“庸也，謂之倯，轉(zhuǎn)語也?！币罁?jù)《玉篇》的解釋，倯為庸的語音轉(zhuǎn)讀，也就是說，倯的意思就是庸，只是讀音由庸轉(zhuǎn)讀為倯了?！稄V韻》：“倯，息恭切。”“倯”的聲母在《廣韻》里屬精組心母?！稄V韻》里的精組是舌頭音（齒音），今名“舌尖前音”發(fā)音為[ts]、[ts?]、[s]。由此“心”的聲母在《廣韻》里發(fā)“s”。李恭在《隴右方言發(fā)微》中寫道：“隴右罵人怯懦者通曰倯?！逼阉升g《俊夜叉》“：這《西江月》是說的不成人的憨蛋，不長俊的倯種?！?/p>

“倯”在渭南方言中還多用作對人的貶稱。如：“瞎倯”、“懶倯”、“笨倯”等。也有放在名詞前作貶義定語。如“:倯樣子”、“倯式子”、“倯地方”。現(xiàn)在人多借“慫”、“熊”、“松”、“娀”等近音字替代，和渭南方言的音和義皆不相和。

2.語音：pao（21）.語義：虛大不實。本字：奅

例句：他身上的肉不瓷實，虛奅。

考辨：奅，在《廣韻》為滂母肴韻去聲，與渭南方言讀音基本相同，只是聲調(diào)調(diào)類不同，渭南方言屬陰平，《廣韻》屬去聲，但調(diào)型一樣，都是降調(diào)?！墩f文》:“奅，大也、，”段注:“此謂虛張之大?！鼻濉す痧ァ墩f文義證》在解釋“奅，大也”時說“大也者，謂空大也?！薄妒酚洝そㄔ詠硗踝雍钫吣瓯砟蠆E侯公孫賀索隱》：“ 奅，空也，虛大也?！?/p>

3.語音：va（35）語義：揉搓。本字：挼

例句：看你把狗挼的都不長咧。

考辨：《唐韻》《集韻》注為“奴禾切”，又注為“儒誰切”?！叭濉逼胀ㄔ捖暷笧閞，渭南方言聲母為v?！墩f文》“挼，摧也，從手，妥聲。一曰兩手相切摩也。”揉搓就會使物體變皺。所以《現(xiàn)代漢語詞典》解釋該字時說：“<方>（紙或布）皺：這張紙～了?！碧啤ろn愈《讀東方朔雜事》：“瞻相北斗柄，兩手自相挼?！瘪T延己詞《謁金門》：“風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊?！?/p>

4.語音：bi（53）語義：擋住渣滓或泡著的東西，將液體輕輕倒出。本字：潷

考辨：《集韻》:“潷，一曰去滓?！鼻濉ぬ朴柗健独镎Z征實》:“去渣曰潷，音背?！恫┭拧?‘潷，一曰去汁也。’”

5.語音：cou（21）語義：攙扶。本字：搊

考辨：《唐韻》《集韻》：“側(cè)九切，持也。”《字匯》：“搊，手搊?！泵总馈短煲聭讯U師碑》:“顯公覺師舉止異常，向前搊定叫賊?！薄毒暗聜鳠翡洝?2《靈觀禪師》:“雪峰驀胸搊住，云:‘是凡是圣?’”，《聊齋俚曲集·富貴神仙》:“伸過來一只手，把官人抱搊?！薄督鹌棵贰返?4回:“那陳經(jīng)濟且顧和惠蓮兩個嘲戲，不肯搊他去?！?/p>

二、現(xiàn)代漢語通用詞庫中的本字

1.語音：zeng（21），語義：欠、差、缺少，本字：爭

例句：你的水費四十塊，只交了三十塊，還爭十塊/這人是不是爭點兒，能做出這事來？

考辨：“爭”，在《廣韻》里注為“側(cè)莖切”，屬“平聲莊母耕韻”。王力在《漢語史稿》中說：“照系二等（莊初崇山）和精系相近，三等（章昌船書禪）和知系（即端系）相近。有了這個歷史淵源，莊初崇山到后來雖然有一部分并到章昌船書去了，還剩下一部分并到精清從心里來。分化的條件不很清楚，但有一種現(xiàn)象是非常清楚的，就是只有莊初崇山變?yōu)?ts，ts?，s，沒有章昌船書禪變?yōu)?ts，ts?，s。”（《漢語史稿》122頁）因為精組在《廣韻》里是舌頭音（齒音），今名“舌尖前音”?？梢姡盃帯痹诮裎寄戏窖灾凶x“zeng（21），是與古音聲韻調(diào)相合的?！墩f文解字》:“爭，引也?！鼻宕斡癫谩墩f文解字注》：“引也。凡言爭者，皆謂引之使歸于己?！薄对娫~曲語辭匯釋》:“爭，猶差也。”“爭”的本義是“爭斗”，爭斗是雙方的事情，一方爭為己有，另一方則相應的缺失。因此，“爭”后來引申為“差、欠”義。

2.語音：tou（35），語義：到，等到，本字：投

考辨：“投”在《廣韻》里屬“平聲定母侯韻”?！岸ā蹦冈凇稄V韻》里是全濁的塞音，中古漢語全濁聲母清化后，其塞音塞擦音在今渭南方言中為送氣音。李如龍、辛世彪《晉南、關(guān)中的“全濁送氣”與唐宋西北方音》認為“唐五代時西北地區(qū)既有全濁聲母讀為送氣清音的方言，也有全濁聲母讀為不送氣清音的方言。關(guān)中、晉南一帶的方言屬于前者，河西走廊一帶的方言屬于后者?！保ā吨袊Z文》1999年03期）

“投”的義項很多，其中有一個義項是“靠近、臨近”。如:投老（垂老;臨老）;投明（破曉）;投晚（向暮，傍晚）;投曉（臨曉）;投到（及至;等到）如：元·關(guān)漢卿《魯齋郎》:“第二折:“投到安撫下兩個小的，收拾了家私，四更出門，急急走來，早五更過了?！蔽寄戏窖猿斡谩巴丁保灿谩巴兜健?。

例句：油糕剛出鍋，要聞熱吃。

考辨：“聞”在《廣韻》中屬“平聲文韻明母”。王力在《漢語史稿》中說：“到了唐末宋初，m母分化了，除了冬韻三等之外，它的合口三等字變?yōu)榇烬X音?（mv）。?的發(fā)音方法和m相同，但是和v的發(fā)音部位相同，于是在北方話里逐漸演變成一個v。這個v從十四世紀《中原音韻》時代起，一直保值到十七世紀?！敝劣凇奥劇钡捻嵞?，從《廣韻》時代起到現(xiàn)代也沒有變化?？梢姡寄戏窖园选奥劇钡穆暷缸x作v保留了元明時代的讀音?！奥劇痹诠糯鷿h語中有“趁”、“乘”的意思。如：聞早（趁早，趕早）。白居易《二月五日花下》詩：“聞有酒時須笑樂，不關(guān)身事莫思量?！蓖踅ǖ摹肚锶蘸蟆吩姡骸白√幗匠Ｗ阌?，聞晴曬暴舊芳茵?！绷赖摹赌咎m花令》有：“不如聞早還卻愿，免使牽人虛魂亂?！边@些詩句中的“聞”都是“趁”的意思。

4.語音：qiɑ（144）語義：用胳膊夾住。本字：挾

例句：聽說地震咧，她挾上娃就往門外跑。

考辨：《集韻》《韻會》注為“檄頰切”《集韻》又注為“訖洽切”《集韻》的又注與渭南方言讀音一致。《說文》：“挾，俾持也，從手，夾聲?！薄夺屆め屪巳荨罚骸皰叮瑠A也，在傍也?！薄秶Z·齊語》：“挾其槍，刈耨镈，。<注>在掖曰挾。”《孟子·梁惠王》：“挾泰山以超北海?！币鉃榘烟┥街糜谝赶拢酶觳矈A住跨越北海。

5.語音：dia（144）/da35），語義：父親/叔父，本字：爹

考辨：爹是對父親的稱呼，在渭南方言片的個別縣的農(nóng)村也有稱呼叔父的。稱父親為爹是漢末出現(xiàn)的詞?！稄V雅·釋親》:“爹，父也。”一直延續(xù)到中古時期?！稄V韻·麻韻》:“爹，羌人呼父也。陟邪切。”《廣韻》:“爹，北方人呼父，徒可切。”“爹”最初可能是羌語詞，漢末傳入漢語北方方言?！暗弊址Q呼父親，其讀音為“dia（144）”?！稄V韻》曰:“爹，羌人呼父也。陟邪切、”古無舌上音，“陟”字，古音為端組.聲母亦為d;“邪”字古為麻韻，韻母為ia，所以，“陟”“邪”相切，當讀為dia（144）音。

“爹”還有一個讀音“da（35）”，是《廣韻》中的另一個讀音，屬定母上聲果攝歌韻。音“徒可切”。“徒”字古為定紐.聲母為d?！翱伞弊止艦楦桧?韻毋a。所以，“徒”“可”相切即讀如“da"音。又“爹”字從“多”得聲?！岸?，字古為歌韻，讀如da音.亦可證“爹”字古音da是對的?，F(xiàn)在通常用同音字“達”或近音字“大”來記寫表示對父親或叔父的稱呼，而“爹”字卻讀為“die（21）”，當是官話強勢的影響結(jié)果。

6.語音：kuo（21），語義：“砍”、“砍伐”，本字：科

例句：你到地里科幾個樹枝回來。

考辨：“科”字在古代漢語中有“修剪枝蔓;芟除蕪穢”一意。例如，唐·薛能《寄終南隱者》詩：“掃壇花入夢，科竹露沾衣?！痹娭械摹翱浦瘛奔礊椤翱场薄ⅰ翱撤ァ敝x。元·陸友《研北雜志》卷下：“歲以四月科柏，前期遣官奏告。”“科柏”，即修剪柏樹。宋·梅堯臣《和孫端叟蠶具·科斧》：“科桑持野斧，乳濕新磨刃，繁枿一去除，肥條更豐潤?！痹婎}“科斧”，即蠶桑工具之一種，用于砍除桑樹繁枝。

7.語音：kuo（21） 語義：用在動詞、形容詞前表示頻率。有“再”、“復”、“又”

義。本字：可

例句：你夜里剛借了一百塊錢，今兒可借來咧。

杜甫《又上后園山腳》詩:“龜蒙不可見，況乃懷故鄉(xiāng)?”徐仁甫注:“可”一作“復”（見《廣釋詞》）?！断尻枙穕:“若聚集些人馬呵，那其間可與曹操仇殺，未為晚矣!”《老生兒》:“吃了呵，可來取我這鐵鍬?！鼻厍粍　度锝套印?“王春娥唱:‘左右兩邊都尿遍，抱在娘懷可暖干。”文蘭《天平·一》:“我不懂文化，你可不要再像十年前那回一樣，可日弄我一回?！?/p>

8.語音：sa（35），語義：頭，本字：顙

例句：我一聽這話顙就大咧。

考辨：《說文解字·頁部》:“顙，額也，從頁桑聲?！薄队衿?、《廣雅》具言“顙，額也。”由于“額頭”是人頭最重要的部位，“顙”又進一步引申指“首”，即“頭”義，例如:《韓詩外傳·卷九》:“得堯之顙，舜之目，禹之頸，皋陶之喙”。 又如《三遂平妖傳》第十五回:“張鸞向知州一刀，連肩卸臂，斷顙分尸，把知州殺了?！薄皵囝嫛?，即“斷頭”?！邦嫛?，上古屬心母陽部?！兑琢帧肪?;“龍額重顙，禍不成殃，復歸其鄉(xiāng).”“ 顙”與殃、鄉(xiāng)等為韻，同屬陽部。渭南方言依陰陽對轉(zhuǎn)的語音演變規(guī)律由陽聲韻母“ang”轉(zhuǎn)音為陰聲韻母“a”。

渭南方言中的有音無字詞的數(shù)量是很多的，由于篇幅有限，這里只是考釋了極少部分詞。當然，并非每個方言詞都有對應的漢字，因為有些方言由于只在民間流行，從古到今一直就沒有創(chuàng)造相應的文字。如今，要記錄這些詞語就只好采用假借的方法了，而且，有些有音無字詞雖然能考釋出來本字，但詞語的讀音與本字的讀音因為語音的古今演變相差較大，也可以采用假借的方法從現(xiàn)代漢語通用字庫中尋找同音字記寫。