“一帶一路”大背景下圖書館如何提升原版外文圖書采購質(zhì)量

廖莎

[摘 要] 在“一帶一路”大背景下，圖書館國際化已經(jīng)成為必然趨勢。本文通過對原版外文圖書采購基本形式的分析，結(jié)合數(shù)字資源環(huán)境下電子閱讀不斷發(fā)展的趨勢，從提高采購人員專業(yè)素養(yǎng)等四個方面探討了提高原版外文圖書采購質(zhì)量的措施。

[關(guān)鍵詞] 一帶一路；原版外文圖書；采購

doi ： 10 . 3969 / j . issn . 1673 - 0194 . 2019. 01. 071

[中圖分類號] G250 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1673 - 0194（2019）01- 0160- 02

0 引 言

2013年，習(xí)近平總書記在出訪哈薩克斯坦和印尼期間，對傳承千年的絲綢之路精神進(jìn)行提煉與創(chuàng)新，提出了共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議，簡稱“一帶一路”。該倡議涉及65個國家和地區(qū)的40多億人口，占全球人口的65%。因此，在加強(qiáng)沿線經(jīng)濟(jì)建設(shè)的同時，加強(qiáng)文化建設(shè)和共享也尤為迫切。

在這樣的背景之下，圖書館應(yīng)該立足本身的資源建設(shè)，同時圍繞絲綢之路構(gòu)建文化資源。原版外文圖書是幫助讀者了解國外各個領(lǐng)域研究成果的重要知識載體，有助于讓我們了解國外先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)信息、社會理論、經(jīng)濟(jì)形式、國際局勢等各方面動態(tài)信息。原版外文圖書采購工作不僅影響自身的館藏質(zhì)量、館藏結(jié)構(gòu)，而且影響讀者對于國外的科研、經(jīng)濟(jì)、社會動態(tài)等各方面的認(rèn)知程度。正因?yàn)槿绱?，我們的采購工作更需要有一支專業(yè)的團(tuán)隊，并在采購前進(jìn)行充分的市場分析。

1 原版外文圖書采購基本形式

1.1 線上采購

采購人員參考和依據(jù)讀者、專家學(xué)者或是書商提供的圖書薦購單，將書單發(fā)給書商，然后書商根據(jù)訂購單來安排圖書的運(yùn)送工作。這種方式的好處就是方便，節(jié)約人力和經(jīng)費(fèi)，缺點(diǎn)是不能從紙張、印刷質(zhì)量等方面對書籍有直觀全面的了解。

1.2 現(xiàn)場采購

采購人員前往各大外文圖書進(jìn)出口貿(mào)易公司或是參與大型的外文圖書展覽來現(xiàn)場采購。當(dāng)然，現(xiàn)在除了北京國際圖書博覽會等大型書展以外，外文圖書商們也開始化被動為主動，聯(lián)合國外口碑較好的出版社在中國代理機(jī)構(gòu)、在不同城市（尤其是大學(xué)校園）進(jìn)行外文原版新書展覽。在這樣上門服務(wù)式的新書展銷會上，出版商們都會帶來不同門類的外文原版新書，方便我們挑選。

1.3 國際交換、捐贈等

國際交換是免費(fèi)獲取外文圖書資源的重要方式。湖南圖書館自20世紀(jì)80年代就與日本滋賀縣建立了圖書交換關(guān)系。1984年至今，日本滋賀縣已經(jīng)累計向湖南圖書館贈送圖書兩萬余冊。另有定期贈送的期刊自滋賀文庫建立至今已有兩萬余冊，61種。除了國際交換，捐贈也是圖書館獲得外文原版期刊的另一來源。捐贈一般來自個人或社會團(tuán)體。

2 原版外文圖書在采購上存在的困難

2.1 原版外文圖書采購工作對采購人員的專業(yè)水平要求很高

外文圖書采購工作，首先對采購人員的外語水平有一定要求。外文圖書包括各種不同的語言，要想采到合適的書籍，采購人員應(yīng)該具備一定的外語基礎(chǔ)，同時對國外圖書的出版和發(fā)行狀況有一定的了解。其次是專業(yè)要求。外文圖書的采購范圍包括各門學(xué)科，這在一定程度上影響到了外文圖書的采購工作。

2.2 圖書館購書經(jīng)費(fèi)有限，制約了外文圖書的采購數(shù)量

眾所周知，大部分圖書館的購書經(jīng)費(fèi)都是極其有限的，原版外文書籍的價格經(jīng)匯率折算以后再加上稅費(fèi)，價格相較國內(nèi)圖書高出很多，因此每年采購數(shù)量極其有限。

2.3 傳統(tǒng)的采購方式過于被動，不利于圖書利用率的提高

圖書館購書除了優(yōu)化館藏建構(gòu)，加強(qiáng)館藏資源建設(shè)，最終最重要的目的是滿足讀者的閱讀需求。而傳統(tǒng)的采購方式是工作人員現(xiàn)場采選或根據(jù)書商提供的書單進(jìn)行挑選，這樣的方式往往很被動，容易跟讀者的需求脫節(jié)，不利于圖書采購質(zhì)量和圖書利用率的提高。

3 提高原版外文圖書采購工作質(zhì)量的措施

3.1 提高外文采購人員的專業(yè)素養(yǎng)

原版外文圖書的采購人員應(yīng)該具備圖書館專業(yè)知識和一定的外語基礎(chǔ)。同時，也要加強(qiáng)對“一帶一路”沿線國家經(jīng)濟(jì)和文化的了解。因?yàn)樵诓少忂^程中，采購人員在一定程度上是圖書采選決策者，他們的采購結(jié)果直接關(guān)系到館藏外文書籍的質(zhì)量，關(guān)系到外文圖書的館藏結(jié)構(gòu)是否合理。采購人員應(yīng)該掌握一定的外文文獻(xiàn)分編知識，具備一定的外語技能。除此之外，外文圖書采購工作人員既要跟蹤原版外文圖書的出版動態(tài)，又要密切關(guān)注和持續(xù)記錄讀者對于外文圖書的閱讀需求。可建立專門的讀者閱讀監(jiān)測檔案，持續(xù)關(guān)注讀者的閱讀動態(tài)和原版書籍的利用和需求情況。

3.2 通過媒體和購書平臺了解最新的圖書信息

3.2.1 媒體推薦及暢銷書排行榜

國外很多報紙和雜志都會有圖書推薦欄目，其中口碑最好的當(dāng)屬《紐約時報》。它在每周日的報紙上都會有一個專欄叫做Book Review（書評專欄）。這個專欄在1896年創(chuàng)刊，以“公正無偏”著稱于世。該欄目自1942年起推出的“暢銷書排行榜”幾乎成為業(yè)內(nèi)風(fēng)向標(biāo)，這個排行榜一直延續(xù)至今，并且保持著一貫的影響力。在《紐約時報》書評專欄，我們可以看到美國暢銷圖書的最新動態(tài)以及它們的內(nèi)容簡介，更有讀者的精彩書評。筆者查閱2011-2013年的《紐約時報書評》，它在每年年底會發(fā)布一份十佳圖書排行榜。這些圖書代表了美國國內(nèi)圖書的年度最高水準(zhǔn)，可以作為我們采購圖書的一個重要參考標(biāo)準(zhǔn)。

3.2.2 網(wǎng)上購書平臺的原版外文圖書銷售排行榜

目前，網(wǎng)上購書已經(jīng)成為流行趨勢，紙質(zhì)書電子書一應(yīng)俱全。在這種形勢下，我們可以從國內(nèi)的各個較有影響力的網(wǎng)上購書平臺找尋有說服力的參考數(shù)據(jù)。比如京東網(wǎng)上書店的原版外文圖書銷售排行榜。我們可以通過這個排行榜觀察讀者的閱讀喜好，補(bǔ)充館藏外文資源。

3.3 充分利用需求驅(qū)動采購（DDA）模式

需求驅(qū)動采購（Demand -Driven Acquisitions，DDA）其實(shí)就是讀者決策采購 （Patron Driven Acquisitions，PDA） 。它是以用戶為主導(dǎo)、賦予用戶決策權(quán)的文獻(xiàn)資源建設(shè)和館藏服務(wù)工作模式[1]，也是這幾年來在美國日漸推廣的文獻(xiàn)建構(gòu)模式，從一定程度上來說，它實(shí)現(xiàn)了讀者對文獻(xiàn)采購的決策權(quán)。目前，PDA 已成為美國很多公共圖書館采購文獻(xiàn)資源的主導(dǎo)模式。國內(nèi)最早關(guān)于PDA 的研究始于2011 年刊載于《中國圖書館學(xué)報》的文章《讀者決策的圖書館藏書采購》[2]。

國內(nèi)PDA大致有兩種形式，一是讀者直接通過郵箱、論壇、到館推薦的方式向圖書館提供所需文獻(xiàn)的信息；二是圖書館與原版圖書的出版商或是代理商合作，在圖書館舉辦大型原版書展，邀請讀者參與，并根據(jù)他們的挑選情況進(jìn)行現(xiàn)場采買。2014年5月，天津大學(xué)圖書館和中國進(jìn)出口總公司就曾聯(lián)合舉辦了這樣的原版書展，參展的都是最新出版的原版外文圖書， 是經(jīng)有關(guān)專家和國外出版社推薦，從劍橋大學(xué)出版社等眾多國際知名出版社中精選出來的，他們讓圖書館的讀者現(xiàn)場參與挑選，最后，根據(jù)推薦情況進(jìn)行擇優(yōu)訂購。像這樣讓讀者充分參與圖書采購決策，能夠增加原版外文圖書的利用率，將滯架率降低。

3.4 發(fā)掘和利用外文電子文獻(xiàn)來彌補(bǔ)原版外文圖書采購的不足

隨著新技術(shù)的發(fā)展和眾多數(shù)字資源平臺的建立，微軟公司預(yù)測，2020 年90%的圖書將同時采用數(shù)字和紙質(zhì)方式發(fā)行，2030 年90%的圖書是網(wǎng)絡(luò)版本，傳統(tǒng)的紙質(zhì)讀物只占10%[3]。隨著電子信息技術(shù)的發(fā)展，網(wǎng)上電子資源日漸豐富，他們有著紙質(zhì)期刊所沒有的便捷度，因此也是未來圖書館增加館藏文獻(xiàn)資源的發(fā)展方向。電子資源可以分為免費(fèi)和付費(fèi)兩種，我們可以通過以下幾種方式來獲取外文電子資源。

3.4.1 根據(jù)實(shí)際需求來選購?fù)馕钠诳瘮?shù)據(jù)庫

期刊數(shù)據(jù)庫的購買費(fèi)用近年來持續(xù)增長，給圖書館數(shù)據(jù)資源的使用增加了成本。圖書館之所以在這種成本劇增的情況下仍然愿意采購電子期刊，是因?yàn)殡娮悠诳跈z索和使用等方面更具有便利性。從節(jié)約經(jīng)費(fèi)和充分利用資源的角度出發(fā)，我們可選購規(guī)模較小的期刊包或按品類逐個選購電子期刊。對使用率不高的數(shù)據(jù)庫，采用按篇付費(fèi)的方式。

3.4.2 以館際互借或文獻(xiàn)傳遞方式為讀者提供電子資源

新環(huán)境下，圖書館之間的聯(lián)系日益緊密，趨于一個同盟。我們可以抱團(tuán)取暖，合力購買電子資源，通過文獻(xiàn)傳遞和其他方式共享資源。

3.4.3 利用開放存取期刊來獲取免費(fèi)的電子外文期刊

開放存取期刊在20 世紀(jì)90年代末興起， 作為在線出版物，免費(fèi)供用戶使用。1995 年，美國斯坦福大學(xué)建立了High Wire 出版社， 它是全球最大的免費(fèi)提供全文的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)出版商， 而且提供的都是高質(zhì)量的電子期刊。最初它僅提供一種期刊， 現(xiàn)在它已經(jīng)能夠提供《科學(xué)》、《美國國家科學(xué)院院刊》等多種高端刊物的電子全文[4]。

4 結(jié) 語

在“一帶一路”和圖書館國際化的大背景下，提高圖書館原版外文圖書的采購質(zhì)量顯得尤為重要。原版外文文獻(xiàn)的采購形式是多樣化的，模式也因館而異，不管是采用何種采購方式，我們都需要從經(jīng)費(fèi)、人力、館藏特色和館藏結(jié)構(gòu)等各個方面進(jìn)行綜合評定，以制定出合理的采購策略。畢竟，我們采購目的是為了滿足讀者的學(xué)習(xí)和閱讀需求，同時不斷更新和豐富圖書館的館藏資源，使圖書館的資源始終處于一個良性的動態(tài)循環(huán)之中，始終保持生生不息的活力和薪火相傳的生命力。

主要參考文獻(xiàn)

[1]劉華. 館藏建設(shè)的風(fēng)向標(biāo)——讀者決策采購[J]. 圖書館雜志，2012 （1）：40-43.

[2]張甲，胡小菁. 讀者決策的圖書館藏書采購——藏書建設(shè)2.0版[J]. 中國圖書館學(xué)報，2011，37（2）：36-39.

[3]匡文波，龔捍真，蒲俊. 電子書閱讀器Amazon Kindle的發(fā)展及其影響[J]. 圖書館理論與實(shí)踐，2011（2）：90-92.

[4]王春生. “程煥文之問”：原因與出路——對外文期刊數(shù)據(jù)庫采購工作的思考[J]. 圖書館論壇，2015（5）：1- 5.