考證各國語言中"石油"一詞的來歷

■ 李娟娟

石油是現(xiàn)代社會(huì)不可或缺的部分。無論你是什么民族，無論你身處什么國度，無論你用什么語言交流，石油工業(yè)就在你身邊。那么各國語言中“石油”一詞究竟是怎么發(fā)展而來的呢？我們統(tǒng)計(jì)了幾種常見語言，一起來感受不一樣的世界。

漢語：石油

石油作為一種可燃的液體，中國古人們?cè)X洞大開，起了各種不同的名字。

南朝范曄，在《后漢書·郡國志》記載“縣南有山，石出泉，燃之極明，不可食，縣人謂之石漆”，這句話表明當(dāng)時(shí)人們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了石油并開始對(duì)其進(jìn)行命名和加以利用；而唐朝段成武的小說《酉陽雜俎》，將石油稱之為“石脂水”，而且還寫到了“燃燈極明”；北宋曾公亮在當(dāng)時(shí)編著的軍事百科全書《武經(jīng)總要》中，送給石油一個(gè)很有戰(zhàn)斗力的名字：“猛火油”。直到宋代，沈括在《夢(mèng)溪筆談》中寫道：“鄜、延境內(nèi)有石油，舊說‘高奴縣出脂水’，即此也?！敝链耍腥A詞庫中有了“石油”一詞。

英語：petroleum

在英文中petroleum一詞來源于拉丁語petroleum，而在拉丁詞根中petr、petra是石頭的意思，延伸到人的品質(zhì)就是剛毅、堅(jiān)硬的意思，因此大英人民也喜歡給男孩取名“Peter”、“Peterson”，洋氣吧！其實(shí)換成中文就“石頭”“小石頭”；而ol、ole表示油，如“oil”、“olive”等，因此petroleum就可以認(rèn)為是“來自石頭中的油”，也可以簡寫為petrol。

另外，英語中“gas”一詞表示汽油、加油的意思，通常情況下英語里的詞都是有來源的，而gas這個(gè)詞卻有點(diǎn)特別，是英語里很少見的、憑空創(chuàng)造出來的詞。

日語：石油（せきゆ）

日本歷史里關(guān)于石油的記載最早出現(xiàn)在公元797年。在《日本書紀(jì)》中提到日本越國地區(qū)向天智天皇進(jìn)獻(xiàn)了“可燃之土”和“可燃之水”，據(jù)考證這里提到的“可燃之土”和“可燃之水”指的就是瀝青和石油。

在日本的《大和本草》中曾有記載，在14世紀(jì)左右，日本越后地區(qū)就有地面冒出了石油，可能因?yàn)槭土蚧锖枯^高、氣味難聞，當(dāng)?shù)厝朔Q之為“臭水”，而在日語中“臭”與“草”發(fā)音相同，而“臭”字不雅，因而“臭水”經(jīng)過流傳逐漸變?yōu)椤安菟绷恕?/p>

在明治世紀(jì)之前的日本，煉制燈油過程中的揮發(fā)油被稱為“惡心的臭水”，天然氣叫“隨風(fēng)的臭水”，受當(dāng)時(shí)技術(shù)條件影響，不能進(jìn)一步處理的油渣被稱作“該死的臭水”。

在民間也有“石炭油”的叫法。不過在明治時(shí)代初期，為了與石炭（煤炭）煉制的油品相區(qū)分，日本人選擇了從petroleum一詞直譯的“石油（せきゆ）”并一直沿用至今，據(jù)傳現(xiàn)代漢語的石油一詞就是從日語借鑒的。

俄語：нефть

俄語里石油（нефть）一詞的由來也是版本頗多。其中有一種說法認(rèn)為該詞源于土耳其語中的нефт，最早源自新波斯語中naft一詞，后來發(fā)展成俄語中的neft，原意為“濕的”、“液體的”、“流動(dòng)的”，因此可以從字面上將其理解成“液態(tài)的、濕的東西”。naft這個(gè)詞在英語中另一支演化成了naphtha一詞，在現(xiàn)代工業(yè)中專指石腦油（粗制輕油的統(tǒng)稱，不是日本人認(rèn)為的“腦花”）。

另外一種觀點(diǎn)則認(rèn)為，俄語“石油”一詞來源于巴比倫時(shí)期的希臘語naptu，在希臘語中nabadu是“光”的意思，應(yīng)該是點(diǎn)燃石油產(chǎn)生光的引申吧。在漢謨拉比法典中也有關(guān)于用石油照明的記載，也就是說在巴比倫時(shí)期石油曾經(jīng)用于照明。

作為戰(zhàn)略物資，據(jù)說當(dāng)時(shí)石油就作為希臘火武器的一部分，在海戰(zhàn)中應(yīng)用。

阿拉伯語：???????

作為最大的產(chǎn)油地區(qū)，阿拉伯語里???????（石油）這個(gè)詞卻無法找到明確的起源。更多的人認(rèn)為，???????這個(gè)詞是根據(jù)英語的Petroleum音譯而來，而?????這個(gè)詞在阿拉伯語里也是指石油，和英語的oil相對(duì)應(yīng)。有的學(xué)者說這是從希臘語音譯過來的，而有的學(xué)者說這是很古老的阿拉伯語單詞，然后被希臘語所引用，然后又用回來了……關(guān)于阿拉伯語里“石油”這個(gè)詞的確切出處，似乎還得繼續(xù)考證才能得出最后的答案。