商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的隱喻模式及其翻譯方法

王天枝

廣東培正學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)系,廣東廣州,510830

近年來(lái),翻譯學(xué)的一大突破就是不再把翻譯作為語(yǔ)碼間的孤立轉(zhuǎn)換，而是作為將不同語(yǔ)言置于宏大的文化語(yǔ)境中的審視與解讀[1]。Michael Cornin在《數(shù)字化時(shí)代的翻譯》一書(shū)中指出，“數(shù)字化時(shí)代就是翻譯時(shí)代”[2]1。隨著全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，自然語(yǔ)言處理技術(shù)、人工智能、云計(jì)算技術(shù)以及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的迅猛發(fā)展，以及全球性語(yǔ)言服務(wù)的需求激增，必將引來(lái)翻譯學(xué)史上的一場(chǎng)巨大變革。在全球一體化的大環(huán)境下，中國(guó)翻譯面臨更多更大更新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，如：中國(guó)文化如何走出去、如何為一帶一路倡議開(kāi)展優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)等[1]。本文所研討的商務(wù)翻譯問(wèn)題也面臨著傳承與革新等新的挑戰(zhàn)。

具體而言，商務(wù)翻譯尤其是商務(wù)英語(yǔ)翻譯，面臨如下新局面：科技日新月異而導(dǎo)致新詞、熱詞的不斷涌現(xiàn)，人們意識(shí)形態(tài)和思維觀念的悄然改變；電子商務(wù)和跨境電商的興起，海淘、海購(gòu)已成為潮流等。時(shí)代的發(fā)展使得商務(wù)翻譯的重要性也日益彰顯。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展壯大，隨著“一帶一路”的興起，國(guó)際經(jīng)濟(jì)的全球化、一體化進(jìn)程加快，商務(wù)英語(yǔ)翻譯在中、美等國(guó)際貿(mào)易中起著重要作用。在商務(wù)英語(yǔ)正式成為專(zhuān)業(yè)后的10多年時(shí)間里，商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)業(yè)翻譯也成了翻譯研究領(lǐng)域的后起之秀。

1 認(rèn)知隱喻與商務(wù)英語(yǔ)及其翻譯

認(rèn)知隱喻觀認(rèn)為，人腦能基于自身以往的生活體驗(yàn)積極處理信息。隱喻是一種重要的認(rèn)知模式，是新的語(yǔ)言意義產(chǎn)生的根源。人類(lèi)將新認(rèn)識(shí)的(未知的)抽象事物(概念)與已認(rèn)知的(熟悉的)事物(概念)相聯(lián)系，找到他們之間的關(guān)聯(lián)點(diǎn)(共同點(diǎn)或相似性)，從而用對(duì)已有事物的認(rèn)識(shí)來(lái)處理、對(duì)待、思考、表達(dá)新概念，于是產(chǎn)生了兩個(gè)認(rèn)知域之間的投射(映射)，即從源域映射到目標(biāo)域。隱喻認(rèn)知作為認(rèn)知發(fā)展的高級(jí)階段，已經(jīng)成為人們思維、經(jīng)表達(dá)的主要的和基本的認(rèn)知方式[3]102。商務(wù)英語(yǔ)具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，涉及領(lǐng)域眾多。普通具有商務(wù)含義的詞語(yǔ)會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而含義不斷豐富，而有的詞或短語(yǔ)在通用英語(yǔ)和商務(wù)英語(yǔ)中的意思完全不相關(guān)，如：Dosage and administration(用法與用量)，administration在這里表用量，與通用英語(yǔ)中的意思完全不一樣。在商務(wù)英語(yǔ)中，傳統(tǒng)的一詞多義的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮，在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)看來(lái)，這都屬于商務(wù)領(lǐng)域中的“隱喻”現(xiàn)象，隱喻也因此成為研究商務(wù)語(yǔ)篇及其翻譯的重要工具。

不同語(yǔ)言之間的翻譯活動(dòng)從根本上將是一種基于認(rèn)知主題的體驗(yàn)的認(rèn)知活動(dòng)。翻譯既可以說(shuō)是一種認(rèn)知能力也可以說(shuō)是一種認(rèn)知思維活動(dòng)。語(yǔ)言的形成以體驗(yàn)認(rèn)知為基礎(chǔ)，操不同語(yǔ)言的民族對(duì)客觀世界的體驗(yàn)使得不同語(yǔ)言間互譯成為可能，而其認(rèn)知方式的差異也使得這種互譯要做到完全對(duì)等存在著諸多困難。當(dāng)前的資料數(shù)據(jù)顯示，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究的結(jié)合還未得到應(yīng)有的重視，認(rèn)知與翻譯的有機(jī)結(jié)合將是研究的大趨勢(shì)，語(yǔ)言學(xué)的翻譯研究勢(shì)必還會(huì)有新的突破[1]。隱喻和翻譯的原理存在許多共性：如隱喻必須涉及兩種事物，本體和喻體。使用隱喻時(shí)要把喻體或載體上的某些特征轉(zhuǎn)移到本體或話題上，翻譯則必須涉及兩種語(yǔ)言：源語(yǔ)和譯入語(yǔ)，翻譯就是把一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言文字[4]。

2 商務(wù)英語(yǔ)中隱喻的常見(jiàn)類(lèi)型

根據(jù)隱喻的認(rèn)知功能，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中常見(jiàn)的隱喻類(lèi)型可分為：

2.1 實(shí)體隱喻

認(rèn)知主義經(jīng)驗(yàn)觀認(rèn)為，人們認(rèn)識(shí)世界的基礎(chǔ)是現(xiàn)實(shí)世界中看得見(jiàn)、摸得著的概念實(shí)體和人們對(duì)客觀世界的物質(zhì)體驗(yàn)。人們往往也將抽象的經(jīng)驗(yàn)看作一種有形的實(shí)體。實(shí)體隱喻就是用具體有形的實(shí)體概念去理解那些模糊的、抽象的、泛化的事物概念。這種隱喻大量存在于商務(wù)話語(yǔ)中。如：紐約時(shí)報(bào)的一篇經(jīng)濟(jì)報(bào)道的標(biāo)題：“At this point,the market is our leader and our religion.”在這里，市場(chǎng)被喻化為現(xiàn)實(shí)中的“領(lǐng)袖人物”，表明市場(chǎng)具有領(lǐng)導(dǎo)和風(fēng)向標(biāo)的指示作用。再看下面一則經(jīng)濟(jì)方面的報(bào)道：“Underwhelming results from Amazon and Alphabet,the owner of Google,have extended the rout on global stock markets despite figures showing the American economy is in robust health.”這句報(bào)道后半部分可翻譯為：盡管數(shù)據(jù)表明美國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)走強(qiáng)，但谷歌在股市里節(jié)節(jié)敗退。這里的economy 喻化為 robust health，將經(jīng)濟(jì)具體化為“人”一樣“健康強(qiáng)壯”。而下面一則商務(wù)報(bào)道中的economy下滑用了slowdown，用trade skirmishes 表明貿(mào)易沖突：“He told CNN Business that President Donald Trump’s protectionist policies may lead to a deep slowdown in the economy,particularly because these trade skirmishes coincide with rising interest rates.”有關(guān)中美貿(mào)易戰(zhàn)的一篇報(bào)道中提到“It’s difficult to find how China and the United States come to a common middle ground on trade.”這里貿(mào)易談判的結(jié)果被實(shí)體隱喻為“中間地帶”，非常形象地表明了當(dāng)時(shí)雙方一些人士想達(dá)到一個(gè)完美的談判結(jié)果， 雙方各退一步，結(jié)果才能完美。在商務(wù)談判中，類(lèi)似的隱喻表達(dá)還有“try very hard to reach some middle ground.”“We need to hammer something out today”，談判要敲定一個(gè)結(jié)果，用“hammer(錘子)”這一非常形象具體的實(shí)體來(lái)隱喻談判的任務(wù)；“This deal promises big returns for both sides”，用big returns表示買(mǎi)賣(mài)談判的雙方都能得到回報(bào)和益處。通過(guò)隱喻，把市場(chǎng)“物體化”“實(shí)物化”，如liquid asset (流動(dòng)資本)、frozen asset(凍結(jié)資本)、current assets and noncurrent assets(流動(dòng)資產(chǎn)與非流動(dòng)資產(chǎn))、floating exchange rate (浮動(dòng)匯率)、price fall(下跌)、price rise(上升)等。

2.2 方位隱喻

方位空間是人類(lèi)生存的基本概念之一，是人與大自然相互作用的結(jié)果。方位隱喻就是以自然界的空間方位如上、下，前、后，里、外等一系列的空間對(duì)稱(chēng)概念為參考而構(gòu)架起來(lái)的。人們通過(guò)方位隱喻，將一些具體的概念映射到經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的一些抽象概念中，如：價(jià)格的上漲、下跌可以用下列隱喻句表達(dá)，如形容價(jià)格上漲的英文表達(dá)有:Price is turning high/rising/looking up/skyrocketed/shot up,形容價(jià)格下跌的英文表達(dá)有Price is turning low/falling/down。同理，用ceiling price 非常形象地表明最高價(jià)，頂價(jià)， 用bedrock price/rock bottom price表示最低價(jià)。將非物質(zhì)的東西看成是現(xiàn)實(shí)世界中的客觀實(shí)體，即價(jià)格的上漲和下跌如同物體的上升和下降一樣。如泰晤士報(bào)的一則報(bào)道：“A wave of protests by Chinese homeowners against falling property prices in several cities has raised fears of a downturn in the country’s real estate market,adding to pressure on Beijing to stimulate the economy.”抽象的價(jià)格被隱喻為可以“falling”和“downturn”的實(shí)體。

2.3 結(jié)構(gòu)隱喻

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，結(jié)構(gòu)隱喻就是用一個(gè)清晰明了的已知概念去構(gòu)建一個(gè)相對(duì)陌生、模糊的未知概念，通過(guò)隱喻概念構(gòu)架之后，使兩種概念產(chǎn)生某種重合，從而將談?wù)撘阎母拍畹南嚓P(guān)詞語(yǔ)用于談?wù)撓嚓P(guān)的未知概念。即在兩個(gè)概念的相似性基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)從源域(已知概念)到目標(biāo)域(未知概念)的一種映射。

英語(yǔ)中最常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)隱喻如：“Time is money”“Life is a Journey”等。經(jīng)濟(jì)新聞中的“Most central bankers are hostile to the idea of puncture bubbles”這里的“bubble”用來(lái)隱喻經(jīng)濟(jì)中的泡沫，而不是本意“水泡”。用人們?nèi)粘Ｉ钪惺煜さ母拍罱Y(jié)構(gòu)去指代不熟悉的商務(wù)領(lǐng)域的概念：即經(jīng)濟(jì)運(yùn)作中的泡沫是指資產(chǎn)價(jià)值超越實(shí)體經(jīng)濟(jì)，用水泡、泡沫易破不結(jié)實(shí)的特點(diǎn)來(lái)映射經(jīng)濟(jì)運(yùn)行表面一片繁榮，實(shí)則危機(jī)四伏，即將和水泡一樣難逃破滅的命運(yùn)。再如“The Cyberspace Administration”表示是中國(guó)網(wǎng)信辦。如果再直譯成中文，也可以叫網(wǎng)絡(luò)空間管理局。Electronic Frontier表示“電子邊疆”。這里的第一個(gè)例子的用法是把互聯(lián)網(wǎng)比喻成一個(gè)具體的可視空間，第二個(gè)是把互聯(lián)網(wǎng)隱喻為電子邊疆。類(lèi)似的還有信息高速公路的隱喻：Moreover,computer internet is rapidly developing,and the world information superhighway is already beginning to take shape(此外,計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)化正在迅速發(fā)展,全球信息高速公路已經(jīng)初具規(guī)模)。

3 商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的隱喻模式及其翻譯方法

根據(jù)認(rèn)知隱喻的特點(diǎn)，隱喻是從目標(biāo)域到源域的映射。人們基于自身的生活經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行隱喻跨域映射并表達(dá)相關(guān)的意義。這種隱喻模式是基于雙方共同的經(jīng)驗(yàn)和文化背景。商務(wù)英語(yǔ)隱喻常見(jiàn)的源域有：戰(zhàn)爭(zhēng)，容器，運(yùn)動(dòng)，機(jī)器，天氣，路徑，疾病等。根據(jù)隱喻的源域不同，商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的隱喻模式有：戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻模式“商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)”“商業(yè)是戰(zhàn)爭(zhēng)”；經(jīng)濟(jì)隱喻模式“經(jīng)濟(jì)是人”；容器隱喻模式“市場(chǎng)是容器”。

3.1 戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻模式

人類(lèi)共同的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)認(rèn)為，當(dāng)今世界是一個(gè)商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的世界，商場(chǎng)猶如戰(zhàn)場(chǎng)，是一個(gè)充滿斗爭(zhēng)和各種博弈的場(chǎng)域，雙方會(huì)因維護(hù)彼此的不同利益而“開(kāi)戰(zhàn)”。商業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)和軍事上的戰(zhàn)爭(zhēng)之間具有共同特性和發(fā)展規(guī)律，都以戰(zhàn)勝對(duì)方(競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手)為主要目的，表示戰(zhàn)爭(zhēng)的詞匯往往在特征上部分與商務(wù)上的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)概念相通，隱喻即是這種相通的體現(xiàn)。根據(jù)隱喻的映射機(jī)制，隱喻是從源域到目標(biāo)域的映射，即從源域戰(zhàn)爭(zhēng)“war”映射到商業(yè)這個(gè)目標(biāo)域。Koller在基于語(yǔ)料庫(kù)的隱喻分析基礎(chǔ)上列出Lexical field“war”在商務(wù)領(lǐng)域中常見(jiàn)的“戰(zhàn)爭(zhēng)”詞匯有：defeat,enemy,army,targets,weapon,victory,warrior,bloody,brutal,combat,to attack,to assault等[5]。如今年中、美兩國(guó)打貿(mào)易戰(zhàn)時(shí)，中國(guó)官方的一則英文報(bào)道：“We will certainly fight back.We will retaliate.If people want to play tough,we will play tough with them and see who will last longer.”[6]這里用了商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)的隱喻，表明了中國(guó)對(duì)貿(mào)易戰(zhàn)的強(qiáng)硬立場(chǎng)，如果美方堅(jiān)持要打的話，中國(guó)會(huì)“fight back”，“retaliate”和“play tough”等表示“回?fù)簦瑘?bào)復(fù)”。如同軍事上的“戰(zhàn)爭(zhēng)”一樣，會(huì)有進(jìn)攻戰(zhàn)，防御戰(zhàn)等。再如泰晤士的一則報(bào)道：“Tesla’s sales in China have been affected by rising trade frictions between Beijing and Washington.”[7]也使用了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻“trade frictions”來(lái)表示貿(mào)易摩擦?！癎ermany slams Trump's import tariffs as trade war fears grow.”[8]用“trade war”即“貿(mào)易戰(zhàn)”這一商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)的隱喻模式，表明貿(mào)易戰(zhàn)即商戰(zhàn)。“America's frequent tariff barriers are intended to provoke a trade war between the two countries.”用“provoke a trade war”(挑起貿(mào)易戰(zhàn))等都是商務(wù)話語(yǔ)中的“商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)”的隱喻模式。

在翻譯“戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻”這種隱喻模式時(shí)，根據(jù)源域“戰(zhàn)爭(zhēng)”在中、英文中的共性和相似性，只要是戰(zhàn)爭(zhēng)，都會(huì)是一種博弈和角力，并且要在博弈中戰(zhàn)勝對(duì)方。商業(yè)戰(zhàn)爭(zhēng)和軍事戰(zhàn)爭(zhēng)之間的共性和相似性在其他人類(lèi)活動(dòng)中無(wú)法找到類(lèi)比，也正是這種共同點(diǎn)決定了這種隱喻模式的存在和大量使用。其共性也決定了在翻譯的時(shí)候一般采用直譯的翻譯方法，既忠于原文又直觀簡(jiǎn)潔，完美地呈現(xiàn)了原語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格和特點(diǎn)。如上文例子中的“trade skirmishes”直譯為“貿(mào)易沖突”；“trade war”直譯為“貿(mào)易戰(zhàn)；“trade frictions”直譯為“貿(mào)易摩擦”。

3.2 經(jīng)濟(jì)隱喻為人的隱喻模式

認(rèn)知隱喻觀認(rèn)為，人類(lèi)抽象的概念很多是隱喻性的。把經(jīng)濟(jì)隱喻為人的隱喻在本質(zhì)上也屬于擬人概念隱喻，其結(jié)構(gòu)的基本形式為“經(jīng)濟(jì)是人”，是一種將客體“人物化”的隱喻思維模式，用人們熟知的概念“人”，即人類(lèi)共有的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)和人的特征去理解一些經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中較為模糊的表達(dá)方式。根據(jù)隱喻的映射機(jī)制，經(jīng)濟(jì)隱喻為人的模式就是從源域：“人(類(lèi))”映射到目標(biāo)域經(jīng)濟(jì)(商業(yè)活動(dòng))中。如果經(jīng)濟(jì)(商業(yè)活動(dòng))被看成人的話，那么很多經(jīng)濟(jì)概念和商業(yè)活動(dòng)就容易理解了。商務(wù)英語(yǔ)中有大量的擬人經(jīng)濟(jì)隱喻模式，如economy growth(經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng))；E-commerce Giant(電商巨頭)；The high oil prices will save the Libyan economy from paralysis and disability中的經(jīng)濟(jì)“癱瘓”； asset reorganization “資產(chǎn)重組”；roll the dice 碰運(yùn)氣；price hover(價(jià)格徘徊)等。而例句“Currency markets shrug off slower Chinese growth.”用shrug off表示人聳肩不屑，非常形象?！癏e made a complete diagnosis of the company’s daily running”(他對(duì)公司日常運(yùn)營(yíng)問(wèn)題做了徹底的調(diào)查分析)，用“diagnosis”把公司經(jīng)濟(jì)隱喻為人，需要“診斷”?！癟he country’s economy is on the verge of collapse”(國(guó)家的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)到了崩潰的邊緣)，用“collapse”把國(guó)家經(jīng)濟(jì)隱喻為人，只有人才會(huì)處在“崩潰的”邊緣。類(lèi)似的還有“It simply can’t stand such a big cut”用了“stand”表示像人一樣“承受，忍受”。把經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)隱喻為“人”：“Markets ready to hit new highs?”以上的例句都是通過(guò)具體的概念“人”成功映射到商務(wù)領(lǐng)域中的抽象概念：如“人”的身體不適需要“診斷”映射出公司的一些不良狀況；“人”的情緒不佳就會(huì)“崩潰”映射到國(guó)家經(jīng)濟(jì)不景氣等。

泰晤士日?qǐng)?bào)的一則經(jīng)濟(jì)新聞：“Markets rout worsened by tech sell-off”[7](市場(chǎng)暴跌因科技股的拋售而惡化)，這里“Markets rout worsened”把市場(chǎng)隱喻成人的“病情惡化”。再如中國(guó)日?qǐng)?bào)的一則報(bào)道“As protectionism and isolationism have reared their ugly heads,Xi's pledge that the world's second-largest economy will deliver a bigger miracle by being more open,innovative and cooperative,should give a big boost to confidence in the future of economic globalization.”[8]這里“world’s second-largest economy”隱喻為“中國(guó)”，并且她是“being more open,innovative and cooperative(開(kāi)放，創(chuàng)新，合作)。以上例句中都含有“經(jīng)濟(jì)是人”的隱喻模式，即根據(jù)認(rèn)知隱喻的映射機(jī)制原理，把源域“人”的特征映射到目標(biāo)域經(jīng)濟(jì)(商務(wù))活動(dòng)中，理解這種隱喻模式的關(guān)鍵就是要用人的特征和行為去理解商務(wù)話語(yǔ)。這種將“經(jīng)濟(jì)喻為人”不是隨意的，更不是隨機(jī)的，而是要根據(jù)其具體特點(diǎn)放到具體的語(yǔ)境中去理解。

在對(duì)“經(jīng)濟(jì)隱喻為人”的隱喻模式進(jìn)行翻譯時(shí)，用直譯法還是意譯法要區(qū)分對(duì)待，如economy growth可直譯為“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”；而“Banks are closely concerned with the flow of money into and out of economy.”中的economy不能直接譯為經(jīng)濟(jì)，要根據(jù)上下文的意思來(lái)理解，譯為“經(jīng)濟(jì)活動(dòng)”才符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，其整句的翻譯為：“銀行與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的貨幣流入與流出量有密切的關(guān)系”；a Napoleon of finance也不能直譯為“金融拿破侖”，而應(yīng)意譯為“金融巨頭”；再如“A company has its ability to offer products——products that can stand their ground even in the face of fierce competition.”中的“stand their ground”也不能直譯為站立于地，而應(yīng)根據(jù)上下文的意思，采用意譯的方法，譯為“立于不敗之地”才符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

對(duì)商務(wù)英語(yǔ)中的隱喻進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者首先要厘清隱喻的本質(zhì)和特征，找出本義和隱喻義之間的相似性和關(guān)聯(lián)性，從而找到正確的詞或句子進(jìn)行表達(dá)；換而言之，隱喻的翻譯是多次映射的過(guò)程：首先要從隱喻本身的源域映射到目標(biāo)域，然后再?gòu)挠⑽牡母拍钣成涞街形摹Ｋ?，從翻譯方法上來(lái)說(shuō)，要根據(jù)具體語(yǔ)境來(lái)選擇采用直譯法還是意譯法。

3.3 容器隱喻模式

認(rèn)知隱喻觀認(rèn)為，容器隱喻就是將本體不屬于容器概念中的物質(zhì)、狀態(tài)、事件、活動(dòng)等當(dāng)成某種容器，使其通過(guò)“容器”概念化以后給人以“邊界感”“可視感(可進(jìn)，可出)”。容器隱喻可以通過(guò)“容器”本身的概念或兩個(gè)最常見(jiàn)的介詞“in”和“out”的概念來(lái)實(shí)現(xiàn)。在商務(wù)領(lǐng)域中，最常見(jiàn)的隱喻模式是“市場(chǎng)是容器”。如“in/into the market”，“package investment”(籠統(tǒng)投資)，“out of stock”(缺貨)。商務(wù)談判中會(huì)說(shuō)“There is no room for any reduction in price.”這里用room隱喻談判時(shí)降價(jià)的空間。

加拿大的一則經(jīng)濟(jì)報(bào)道“Coming out of the great recession:Running the economic hurdle race.”也使用了容器隱喻，把當(dāng)時(shí)萎靡不振的經(jīng)濟(jì)大環(huán)境視為一個(gè)容器一樣，要想擺脫經(jīng)濟(jì)大蕭條，就要在經(jīng)濟(jì)上進(jìn)行“跨欄比賽”。 “We are now drowning in information.”用了“drown”把信息隱喻為“容器”，像海洋一樣。根據(jù)現(xiàn)代信息量巨大和海洋寬廣、浩如煙海的共同特點(diǎn)，使用隱喻后更加形象生動(dòng)。人們?cè)诜g時(shí)，根據(jù)隱喻的共性和中、英文“信息”的相似性特點(diǎn)，采用了直譯法，直接譯為“信息的海洋”，譯文通俗易懂；同理，下面這則商務(wù)英文報(bào)道“Charlotte Olympia Shoes Have Launched Into The Market For A Short Time”中的容器隱喻“Launched Into The Market”也可直譯為“投放市場(chǎng)，上市”；而上文中的“room”就不能直譯為“房間”而應(yīng)意譯為“余地”。

總而言之，不論是哪種隱喻模式，翻譯的過(guò)程都具有明顯的方向性。當(dāng)譯入語(yǔ)的源域到目標(biāo)域的映射方式與原文文本中的源域到目標(biāo)域映射方式相近時(shí)，往往采用直譯的方法[8]，因?yàn)檫@種隱喻重建相對(duì)直接、簡(jiǎn)單。如：上文例子中提到的“信息高速公路”,“電子邊疆”， 經(jīng)濟(jì)“癱瘓”，tip of the iceberg“ 冰山一角”等。再如當(dāng)人們看到大數(shù)據(jù)時(shí)，通常會(huì)把大數(shù)據(jù)比喻成一股數(shù)據(jù)洪流，互聯(lián)網(wǎng)引導(dǎo)大數(shù)據(jù)的發(fā)展，特別是商業(yè)化的數(shù)據(jù)發(fā)展更快，云計(jì)算、云存儲(chǔ)也得到了更快的發(fā)展，優(yōu)化了服務(wù)器的計(jì)算與存儲(chǔ)，這種基于因特網(wǎng)的超級(jí)計(jì)算模式，在遠(yuǎn)程的數(shù)據(jù)中心里，讓數(shù)以萬(wàn)計(jì)的電腦和服務(wù)器連接成一片電腦云[9]?！癈loud Computing”是一種互聯(lián)網(wǎng)的隱喻，采用直譯的方法譯為“云計(jì)算”，因?yàn)橹形牡脑聘⑽牡摹癱loud”具有隱喻的共性，所以直譯過(guò)來(lái)很快就被大眾接受和理解。

眾所周知，語(yǔ)言只是文化的一部分，隱喻在不同的文化大語(yǔ)境下，各民族對(duì)不同的概念構(gòu)架和語(yǔ)言投射取向有各種差異。這時(shí)譯者除了擁有良好的語(yǔ)言能力外,還要有一定的認(rèn)知思辨能力，采用意譯的方法才能進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。如Greenback就要翻譯成“美鈔”；“ I’d like to get the ball rolling by talking about prices.”中的get the ball rolling要翻譯成“開(kāi)始”的意思；“What foreign businessmen find encouraging is that ideology is no longer in the driver’s seat.”中的in the driver’s seat要意譯成“掌控一切”的意思。“stab in the dark”要意譯成“沒(méi)有根據(jù)的嘗試”。

直譯和意譯既有區(qū)別，又緊密聯(lián)系，在商務(wù)翻譯中，它們之間沒(méi)有優(yōu)劣之分、高下之別，無(wú)論是直譯或意譯或直譯和意譯相結(jié)合的方法，其目的都是要使譯文通順、地道，符合商務(wù)文體的特點(diǎn)，達(dá)到順利進(jìn)行商務(wù)交流和開(kāi)展商務(wù)活動(dòng)的目的。在商務(wù)翻譯實(shí)踐中，譯者到底應(yīng)該直譯還是意譯需要考慮的因素較多，如語(yǔ)篇語(yǔ)境、句子語(yǔ)境(上下文)，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)、商務(wù)文體、譯入語(yǔ)的受眾和文化意識(shí)等因素，它們就好像是翻譯實(shí)踐的兩個(gè)車(chē)輪，缺一不可，相得益彰。一般來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行商務(wù)翻譯時(shí)，遇到語(yǔ)言的共相、語(yǔ)言特有的文化元素、科技及專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，多以直譯為主；遇到語(yǔ)言的文化差異，則多以意譯為主[10]。

4 結(jié) 語(yǔ)

商務(wù)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)決定了商務(wù)英語(yǔ)翻譯不完全等同于傳統(tǒng)的翻譯方法，應(yīng)有自己的特色翻譯方法。翻譯的過(guò)程涉及譯者對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的體驗(yàn)性認(rèn)知和以這種體驗(yàn)性認(rèn)知為基礎(chǔ)而進(jìn)行的復(fù)雜的語(yǔ)言世界和多重認(rèn)知世界的分析及整合運(yùn)作。在互聯(lián)網(wǎng)語(yǔ)境下，在大數(shù)據(jù)、云計(jì)算時(shí)代，商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)有自己的創(chuàng)新和自己的理論。缺乏相應(yīng)的理論指導(dǎo)，商務(wù)翻譯的研究會(huì)顯得相對(duì)空洞無(wú)力。商務(wù)翻譯中的認(rèn)知隱喻要放在(語(yǔ)境)語(yǔ)篇中去理解，除了應(yīng)考慮語(yǔ)篇的交際功能外，還要考慮到隱喻的表層銜接和概念系統(tǒng)的深層認(rèn)知連貫性。

必須指出的是，認(rèn)知隱喻不是“無(wú)所不能”的，也不是“隨心所欲”的。所有的隱喻，無(wú)論是在商務(wù)領(lǐng)域還是其他領(lǐng)域中出現(xiàn)的，喻體和本體之間都具有“相似性”或“關(guān)聯(lián)性”。有些認(rèn)知隱喻是基于人類(lèi)生活的共同點(diǎn)，即共性，而有些是建立在個(gè)人生活體驗(yàn)和感知上的，具有個(gè)性特征，這些在翻譯時(shí)是難點(diǎn)，作為譯者，不能僅僅做字面翻譯和追求形式完美，要想準(zhǔn)確傳遞原意必須要學(xué)會(huì)換位思考，必須在相關(guān)語(yǔ)境下，充分了解原文的表達(dá)意圖和用共性或個(gè)性的認(rèn)知體驗(yàn)去闡釋原文，這樣的譯文才會(huì)忠于原文。

熟悉和掌握商務(wù)領(lǐng)域中的常見(jiàn)隱喻類(lèi)型、隱喻模式及其隱喻的映射機(jī)制，有利于正確理解隱喻并進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，把認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和翻譯研究的相關(guān)理論結(jié)合并應(yīng)用于商務(wù)翻譯，將有利于跨學(xué)科研究，從理論和研究對(duì)象上都進(jìn)一步豐富了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中隱喻理論及相關(guān)的翻譯研究。