友誼地久天長(zhǎng)

Charlie Landsborough

Should auld acquaintance1 be forgot，

And never brought to mind2？

Should auld acquaintance be forgot，

And days of auld lang syne？

For auld lang syne， my dear，

For auld lang syne，

Well take a cup of kindness3 yet，

For days of auld lang syne.

And heres a hand， my trusty4 friend，

So put your hand in mine，

Well take a cup of kindness yet，

For auld lang syne.

For auld lang syne， my dear，

For auld lang syne，

Well take a cup of kindness yet，

For days of auld lang syne.

怎能忘記舊日朋友，

心中能不懷想？

舊日朋友豈能相忘，

友誼地久天長(zhǎng)。

親愛(ài)的朋友，我們的友誼地久天長(zhǎng)。

讓我們舉杯痛飲，

友誼地久天長(zhǎng)。

我們往日情投意合，

讓我們緊握手，

讓我們舉杯痛飲，

友誼地久天長(zhǎng)。

親愛(ài)的朋友，我們的友誼地久天長(zhǎng)，

友誼地久天長(zhǎng)。

讓我們舉杯痛飲，

友誼地久天長(zhǎng)。

在新年前夜的慶?；顒?dòng)中，眾多西方國(guó)家的大街小巷都會(huì)響起這首歌的旋律，甜蜜而懷舊，充滿希望。

這首歌原本是18世紀(jì)蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯（Robert Burns， 1759—1796）根據(jù)當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)民歌創(chuàng)作的一首小詩(shī)。1788年，他把這首詩(shī)送給蘇格蘭音樂(lè)博物館時(shí)，表明這是一首古老的歌曲，以前從未出版過(guò)，他是第一個(gè)把它記錄下來(lái)的人。

后來(lái)，這首歌被譜曲，歌頌真摯的友誼。1940年，美國(guó)電影《魂斷藍(lán)橋》

（Waterloo Bridge）采用它作為主題曲。這首歌便傳遍世界各地，幾乎家喻戶曉?！癆uld Lang Syne”是蘇格蘭語(yǔ)，auld意為old，lang意為long， syne相當(dāng)于ago?！癆uld lang syne”大意是“往昔時(shí)光”“逝去的日子”，在中國(guó)普遍被翻譯為《友誼地久天長(zhǎng)》。同學(xué)聚會(huì)、畢業(yè)時(shí)，很多人喜歡選唱這首歌，來(lái)紀(jì)念一起度過(guò)的歡樂(lè)時(shí)光，以及對(duì)未來(lái)的美好祝福。中文歌詞有多個(gè)版本，相信同學(xué)們一定能哼唱幾句。

我們?yōu)榇蠹疫x擇的演唱版本來(lái)自愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)村歌手查理·蘭茲伯勒（Charlie Landsborough）。他的嗓音似乎有一種魔力，極富磁性，娓娓道來(lái)，平易近人。鄉(xiāng)村音樂(lè)（country music）源自英國(guó)民謠，曲調(diào)簡(jiǎn)單，節(jié)奏平穩(wěn)，帶有敘事性，并有較濃的鄉(xiāng)土氣息，親切熱情又不失流行元素。（選編/Wendy）