The Armadillo1—For Robert Lowell2

By Elizabeth Bishop

∷楊雪 譯析

This is the time of year

when almost every night

the frail, illegal fi re balloons appear.

Climbing the mountain height,

rising toward a saint

still honored in these parts,

the paper chambers fl ush and fi ll with light

that comes and goes, like hearts.

Once up against the sky it's hard

to tell them from the stars—

planets, that is—the tinted4ones:

Venus going down, or Mars,

or the pale green one. With a wind,

they fl are and falter, wobble and toss;5

but if it's still they steer between

the kite sticks of the Southern Cross6,

又到了夜夜放燈的時(shí)候，

即便不好放也不讓放，

一年一度照放不誤。

飛升處，總能與山比高，

再向高處，

可與此地圣人比肩；

紙殿內(nèi)燈火充盈，

跳動(dòng)中仿佛心臟。

天幕下殊難分辨，

何為天燈何為星光——

不，行星——金星下墜，

火星高懸，蒼綠色的星閃著淡彩。

風(fēng)起時(shí)火光明滅，

搖擺中身姿踉蹌；

風(fēng)靜時(shí)扶搖而上，

直奔南十字星。

1. armadillo： 犰狳，又名鎧鼠。小型哺乳動(dòng)物，主要生活在南美，有盔甲，喜掘洞，晝伏夜出。因?yàn)獒灬菀鬃屓讼氲缴瞎派裨?，故此處選用更為口語(yǔ)化的“鎧鼠”作為譯名。

2. Robert Lowell： 羅伯特·洛威爾（1917—1977），美國(guó)詩(shī)人，伊麗莎白·畢曉普的好友，二人經(jīng)常書信往來(lái)。畢曉普作此詩(shī)后，洛威爾寫了一首《臭鼬時(shí)刻》（Stunk Hour）題獻(xiàn)給她。與此詩(shī)一樣，《臭鼬時(shí)刻》的末尾也有一只動(dòng)物，引發(fā)了詩(shī)人的頓悟。

3. Elizabeth Bishop： 伊麗莎白·畢曉普（1911—1979），美國(guó)著名詩(shī)人。

4. tinted： 有色的。

5. fl are： 燃燒；falter： 蹣跚，搖晃；wobble： 晃動(dòng)，搖擺；toss： 搖晃，搖動(dòng)。

6. Southern Cross： 南十字座，是南半球肉眼可見的星座中最顯眼的一個(gè)。

receding, dwindling,7solemnly

and steadily forsaking us,

or, in the downdraft8from a peak,

suddenly turning dangerous.

Last night another big one fell.

It splattered9like an egg of fi re

against the cliあ behind the house.

The fl ame ran down. We saw the pair

of owls who nest there fl ying up

and up, their whirling black-and-white

stained bright pink underneath, until

they shrieked up out of sight.

The ancient owls' nest must have burned.

Hastily, all alone,

a glistening10armadillo left the scene,

rose-f l ecked11, head down, tail down,

and then a baby rabbit jumped out,

short-eared, to our surprise.

So soft!—a handful of intangible12ash

with fi xed, ignited13eyes.

Too pretty, dreamlike mimicry!

O falling fi re and piercing cry

and panic, and a weak mailed14fi st

clenched ignorant against the sky!

及至漸行漸遠(yuǎn)，

把觀者拋在腦后；

或遇強(qiáng)風(fēng)倒灌，

扭頭急轉(zhuǎn)直下。

昨夜又一天燈隕落。

如卵墜地，

屋后崖上火光四濺，

烈焰傾流而出。

一對(duì)老鸮騰空而起，

羽色黑白斑駁，

又被火光染紅，

凄鳴間已不可見。

老鸮巢穴已毀。

倉(cāng)皇中，鎧鼠孤身出逃，

鎧甲上紅光點(diǎn)點(diǎn)，

俯首帖尾疾行。

又見一只兔崽，

短耳好生稀奇，

絨毛如煙一碰即散，

眼里烈火熊熊。

太美了，夢(mèng)一般地相似！

天流火，地慟哭。

是誰(shuí)屈身似拳，

申冤不知何處！

7. recede： 逐漸遠(yuǎn)去，變得模糊；dwindle： 減少，縮小。

8. downdraft： 倒灌風(fēng)，向下的氣流。draft在美語(yǔ)中有“冷空氣”的意思。

9. splatter： 潑濺。

10. glisten： 閃亮，閃耀。

11. fl eck： 使有斑點(diǎn)。

12. intangible： 觸摸不到的，難以捉摸的。

13. ignite： 點(diǎn)燃，使燃燒。

14. mailed： 披著鎖子甲的。此處將蜷成一團(tuán)的鎧鼠比喻成一個(gè)拳頭。