“一帶一路”視域下的中外合拍電影跨文化傳播初探

□ 吳易霏

“一帶一路”，電影助力，文化先行。當(dāng)前我國電影行業(yè)在不斷發(fā)展，電影屬于文化產(chǎn)業(yè)和事業(yè)中不可或缺的一部分，也成為“一帶一路”中的文化連接橋梁。在“一帶一路”的文化傳播下，國內(nèi)電影產(chǎn)業(yè)要走出去實現(xiàn)更好的發(fā)展，就要加強和外國合拍電影的對外傳播，研究新的有效的傳播途徑，對影片跨文化傳播新模式進行拓展，從而促進我國的電影傳播，這也是現(xiàn)階段需要研究和解決的重要問題。

一、基于“一帶一路”下的中外合拍電影跨文化互動

在“一帶一路”視域下，中外合拍電影跨文化傳播中，我國電影需要始終堅持民族文化主體立場。基于此，合理地融入外來有特色的文化，在創(chuàng)作中要實現(xiàn)和而不同，進而讓絲路國家和民族能夠更好地開展電影文化互動。

（一）內(nèi)容載體方面的良好互動

電影中能夠展現(xiàn)出特定背景下的社會文化現(xiàn)象，體現(xiàn)其獨有的文化價值理念。就電影內(nèi)容的多義性而言，絲路沿線國家有很多電影，有各種題材和類型，中外一起拍攝的影片打破了單一的形式，展現(xiàn)出多元化的趨勢。在“一帶一路”中，電影是對我國文化進行傳播的一個有效窗口，在中外合拍電影中，突出的是敘事手法，這是一種主要的趨勢。第一，電影是一種傳播媒介，可以展現(xiàn)出特定文化參與下人們的生活和背后的行為以及思維方式。第二，電影的呈現(xiàn)形式也體現(xiàn)出了帶有民族性的審美情趣以及思維模式。在電影敘事中，最重要的是敘事的內(nèi)容，也是因為這一屬性，讓電影不單單是文化的一種載體，而是文化本身。在合拍電影中，需要注重對不同文化主體進行考慮，要合理地解讀與欣賞，創(chuàng)作者需要立足于其他文化主體的角度思考相關(guān)的歷史、政治和文化內(nèi)容，在影片中制定主題和思想，將這些內(nèi)容進行呈現(xiàn)，并且把其放大成為一種集體意識，給觀看電影的觀眾帶去認知影響。

合拍電影內(nèi)容并不是單一的，而是有多義性，這有利于降低文化折扣程度。在海外傳播的過程中，觀眾一般都會對不是本國文化的其他文化中的各個方面有自己的理解，但是有些時候觀眾的理解和電影創(chuàng)造者想通過電影表達的內(nèi)容存在較大的差異，這就形成了“文化折扣”，如果程度較高，那么就不能讓觀眾產(chǎn)生共鳴；如果程度較低，那么就很容易被觀眾接受。在國內(nèi)市場反應(yīng)較好的影片，之所以可以獲得更多的關(guān)注和成功，就是因為國內(nèi)觀眾與影片的內(nèi)容處于相同文化視域下，在價值觀和生活方式等方面相同，但是這樣的電影到了國外，對于市場和觀眾的吸引力就會降低。這是因為不同文化視域下，人們無法理解電影中要呈現(xiàn)出的信仰、行為方式、風(fēng)格等，且電影中的口音、字幕和配音會讓觀眾對電影的理解難度提升，加上文化折扣的影響，會限制電影的跨文化傳播與交流。要解決這一問題，就需要應(yīng)用更加通行的辦法。比如，對于電影各個方面的選擇，需要在前期進行充分的調(diào)研，讓電影有跨界性，讓合拍電影可以在世界電影市場上的文化折扣降低，這樣才能吸引更多觀眾，更好地進行跨文化傳播。

（二）敘事藝術(shù)互動

“一帶一路”促進了中外電影合拍的發(fā)展，為相互之間的學(xué)習(xí)、參考、融合奠定了基礎(chǔ)。中外合拍電影必然會受到海外文化影響，甚至要將其他文化內(nèi)容加入到影片中，所以，要想確保電影的海外傳播效果，就需要思考怎樣合理地引進海外多元文化和怎樣有效地表達海外文化。絲路沿線中有很多國家和民族，它們在文化、種族和文明上存在差異，中外合拍電影可以促進它們之間的認同、理解溝通、平等交往和優(yōu)勢互補。要想實現(xiàn)各方的利益，就需要對問題、隔閡進行解決，促進相互之間的交流和融合，讓電影文化實現(xiàn)進一步的發(fā)展。

在合拍電影中，一般對其他文化的呈現(xiàn)是通過靜態(tài)的景物以及動態(tài)的人物，比如電影中經(jīng)常會有典型的風(fēng)景建筑，在影片中一般是基于關(guān)注小人物以及觀察他們的生活來展現(xiàn)社會、國家、文化的差異存在。聚焦于和電影故事情節(jié)相關(guān)的各種小人物，他們形成電影中對社會文化進行表現(xiàn)的縮影，使觀眾直觀地了解特定地域的相關(guān)情況。

中外合拍電影中經(jīng)常會出現(xiàn)不同文化間的沖突和碰撞，這體現(xiàn)出多元文化在發(fā)展中逐漸走向融合。在影片中，應(yīng)合理呈現(xiàn)國家的各方面內(nèi)容，幫助觀眾豐富對該地域的認知，改變他們以往的刻板印象，重塑文化形象。在合拍電影中加入外來文化基因，對本國的文化進行改裝和嫁接，能夠更好地滿足海外觀眾的需要，讓他們認同我們的文化，拓展中國電影的海外市場。

二、“一帶一路”視域下中外合拍電影未來展望

（一）立足于本土，打造精品

一部好的電影，關(guān)鍵就在于內(nèi)容。在“一帶一路”下，合拍電影的國家市場拓展也給電影的生產(chǎn)提出了嚴格的要求。這就需要立足于講好“中國故事”，促進技術(shù)創(chuàng)新和電影創(chuàng)意的發(fā)展，豐富電影的內(nèi)涵和類型，加強影片的精神性、思想性，提高電影的品質(zhì)。具體來說，需要提升電影質(zhì)量，要升華創(chuàng)作理念，拓寬電影題材，提升創(chuàng)作水平。要實現(xiàn)這一目標(biāo)，就需要在生活中多學(xué)習(xí)，關(guān)注傳統(tǒng)，胸懷世界；要學(xué)習(xí)先進的理念以及模式，把傳統(tǒng)方式和理念模式進行結(jié)合，推動國內(nèi)電影的發(fā)展；還要堅持提升電影技術(shù)，應(yīng)用新的表現(xiàn)手法，促進影片品質(zhì)的提升。

（二）完善市場，加強政策扶持

基于“一帶一路”的合拍電影，在絲路沿線的國家、地區(qū)傳播，這就要將體制障礙以及文化隔閡打通，讓觀眾能夠從內(nèi)心認可電影。國家政策扶持、體制改革對電影行業(yè)發(fā)展具有重要作用，還與健康的市場秩序以及公平的競爭環(huán)境有關(guān)。因此，要加強政策扶持以及制度設(shè)計，對有關(guān)的政策制度進行優(yōu)化和健全。政府要給電影的對外交流提供支持，出臺相應(yīng)的政策，促進對外傳播。另外，還要營造良好的國內(nèi)外電影市場環(huán)境，適應(yīng)“一帶一路”電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展需要。

（三）放眼海外，實現(xiàn)傳播的多樣化

對海外投資者而言，多方位的合作具有重要意義，不僅可以幫助他們更好地把握我國觀眾的需求，讓他們的電影可以在我國市場上盈利，對國內(nèi)的電影而言，也是促進自身競爭力提升、走向國外的有效平臺。因此，首先就需要利用好中國在海外的各種機構(gòu)開展推廣，通過這些平臺在海外加強對影片的推廣和傳播。其次，要構(gòu)建對外電影平臺，讓影片能夠更好地在海外進行商業(yè)推廣，讓其他國家和地區(qū)的觀眾可以有更多的途徑觀看我國電影，而非只是在影院觀看上映的電影作品。總之，在“一帶一路”視域下中外合拍電影的跨文化傳播并非易事，要想推動影片的傳播，需要有關(guān)方面共同努力。

三、結(jié)語

綜上所述，“一帶一路”下的中外合拍電影可以推動文化多元性的交流以及合作，應(yīng)引起重視。在中外合拍電影中，要綜合進行考慮，要有效打破傳播壁壘，塑造良好的文化形象，讓更多的海外觀眾認同我們的文化。此外，各方需共同努力，促進中外合拍電影的推廣傳播。