傳統(tǒng)媒體使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言要把握好度

□孫愈中

傳統(tǒng)媒體在敘述新聞事實(shí)或制作新聞標(biāo)題時(shí)，已開始使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。恰到好處地使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，能豐富傳統(tǒng)媒體新聞報(bào)道詞匯，使文風(fēng)更加清新活潑，如2010年11月10日《人民日?qǐng)?bào)》在頭版頭條《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》中就使用了“給力”一詞。但用得好，能更貼近受眾；用得不好，就會(huì)事與愿違。當(dāng)前，部分傳統(tǒng)媒體在新聞報(bào)道語(yǔ)言中大量使用不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，在一定程度上影響了傳統(tǒng)主流媒體的權(quán)威性和新聞傳播的嚴(yán)肅性。筆者認(rèn)為，傳統(tǒng)媒體是規(guī)范、凈化語(yǔ)言環(huán)境的標(biāo)桿，在使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言時(shí)更要精心選擇，并把握好一個(gè)度。假如過(guò)多過(guò)濫地隨意亂用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，有時(shí)也會(huì)引起受眾反感，從而影響傳統(tǒng)媒體的品位。

一、區(qū)別對(duì)待各種魚龍混雜的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中出現(xiàn)新詞匯的數(shù)量之多、速度之快，讓人望塵莫及。這種網(wǎng)民為了適應(yīng)網(wǎng)上交流而創(chuàng)造的獨(dú)特語(yǔ)言，雖然具有一定的親和力，并成了時(shí)尚和前衛(wèi)的交流符號(hào)，但這只是網(wǎng)民在特定環(huán)境中使用的語(yǔ)言。如：我（偶）、東東（東西）、稀飯(喜歡)、醬紫(這樣子)、OUT (落伍)、TMD(他媽的)、7456(氣死我了)、TST(踢死他)、WBD（王八蛋）等詞匯，就讓人不知所云，不僅有失規(guī)范與文明，而且庸俗和低俗，有的實(shí)際上就是現(xiàn)實(shí)生活中粗話和臟話的翻版。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言到底是新新人類的文字游戲，還是現(xiàn)代漢語(yǔ)的創(chuàng)新發(fā)展？這需要區(qū)別對(duì)待、具體分析?！疤詫汅w”最早見(jiàn)之于淘寶網(wǎng)賣家對(duì)客戶的稱呼，網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物時(shí)見(jiàn)人就叫“親”(“親愛(ài)的”的縮寫)。這個(gè)讓人發(fā)膩的稱呼替代了“你好”等傳統(tǒng)問(wèn)候，“親”長(zhǎng)“親”短的“淘寶體”其實(shí)只是一種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言游戲。“元芳體”則來(lái)源于電視劇《神探狄仁杰》，劇中狄大人經(jīng)常對(duì)李元芳說(shuō)：“元芳，此事你怎么看”。說(shuō)白了，“元芳體”也只有一句簡(jiǎn)單、無(wú)厘頭、不斷重復(fù)的話，并沒(méi)有什么內(nèi)涵和新意?！罢鐙煮w”“離騷體”“凡客體”也好，“淘寶體”“元芳體”也罷，都是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一種形式，是網(wǎng)絡(luò)文化發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物。像“打醬油”這樣的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，已經(jīng)被賦予了新的涵義，容易被人接受，但“神馬”（什么）、“雞凍”（激動(dòng)）、“有木有”（有沒(méi)有）等網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，實(shí)際上是漢語(yǔ)拼音輸入法打錯(cuò)之后出現(xiàn)的錯(cuò)別字。這些語(yǔ)言，特征是幼稚、詞匯短、錯(cuò)別字多。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言首先在青年人群中流傳、普及，并逐漸影響社會(huì)，影響傳統(tǒng)媒體①。

為了迎合網(wǎng)絡(luò)帶給人們的新時(shí)尚，部分傳統(tǒng)媒體開始效仿網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，部分記者編輯出于炫耀心理，在報(bào)道新聞時(shí)就大量使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。但許多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不符合語(yǔ)法規(guī)范，還有粗鄙化傾向。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中庸俗、低俗的詞匯頻繁出現(xiàn)在報(bào)紙、廣播、電視等傳統(tǒng)媒體上，這并不是一件好事，也算不上是什么創(chuàng)新。適當(dāng)?shù)厥褂镁W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能在傳統(tǒng)媒體與網(wǎng)絡(luò)媒體之間找到一個(gè)契合點(diǎn)，拉近兩者之間的距離，可是不少網(wǎng)絡(luò)新詞怪異得越來(lái)越離譜，甚至已由時(shí)尚用語(yǔ)變成了粗俗不堪的垃圾詞匯。而那些不規(guī)范的簡(jiǎn)體字、字母簡(jiǎn)稱等，更是缺乏語(yǔ)言文化特征。其之所以流行，受到部分人熱捧，無(wú)非是覺(jué)得新鮮好玩而已。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中語(yǔ)意模糊、過(guò)度求新、溝通困難、粗俗低下的詞匯，被傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去后，會(huì)給人一種錯(cuò)誤的導(dǎo)向。其實(shí)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言大量使用縮寫、錯(cuò)字、別字，具有極大的不確定性，完全背離了人們傳統(tǒng)的認(rèn)知心理②。一些晦澀的詞匯還會(huì)影響人們的審美情緒，挑戰(zhàn)漢語(yǔ)的純潔性。傳統(tǒng)媒體如果經(jīng)常使用所謂“新、奇、特”的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，隨意省略、隨意用錯(cuò)別字，就會(huì)危及正確的漢語(yǔ)規(guī)范體系，影響語(yǔ)言表達(dá)能力。

二、過(guò)多地使用網(wǎng)絡(luò)詞匯會(huì)影響傳播力

新媒介語(yǔ)言產(chǎn)生于網(wǎng)民這一特定群體，是這個(gè)群體的常用語(yǔ)言，其他群體未必都會(huì)喜歡，有的人甚至還根本不理解③。傳統(tǒng)媒體不應(yīng)該去追求一時(shí)的潮流，滿足部分受眾的快感，而濫用那些還未得到人民大眾認(rèn)可的網(wǎng)絡(luò)新詞匯。要限制使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中品位低下、亂造的詞匯，否則會(huì)影響到傳統(tǒng)媒體的傳播力。從傳播力來(lái)講，傳統(tǒng)媒體在報(bào)道新聞時(shí)使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言過(guò)多，會(huì)對(duì)一些不經(jīng)常上網(wǎng)的人構(gòu)成信息傳播壁壘，導(dǎo)致信息傳輸失真和交流障礙。特別是那些含糊不清、表意不明的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，會(huì)使傳統(tǒng)媒體對(duì)新聞主體描述不清，給受眾造成困惑并產(chǎn)生歧義。一些中老年人，對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯并不熟悉，而他們又是傳統(tǒng)媒體的主要受眾群體。傳統(tǒng)媒體大量使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，讓他們?nèi)鐗嬙评镬F里，不明何意。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言畢竟不具備完整的語(yǔ)言體系，會(huì)給除網(wǎng)民之外的群體帶來(lái)一定的認(rèn)知困難。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為網(wǎng)絡(luò)時(shí)代新產(chǎn)生的語(yǔ)言方式，使用者受其出身、學(xué)歷、職業(yè)等影響。根據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心2019年1月發(fā)布的《第43 次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示，截至2018年12月，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)8.29 億，較2017年底提升3.8 個(gè)百分點(diǎn)，全年新增網(wǎng)民5653 萬(wàn)。其中，我國(guó)手機(jī)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)8.17 億，網(wǎng)民通過(guò)手機(jī)接入互聯(lián)網(wǎng)的比例高達(dá)98.6%，全年新增手機(jī)網(wǎng)民6433 萬(wàn)④。網(wǎng)絡(luò)成為人們獲取信息的主渠道后，報(bào)紙、廣播、電視等傳統(tǒng)媒體依然是權(quán)威內(nèi)容產(chǎn)品的生產(chǎn)者，在語(yǔ)言規(guī)范上的責(zé)任更重。傳統(tǒng)媒體在新聞報(bào)道中過(guò)多地使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，實(shí)際上是一種錯(cuò)誤的曲意迎合。有些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言完全將傳統(tǒng)規(guī)范的語(yǔ)匯徹底變亂，這種表述恐怕就只能限于在“小眾”之間的交流，很難登上傳統(tǒng)媒體的大雅之堂⑤。當(dāng)然，有些被各個(gè)群體共同感興趣的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，約定俗成后也可以成為傳統(tǒng)媒體的媒介語(yǔ)言，如“PK”“給力”等。

有些傳統(tǒng)媒體的記者編輯語(yǔ)言貧乏，平時(shí)就喜歡趕風(fēng)頭，生怕人家說(shuō)自己跟不上時(shí)代潮流。以前用得頻率最高的詞匯，要么是“一道亮麗的風(fēng)景線”，要么是“文化底蘊(yùn)”，后來(lái)是“誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪”，現(xiàn)在有了豐富的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，他們認(rèn)為是找到了豐富新聞報(bào)道詞匯的靈丹妙藥，就不加選擇地拿來(lái)就用。于是在新聞報(bào)道中，經(jīng)常出現(xiàn)很時(shí)尚但不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，自認(rèn)為很幽默，實(shí)際上反而影響了與受眾的溝通。傳統(tǒng)媒體在“改文風(fēng)”的過(guò)程中，打官腔、說(shuō)套話、說(shuō)大話和說(shuō)空話要改掉，但通過(guò)濫用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言來(lái)惡搞、抖機(jī)靈、追求感官刺激的做法也應(yīng)該避免。新聞?wù)Z言只是形式，事實(shí)才是其內(nèi)容。如果新聞?wù)Z言過(guò)于花哨，那么在一定程度上也會(huì)影響到新聞報(bào)道的傳播力。改文風(fēng)是要讓新聞?wù)Z言更加樸實(shí)，貼近大眾，而不是舍本逐末地去顯示前衛(wèi)。如果傳統(tǒng)媒體過(guò)分地追求所謂的通俗，有時(shí)也難免會(huì)流于低俗。一是出現(xiàn)語(yǔ)言暴力，即在語(yǔ)言表達(dá)時(shí)記者編輯把自己理解和喜歡的方式強(qiáng)加到新聞傳播過(guò)程中，造成對(duì)受眾情感、自尊和心靈的傷害；二是媚俗，在新聞報(bào)道中片面地向網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言看齊，會(huì)出現(xiàn)一種媚俗化傾向。

有些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)只能局限于網(wǎng)絡(luò)交際，而不能用作大眾媒體的新聞報(bào)道語(yǔ)言。社會(huì)多元，使語(yǔ)言日漸豐富，一些新詞、怪詞的出現(xiàn)本來(lái)也正常，但不同的語(yǔ)言形態(tài)有不同的使用環(huán)境。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，傳統(tǒng)媒體不能搬來(lái)就用。語(yǔ)言有一個(gè)不斷發(fā)展和完善的過(guò)程，有很強(qiáng)的包容力，也有其優(yōu)勝劣汰的自身規(guī)律。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用要注重其場(chǎng)合，發(fā)揮其積極作用，限制其消極影響。當(dāng)前，傳統(tǒng)媒體在媒介融合過(guò)程中要正確對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，應(yīng)該在對(duì)其進(jìn)行規(guī)范的基礎(chǔ)上，有針對(duì)性地選擇合適詞匯。一種新詞匯出現(xiàn)后，需要一個(gè)沉淀過(guò)程，在其穩(wěn)定和約定俗成之前，傳統(tǒng)媒體不能過(guò)早地去使用它。

三、規(guī)范語(yǔ)言是傳統(tǒng)媒體的責(zé)任和義務(wù)

作為傳統(tǒng)媒體，在報(bào)道新聞、宣傳黨和政府方針政策的同時(shí)，還有一個(gè)非常重要的功能，這就是必須承擔(dān)規(guī)范語(yǔ)言的責(zé)任和義務(wù)。在傳統(tǒng)媒體與網(wǎng)絡(luò)等新媒體融合的大趨勢(shì)下，大量來(lái)自網(wǎng)絡(luò)的民間詞匯會(huì)源源不斷地充實(shí)到傳統(tǒng)媒體的新聞報(bào)道之中，而傳統(tǒng)媒體的新聞報(bào)道語(yǔ)言對(duì)于受眾來(lái)說(shuō)，又有著非常強(qiáng)大的示范效應(yīng)⑥。雖然目前網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)普及，但仍然還有很大一部分人在通過(guò)報(bào)紙、廣播、電視等傳統(tǒng)媒體獲取信息和知識(shí)。對(duì)此，傳統(tǒng)媒體就應(yīng)當(dāng)為規(guī)范語(yǔ)言做出表率。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種隨意性很強(qiáng)的口語(yǔ)化語(yǔ)言，反映的只是部分人的情緒，作為傳統(tǒng)媒體，沒(méi)有必要非得把網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都照本照抄地拿來(lái)使用。網(wǎng)絡(luò)是個(gè)開放的虛擬世界，網(wǎng)民的身份、職業(yè)、文化程度各不相同，作為思想載體的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言當(dāng)然也良莠不齊。其中很多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言根本就沒(méi)有遵循漢語(yǔ)規(guī)范，既對(duì)民族語(yǔ)言帶來(lái)沖擊，也給信息交流造成障礙，甚至還會(huì)產(chǎn)生一定的負(fù)面影響。當(dāng)然，筆者并不希望傳統(tǒng)媒體禁用所有網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，而是認(rèn)為應(yīng)該在吸收有思想、有創(chuàng)意、健康文明的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的同時(shí)，摒棄那些低級(jí)粗俗的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。準(zhǔn)確鮮明、簡(jiǎn)潔明快、具體形象、通俗易懂是受眾對(duì)新聞?wù)Z言的基本要求，新聞?wù)Z言應(yīng)該是規(guī)范化的語(yǔ)言。傳統(tǒng)媒體在確保輿論導(dǎo)向正確的前提下要避免語(yǔ)言的失范，這樣才能保持新聞事件的本來(lái)面目，達(dá)到最佳傳播效果。一般來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)媒體的新聞報(bào)道語(yǔ)體有著其表達(dá)的固定性，正是由于其規(guī)范才具有公信力。因此，傳統(tǒng)媒體在引用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言時(shí)要三思而后行，與其跟風(fēng)網(wǎng)絡(luò)還不如易道而行，發(fā)揚(yáng)網(wǎng)絡(luò)還沒(méi)有的優(yōu)勢(shì)，從語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)入手展現(xiàn)硬實(shí)力。傳統(tǒng)媒體的權(quán)威性決定了其所運(yùn)用語(yǔ)言對(duì)社會(huì)語(yǔ)言產(chǎn)生的影響，在傳遞信息的同時(shí)也在傳遞著語(yǔ)言規(guī)范。

速度快、多角度、與受眾雙向互動(dòng)等，讓網(wǎng)絡(luò)傳播具有全新的特點(diǎn)。在網(wǎng)絡(luò)傳播中涌現(xiàn)出來(lái)的新詞匯，也影響著傳統(tǒng)媒體新聞?wù)Z言的變化。隨著傳統(tǒng)媒體與新興媒體融合步伐的加快，傳統(tǒng)媒體為了追求新穎獨(dú)特、時(shí)尚趣味、親切通俗，免不了會(huì)將網(wǎng)絡(luò)新句式運(yùn)用到新聞報(bào)道之中。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，傳統(tǒng)媒體在使用時(shí)必須理性、客觀，只有用規(guī)范、得體、正確的語(yǔ)言，傳統(tǒng)媒體才能帶給受眾有效、有價(jià)值的新聞報(bào)道。這既是為了尊重語(yǔ)言文字的發(fā)展變化，也是為了對(duì)新聞報(bào)道和廣大受眾負(fù)責(zé)。那些經(jīng)過(guò)時(shí)間洗禮的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，無(wú)疑是對(duì)漢語(yǔ)言的一種有益補(bǔ)充，其中生命力較強(qiáng)的新詞匯以后會(huì)演化成現(xiàn)代漢語(yǔ)的一部分。當(dāng)然，報(bào)道新聞所運(yùn)用的語(yǔ)言，應(yīng)該是時(shí)代的語(yǔ)言。時(shí)代的前進(jìn)與變化，必然會(huì)引起新聞?wù)Z言的不斷擴(kuò)充和豐富。大量網(wǎng)絡(luò)詞匯的產(chǎn)生，在一定程度上也為新聞?wù)Z言提供了更多可供選用的新元素。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是人類社會(huì)文化發(fā)展的產(chǎn)物。從歷史上來(lái)看，人類的每一次技術(shù)進(jìn)步和社會(huì)進(jìn)步，都會(huì)隨著出現(xiàn)一些新詞匯。各個(gè)時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活的不同，也會(huì)嚴(yán)重影響語(yǔ)言的發(fā)展變化。在社會(huì)轉(zhuǎn)型期和融媒體時(shí)代，傳統(tǒng)媒體使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不可避免，只是使用的網(wǎng)絡(luò)詞匯要為大眾所認(rèn)同、健康文明，并符合語(yǔ)言規(guī)范。還有，傳統(tǒng)媒體對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用要有個(gè)去偽存真、去粗取精的過(guò)程，對(duì)那些經(jīng)歷過(guò)磨合、受得起時(shí)間考驗(yàn)、實(shí)踐證明有活力的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，傳統(tǒng)媒體在新聞報(bào)道中就可以大膽使用。當(dāng)然這需要把握好一個(gè)度，做到既不失時(shí)代氣息，又用語(yǔ)規(guī)范合理。

注釋：

①⑤王濂.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)傳統(tǒng)媒體的影響[J].新聞?dòng)浾?2004（10）.

②趙晨.正確引導(dǎo)小學(xué)生對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞的使用[J].考試周刊,2015（16）.

③屈會(huì)超.新媒介語(yǔ)言的融合與分化[J].新聞界,2013（02）.

④CNNIC 發(fā)布第43 次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》[EB/OL].中國(guó)網(wǎng)信網(wǎng),http：//www.cac.gov.cn/2019-02/28/c_1124175686.htm.

⑥王春艷.網(wǎng)絡(luò)時(shí)代電視新聞編輯的把關(guān)意識(shí)[J].采寫編,2015（03）.