辛波斯卡詩二首

走出電影院

白色的帆布上閃爍著夢影，

像月亮的皮，發(fā)出兩小時微光。

那兒有憂傷的情歌，

快樂旅程的終點和花朵。

童話過后，世界是霧蒙蒙的藍。

電影院外的角色和面孔都未經(jīng)預演。

士兵唱著忠于黨的挽歌。

少女也奏起她憂傷的歌。

現(xiàn)實世界啊，我就要回到你身邊，

擁擠，黑暗，又難逃宿命——

你，大門下方的獨臂男孩，

你，年輕女孩的空洞眼神。

維梅爾

只要阿姆斯特丹國家美術館畫里

那位靜默而專注的女子

日復一日把牛奶從瓶子

倒進碗里

這世界就不該有

世界末日。

——摘自[波蘭]維斯拉瓦·辛波斯卡： 《辛波斯卡詩新譯》，陳黎譯，《西部》2017年第1期