搭建中布友好的橋梁

董穎

2018年5月26日，我國與布基納法索正式恢復(fù)大使級外交關(guān)系。布基納法索是西非的內(nèi)陸國家，位于上瓦爾特流域，自然資源匱乏，經(jīng)濟(jì)落后，目前仍屬全球最不發(fā)達(dá)國家之一。

根據(jù)當(dāng)?shù)厝嗣竦脑竿?，我國組建了中國復(fù)派首批援布基納法索醫(yī)療隊(duì)。醫(yī)療隊(duì)由9名首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京世紀(jì)壇醫(yī)院的醫(yī)生和一名北京積水潭醫(yī)院醫(yī)生組成。

6月，國家衛(wèi)健委國際合作司、北京市衛(wèi)計委和世紀(jì)壇醫(yī)院有關(guān)負(fù)責(zé)人，先期赴布基納法索就組建援外醫(yī)療隊(duì)事宜進(jìn)行實(shí)地考察，了解當(dāng)?shù)厝嗣竦男枨蟆?/p>

7月7日凌晨，這支由10名北京三甲醫(yī)院醫(yī)生組建的援布基納法索醫(yī)療隊(duì)，啟程赴布基納法索首都瓦加杜古，執(zhí)行為期6個月的援外醫(yī)療任務(wù)?！拔覀円l(fā)揚(yáng)敬佑生命、甘于奉獻(xiàn)、救死扶傷、大愛無疆的精神，承諾將牢記祖國重托，不辱使命……”出發(fā)前，10名醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員莊嚴(yán)宣誓。

隊(duì)長王勇幫助當(dāng)?shù)亟▽W(xué)科，帶隊(duì)伍

經(jīng)過23小時的飛行，醫(yī)生們抵達(dá)了距離北京1萬6千公里之外的布基納法索。該國是艾滋病、瘧疾的高發(fā)地區(qū)。外交部網(wǎng)站顯示，根據(jù)聯(lián)合國開發(fā)計劃署《2016年人類發(fā)展報告》公布的人文發(fā)展指數(shù)，布在188個國家中排名第185位。全國有8家醫(yī)院，地區(qū)級醫(yī)療中心11個，縣級53個，基層衛(wèi)生診所677個。平均每3萬人擁有1名醫(yī)生，每1823人擁有1張病床。新生兒死亡率60.9‰，平均壽命59歲。

布基納法索曾是法國的殖民地，當(dāng)?shù)毓俜秸Z言是法語?！拔覀儊淼讲蓟{法索后，最大的困難是語言的問題。”醫(yī)療隊(duì)隊(duì)長王勇透露，由于布基納法索大部分與醫(yī)療隊(duì)相關(guān)的工作人員只掌握法語，彼此間溝通有些困難。再有就是兩個國家的工作方式和意識理念不同，造成了工作推進(jìn)的困難。

“你為什么去非洲？離別之際，醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員經(jīng)常被問到同一個問題，語氣里有關(guān)心和擔(dān)憂?！睆V袤美麗的非洲，也是傳染病高發(fā)地區(qū)。醫(yī)院外科更是高危區(qū)域，手術(shù)中要時刻提防被針、刀片外刺傷，防止被骨折碎片劃破手套等意外。但即便慎之又慎，仍有援外隊(duì)員被感染甚至捐軀非洲的案例。“明知如此，為何我們還要去非洲？五十多年來，我國援外醫(yī)療隊(duì)以精湛醫(yī)術(shù)和高尚醫(yī)德贏得了受援國政府和人民的高度贊譽(yù)，為增進(jìn)與發(fā)展中國家的友誼做出了歷史性貢獻(xiàn)。通過援外醫(yī)療，可以發(fā)出中國聲音，講述中國故事，展示中國風(fēng)采。我期待著，在中國援外的樂章中增添屬于自己的音符，在中國援外絢麗畫卷上描繪屬于自己的色彩?！绷?xí)近平總書記曾充分肯定中國醫(yī)療隊(duì)“不畏艱苦、甘于奉獻(xiàn)、救死扶傷、大愛無疆”的崇高精神。

“不同于過去的援非醫(yī)療隊(duì)，我們這次最主要的任務(wù)是幫助當(dāng)?shù)亟▽W(xué)科，帶隊(duì)伍?！蓖跤卤硎?，到達(dá)當(dāng)?shù)睾螅t(yī)療隊(duì)開展了深入調(diào)研，并幫助當(dāng)?shù)蒯t(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行手術(shù)室的改造設(shè)計，建立心臟介入中心……“我們這批醫(yī)療隊(duì)成員多為具有豐富經(jīng)驗(yàn)的外科醫(yī)生。希望通過我們的努力，能給當(dāng)?shù)亓粝乱恢Р蛔叩尼t(yī)療隊(duì)！通過我們的努力，能為當(dāng)?shù)蒯t(yī)療水平和條件帶來一些改善，為當(dāng)?shù)氐睦习傩諅儙ジ嘟】档南Ｍ?，我們每一名醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員都由衷地欣慰?！?h3>副隊(duì)長高宏完成中國產(chǎn)腹腔鏡手術(shù)布基納法索首秀

腹腔鏡輔助外科手術(shù)因其微創(chuàng)特點(diǎn)，已是眾多外科疾病的首選治療方式，在中國已基本普及。但是，布基納法索是世界上最不發(fā)達(dá)的西非國家之一，外科手術(shù)現(xiàn)階段依然以開放手術(shù)為主，微創(chuàng)手術(shù)開展晚，且受設(shè)備和耗材的影響，開展的病種和數(shù)量極為有限，目前也只有極個別的醫(yī)院能開展。

早在前期調(diào)研中，醫(yī)療隊(duì)專家就了解到，即將入駐的孔波雷醫(yī)院和庫杜古醫(yī)院，設(shè)備陳舊，中國醫(yī)生不僅要幫醫(yī)院更新設(shè)備，還要培訓(xùn)人員。

“庫杜古醫(yī)院距離醫(yī)療隊(duì)基地近150公里，道路凹凸不平，去一次就要3個小時?！贬t(yī)療隊(duì)副隊(duì)長高宏表示，“但是庫杜古醫(yī)院已經(jīng)算是當(dāng)?shù)貤l件最好的醫(yī)院，我們醫(yī)療隊(duì)聯(lián)合泌尿外科、麻醉科、骨科做了一系列相關(guān)的工作，工作重點(diǎn)主要放在外科上。剛?cè)サ臅r候，我們就非常迫切地希望為當(dāng)?shù)鼗颊哂行У卦\治疑難雜癥。另外，這家醫(yī)院的腔鏡基礎(chǔ)還是不錯的，醫(yī)準(zhǔn)備培訓(xùn)當(dāng)?shù)氐那荤R醫(yī)生，當(dāng)時我就想，根據(jù)實(shí)際病人情況在當(dāng)?shù)亻_展腔鏡手術(shù)。希望能幫助當(dāng)?shù)卮蛟煲恢Х浅：玫那荤R隊(duì)伍?！?/p>

針對當(dāng)?shù)馗骨荤R輔助手術(shù)開展現(xiàn)狀及面臨的困難，隊(duì)委會討論決定對醫(yī)療隊(duì)所在的唐加多戈醫(yī)院的腹腔鏡輔助手術(shù)進(jìn)行專項(xiàng)幫扶。上報中國駐布基納法索使館、國家衛(wèi)生健康委員會相關(guān)部門并獲批準(zhǔn)后，在北京世紀(jì)壇醫(yī)院的鼎力支持下，于2018年10月30日給唐加多戈醫(yī)院捐贈了包括超聲刀在內(nèi)的腹腔鏡輔助手術(shù)所需的中國產(chǎn)設(shè)備和耗材，到達(dá)手術(shù)室后供臨床使用。

2018年12月7日，腫瘤外科專家高宏經(jīng)過術(shù)前充分評估后，決定對一名70歲的老齡男性胰腺腫瘤患者進(jìn)行腹腔鏡輔助腫瘤切除術(shù)。這在國內(nèi)雖然是常見手術(shù)，在當(dāng)?shù)卮_實(shí)開創(chuàng)性的，在布國外科同行的觀摩學(xué)習(xí)中，手術(shù)有序地順利。“當(dāng)天手術(shù)非常順利。我們手術(shù)中所用的超聲刀等所有器材均是咱們國家捐贈的國產(chǎn)產(chǎn)品，設(shè)備全程工作正常，手術(shù)歷時90分鐘，出血約50毫升?！眳⑴c手術(shù)和臺下觀摩的布國外科同行，對中國產(chǎn)腹腔鏡器材的優(yōu)異性能發(fā)出由衷的感嘆，對高宏主任精湛的腹腔鏡手術(shù)技能表示深深的敬佩，這一場決定性的手術(shù)，也被稱為“中國產(chǎn)腹腔鏡手術(shù)布基納法索首秀”。

隊(duì)員周茁為每位隊(duì)員感到驕傲和自豪

2018年7月初，我作為中國復(fù)派首批援布醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員，肩負(fù)著祖國和人民的重托，萬里迢迢來到了這個熱情的國度。

剛到瓦加杜古不久，我們結(jié)識了布國小伙子西塞？阿布杜拉耶（C i s s e Abdoulaye）。這是一位80后的穆斯林，有著在臺灣攻讀碩士的教育背景，除法語之外，還能操一口流利的英語和漢語，這恰是我們需要的幫手，他很快成為我們醫(yī)療隊(duì)的當(dāng)?shù)胤g。

俗話說，隔行如隔山，這位工程碩士雖說聰明智慧、品學(xué)兼優(yōu)，可面對專業(yè)性很強(qiáng)的醫(yī)學(xué)法語，一開始他還是丈二和尚摸不著頭腦。在布基納法索，即使通過翻譯為當(dāng)?shù)厝丝床贤ㄒ膊蝗菀祝粌H僅是醫(yī)學(xué)太過專業(yè)了，當(dāng)?shù)卮蠖鄶?shù)的患者還不會講法語，每次問診，翻譯先要把患者講的莫西土語向陪診的當(dāng)?shù)蒯t(yī)生譯成法語，然后再把法語轉(zhuǎn)成英語翻給中國專家。當(dāng)中國專家給出中文診療意見，再翻給當(dāng)?shù)蒯t(yī)生和病人。哪怕是內(nèi)容并不多的對話，也需要反復(fù)幾次，通常一個上午20-30個病人下來，已經(jīng)口干舌燥。在陪同我們進(jìn)行大量細(xì)致的醫(yī)療工作兩個月左右，翻譯都能夠脫口而出一大批醫(yī)療專業(yè)術(shù)語了，如膽囊切除、疝修補(bǔ)、白內(nèi)障等等。

當(dāng)?shù)氐纳顥l件有些困難，記得8月下旬有一天，午后烈日當(dāng)頭，天氣干熱難耐。我外出購買辦公用品。車子開了半個多小時，終于找到一個商店，我很快挑選好中意的商品，想快速結(jié)賬離開，然而事與愿違，準(zhǔn)備排隊(duì)交費(fèi)時。只聽“吧嗒”一聲，頓時室內(nèi)一片昏暗，電扇也歇了下來，得！停電了！接著眾人被告知由于停電，收費(fèi)系統(tǒng)也無法工作。望著一大堆選好的寶貝，只好耐心等待，可是糟糕的是這電是左等不來，右等不來，屋子里悶熱得讓人感受不到還有空氣流動，一陣陣令人不爽的味道還硬往鼻子里鉆，站著站著汗珠就像小蟲子似的從我的后背和臉頰滾了下來，這一等就是一個多小時。

我們醫(yī)療隊(duì)經(jīng)常會進(jìn)行義診，每次所到地區(qū)居民都非常熱情，聽說中國醫(yī)生來了，百姓們排著長隊(duì)來看病，候診的人擠得滿滿當(dāng)當(dāng)。有一次我們趕赴距首都100多公里的庫杜古醫(yī)院巡回義診，這家醫(yī)院位于首都東南部城市，醫(yī)療條件更加艱苦，聞訊趕來的候診人群擠滿了醫(yī)院大廳。

人群里有一位老年男性患者拄著拐杖，主動上前和我們打招呼，指著自己腫腫的右腿，我們診斷為橡皮腿，是淋巴水腫造成的，并為他進(jìn)行了對癥治療?；颊逬oseph由于腰椎間盤突出導(dǎo)致腰腿疼，已經(jīng)有2個多月無法正常行走了。經(jīng)過醫(yī)療隊(duì)的精心治療，他的腰腿疼痛癥狀明顯緩解。他說：“特別感謝中國醫(yī)療隊(duì)的治療，十分感謝你們的到來，感謝對布基納法索醫(yī)院的幫助！”

2018年9月初，中非論壇北京峰會隆重召開，這是我國對非外交戰(zhàn)略的又一重要時刻，作為正在外執(zhí)行援非任務(wù)的醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員，尤其感到使命光榮、責(zé)任重大，一定要更好地服務(wù)受援國人民，搭建中布友好的橋梁。

一天的晨會上，隊(duì)長邀請翻譯西塞結(jié)合自身感受，以一個布國青年的視角談?wù)剬︶t(yī)療隊(duì)未來工作的設(shè)想。長方形的會議桌，大家圍坐在四周專心地聆聽著西塞的一字一句：“作為一名布基納法索青年，我為我的同胞感到幸運(yùn)，幸運(yùn)瓦加杜古來了中國醫(yī)生，有些過去要出國做手術(shù)的病人現(xiàn)在不用了……”當(dāng)時，桌上的中布兩國國旗在晨光下映得更加鮮艷奪目，我們每名隊(duì)員都非常感動和自豪……

（感謝北京世紀(jì)壇醫(yī)院宣傳中心對本次采訪的支持）