論紅色符號“所指”在藏英文化中的象征意義

胡元惠

（四川民族學(xué)院 外國語學(xué)院，四川·康定 626001）

隨著“一帶一路”倡儀的提出，各國間相互依存、攜手共進(jìn)的局面正逐漸加強(qiáng)，你中有我、我中有你的“命運(yùn)共同體”格局已不可逆轉(zhuǎn)，國與國之間的政治交流、經(jīng)濟(jì)合作將更為頻繁，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的出現(xiàn)和不斷更新使得世界各個角落都融入了“地球村”。中國藏區(qū)作為中國重要的地區(qū)之一，不可避免地涉入到了“地球村”，與“村里”其他“部落”間不斷進(jìn)行著政治、經(jīng)濟(jì)、文化交往。然而由于藏區(qū)人民長久以來形成的生活習(xí)性、社會風(fēng)俗、思維方式與西方人相差甚遠(yuǎn)，在跨文化交際時常常造成誤解，影響了跨文化交際的順利進(jìn)行。[1]通過對藏英文化中紅色顏色符號“所指”的對比，進(jìn)一步探討紅色在藏英文化中的異同，有助于他國人民了解我國藏區(qū)文化，以開放的情懷、包容的態(tài)度接納我國藏區(qū)文化，最終實(shí)現(xiàn)不同文化之間的互融共進(jìn)。

一、理論基礎(chǔ)

瑞士語言學(xué)家索緒爾把符號定義為由所指（signified）（即作為符號含義的概念或觀念）和能指（signifier）（即語言的一套表述語音或一套印刷，書寫記號）所構(gòu)成的不可分割的整體。任何詞語符號都是任意的，其能指和所指之間的聯(lián)系是任意的，但又是約定俗成的，一旦符號被約定了特定的能指和所指后具有穩(wěn)定性，不能隨意改動。并且任何事物，不管其大小都包含能指和所指兩個不可分割的整體，如一截木頭無論被據(jù)成多小的木條，其都包含了能指和所指。同時符號又具有多變性的特征，同一意思可以用不同的語言來表達(dá)，如漢語中的“羽毛”在英語中則用“feather”,而在藏語中用“sgro”表示，甚至在同一語言內(nèi)，同一思想和觀念也可以用不同的詞來表達(dá)，如形容人開心可以用高興、興高采烈、歡樂等詞語表達(dá)。

顏色是光在人眼、腦和生活閱歷的作用下所產(chǎn)生的視覺感受，人們對顏色的感覺往往是由光自身的物理屬性而決定，但它也受到人的心理、審美視覺、生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)等因素的影響。顏色無處不在，它使我們的世界變得五彩斑斕、光彩奪目，它與人們的生活息息相關(guān)。但就顏色本身而言，其并非符號，只有當(dāng)顏色依附于我們現(xiàn)實(shí)生活中的各形物體上時，各種顏色構(gòu)成的具體物體則成了人們用于表達(dá)“顏”外之意的顏色符號，[2]如在戰(zhàn)爭中，敵方如果打出白旗，對方就會下令停止任何攻擊行動，這里的白旗不會讓我們想到旗子本身的顏色，而是傳遞給對方信息，即敵方投降的意思；又如，足球場上，裁判對球員的違規(guī)行為出示的紅牌或黃牌，這里的紅牌、黃牌并非讓我們認(rèn)識紅、黃兩種顏色，而是表示對該球員驅(qū)逐出場或?qū)υ撉騿T的警告。從索緒爾對符號的定義我們可以推知，戰(zhàn)爭中的白旗、足球場上的黃牌、紅牌為顏色符號“所指”，即表示這些顏色符號所指的含義，它們分別代表投降、警告和罰下場之意。來自異域國度的民族，因其文化之差異，因而對同一顏色符號“所指”有各自獨(dú)特的感受和情懷，對其象征意義也賦予了不同的內(nèi)涵和外延。

二、從顏色符號“所指”看紅色在西方文化中的象征意義

（一）在西方文學(xué)作品中，紅色符號“所指”象征意義

1.紅色符號“所指”象征著暴力革命和復(fù)仇

英國小說《雙城記》中很多地方用紅酒來暗示戰(zhàn)爭即將爆發(fā)，鮮血將染紅整個城市的血腥場面一觸即發(fā)。在第三部《風(fēng)暴的軌跡》中的第二章《磨刀石》這一部分有這樣一幅場面：

……some women held wine to their mouths that they might drink; and what with dropping blood,……with dropping wine,……with the stream of sparks……,……but all deep of the one colour.[3]

上文中的wine、sparks和blood混為一談，把wine和sparks說成是流血，因?yàn)閣ine（葡萄酒）和sparks（火花）都是紅色的，它們交織在一起形成了血腥悲慘的殷紅戰(zhàn)爭景象。這是巴士底獄戰(zhàn)爭爆發(fā)前巴黎城里的狀況，從例文中我們能感到復(fù)仇血腥的氣息，老百姓這次已經(jīng)做好攻破巴士底獄的決心和恒心。wine和sparks都是紅色符號“所指”，在這里都成了“血”的代名詞，是戰(zhàn)爭爆發(fā)前城里緊張氛圍的象征，也寓意著流血。

The great grindstone, Earth, had turned when Mr.Lorry looked out again, and the sun was red on the courtyard.But, the lesser grindstone stood alone there in the calm morning air, with a red upon it that the sun had never given, and would never take away.[3]

上文同樣來自《磨刀石》中的最后部分，士兵們殺囚犯——磨刀——?dú)⑶舴浮サ?，磨刀石轉(zhuǎn)動到了天亮，院子被太陽映出血紅一片，磨刀石也被染成了猩紅，那血紅的院子和磨刀石不是太陽染成的，而是由死囚們的鮮血所染。這里的“血紅的庭院”“猩紅的磨刀石”是血淋淋殺人場面的再現(xiàn)，這樣的場景一方面透露出法國封建貴族的兇殘暴戾，另一方面暗含了暴力革命的必然。

2.紅色符號“所指”象征淫穢、恥辱

在美國作家霍桑（Hawthorne，N.）的作品《紅字》這部小說中，年輕俊美的女主人翁海絲特·白蘭因不滿自己的婚姻，便和牧師丁梅斯代爾通奸后并生下了他們的女兒珠兒。根據(jù)當(dāng)時北美殖民地時期清教徒法典，通奸是違法的，海絲特·白蘭被判處終身在胸前佩戴紅字“A”?！癆”即Adultery的縮寫，表示通奸，是恥辱的標(biāo)記。在《紅字》第二章市場一節(jié)中這樣寫道：

……she turned her eyes downward at the scarlet letter, and even touched it with her finger, to assure herself that the infant and the shame were real.[4]

獄史把海絲特·白蘭從監(jiān)獄里放出來，讓她在市場上示眾她的恥辱標(biāo)志——紅字“A”。在這部愛情小說中，紅色貫穿整個小說的始終，紅字“A”是淫穢、墮落和恥辱的標(biāo)志。海絲特·白蘭通奸事件暴露后被判終身佩戴紅色標(biāo)志“A”，被世人唾棄，被罵著壞女人、破爛貨。正經(jīng)的女人們覺得應(yīng)該在白蘭的腦門上用烙鐵烙上紅字，政府要求取消她撫養(yǎng)女兒珠兒的權(quán)利，認(rèn)為一個犯了通奸罪的女人沒有資格撫育孩子，如果讓這樣不知恥辱、墮落的女人撫養(yǎng)孩子會把孩子帶壞。

3.紅色符號“所指”象征野心和激進(jìn)

在17、18和19世紀(jì)英國的士兵被稱為redcoat(意為英國兵)，因?yàn)槟菚r候士兵的軍裝是紅色。在法國，“紅”代表著大革命時期的“軍隊(duì)”，即熱血和激進(jìn)的象征。在司湯達(dá)的《紅與黑》一書中，“紅”和“黑”代表著當(dāng)時法國有志向、有雄心青年的兩種發(fā)展路徑。在這部作品中，“紅”代表的是主人翁于連的夢想，他夢想自己能成為拿破侖式傳奇色彩的人物。在當(dāng)時法國有野心的熱血青年非常支持拿破侖領(lǐng)導(dǎo)的法國大革命，希望自己能夠直接或間接地加入這場戰(zhàn)爭，能為推翻教會勢力猖獗的封建復(fù)辟王朝貢獻(xiàn)自己的一腔熱血?！都t與黑》的作者司湯達(dá)雖沒有機(jī)會直接參與這場戰(zhàn)爭，但他卻用筆墨去完成拿破侖未曾實(shí)現(xiàn)的事業(yè)。在這部作品中，頌揚(yáng)了拿破侖的偉大，斥責(zé)了復(fù)辟王朝的黑暗，但由于拿破侖無休止的野心和激進(jìn)，導(dǎo)致了他當(dāng)政不久就被逼退，波旁王朝復(fù)辟。

（二）在西方宗教文化中，紅色符號“所指”象征流血與戰(zhàn)爭

在《圣經(jīng)》新約啟示錄第六章這樣寫道：

在羔羊揭開七印中的第二印的時候，出來了一匹紅馬，有權(quán)柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺，又有一把大刀賜給他。[5]

在第十二章中這樣寫道：

……天上又現(xiàn)出異象來：有一條大紅龍，七頭十角，七頭上戴著七個冠冕……龍就站在那將要生產(chǎn)的婦人面前，等她生產(chǎn)之后，要吞吃她的孩子。[5]

這兩段話中分別提到了“紅馬”“紅龍”，這里“紅馬”和“紅龍”中的“紅”意味著流血和戰(zhàn)爭。當(dāng)權(quán)者賜大刀給騎紅馬的騎士，并賜權(quán)讓其奪去人間太平，使人類彼此相殺，這表明該人得到了可以在人間制造動亂、引起戰(zhàn)爭的權(quán)力。自從第二印揭開“紅馬”出現(xiàn)后，世界便處于戰(zhàn)爭中，到處一片動蕩、混亂的局面?！凹t龍”就是迷惑普天下的撒旦魔鬼，在天上與米迦勒發(fā)生戰(zhàn)爭，戰(zhàn)敗后被摔到了人間，因此便生了報(bào)復(fù)之心，想除滅上帝的兒子耶穌，在耶穌剛出生時便想借著希律王殺掉他，他的報(bào)復(fù)沒有得逞，大紅龍便通過各種手段報(bào)復(fù)那婦人?！凹t馬”“紅龍”在《圣經(jīng)》中意味著戰(zhàn)爭和鮮血，與危險(xiǎn)和報(bào)復(fù)有關(guān)，是人們不愿看見的色彩。

（三）在西方社會生活中，紅色符號“所指”的象征意義

在西方社會生活中紅色象征不吉利，如北美的股票市場，紅色表示股價的下跌；紅色在財(cái)務(wù)上表示虧損、財(cái)政赤字；紅色也象征危險(xiǎn)、緊張，如red light紅燈，即道路十字路口用來指揮交通的燈，表示危險(xiǎn)而禁止通行之意。在國際上，也常常出現(xiàn)用紅色來表示厭惡和罪惡的現(xiàn)象，如1975年-1979年發(fā)生在柬埔寨的“紅色高棉大屠殺”，在現(xiàn)代人的眼中“紅色高棉”已成為罪惡、暴力專治和殘忍血腥的代名詞。

三、從顏色符號“所指”看紅色在藏族文化中的象征意義

在藏文化中，紅色與流血有關(guān)，是人們既畏懼又崇尚的顏色。古代吐蕃士兵在戰(zhàn)爭的時候會把臉涂紅、身上穿紅色長袍，表示戰(zhàn)爭是殘酷無情的，意味著戰(zhàn)爭中一遍血流成河的景象。青藏高原地帶氣候十分惡劣，常年白雪皚皚，藏民族每天接觸得最多的就是藍(lán)天、白云、雪山、草原，很難有紅色，只有殺牲畜的時候才會見到紅色。因此，在藏族人民心中他們不愿看到紅色，不希望有殺生和殺戮。[6]

（一）在藏族文學(xué)作品中，紅色符號“所指”象征流血和殺生

藏族作家阿來的作品《舊年的血跡》中提到，每當(dāng)村子里要?dú)⑴r，漢子們手里拿著鋒利的長刀但都不會親自殺牛，卻是等某個孩子來殺牛，那個殺牛的孩子能夠獲得牛的血以及能灌下這些血的牛腸。小說中的主人翁也曾經(jīng)殺過一次牛，他得到了那頭牛的血和相應(yīng)的牛腸，母親把他拿了一條“命債”換回的血摻了一些糌粑和鹽灌成了美味可口的血腸，父親卻從鍋里撈起未熟的血腸扔在了主人翁和其母親的臉上并說“丟臉”。從這些場景我們能看出藏族人民不愿殺生，也不愿看到流血的場景。把殺一頭牛視為是主人翁欠了一條命債，今天的行為遲早有一天會得到報(bào)應(yīng)的。藏民族不忍殺生的觀念體現(xiàn)在其生活中的方方面面，如家里如果有蚊蟲困擾主人，他們也只是用毛巾或扇子之類的東西把蚊蟲驅(qū)趕出去，不會把這些蚊蟲殺死。

格薩爾王傳《門嶺之戰(zhàn)》第十四回門古拉夜襲嶺營，白天姑臨空授記中，在白天姑向雄獅天喇嘛（即格薩爾王）以道歌授記：

……，這座隕石中心點(diǎn)，有個九頭鐵蝎子，九頭蝎有十八角，角尖紅似篝火堆，眼珠亮似閃紅電，眼皮窩象盛血碗。嶺尕勇士齊并力，莫讓蝎子跑脫掉，齊箭合矛殺死它，它是辛赤王魂魄。[7]

這是上界的白天姑在門嶺決戰(zhàn)前為嶺國王格薩爾所出的戰(zhàn)爭策略，這里的九頭鐵蝎子實(shí)則指的是門國王辛赤王，把辛赤王形容為有十八角的魔蝎子，篝火堆似的角尖，閃電紅的眼睛，血碗似的眼皮，這里的“篝火”“閃電紅”“血碗”都是與紅色有關(guān)，象征辛赤王已經(jīng)做好了在門嶺之戰(zhàn)中魚死網(wǎng)破的準(zhǔn)備，并且其戰(zhàn)斗魔力十分激烈，嶺國如果不把辛赤王殺掉的話很可能嶺國會輸?shù)暨@場戰(zhàn)爭，后果將不堪設(shè)想。

（二）在藏族宗教文化中，紅色符號“所指”象征意義

1.紅色被視為是威嚴(yán)的象征

在藏族文化中，紅色是其原始宗教——苯教本源色之一，象征“火”。藏區(qū)紅色最常見的地方是寺廟，寺廟的墻是紅色的，喇嘛穿的袈裟也是紅色的。紅色在藏傳佛教的發(fā)源地——印度是最廉價和最讓人鄙視的色彩，然而被用來穿在出家人身上以示他們自甘受苦的決心，由于出家人這種不求外表但求精神境界的追求為人們所敬佩和崇敬，慢慢地紅色便成了寺廟、高僧和出家人的專用色彩。根據(jù)藏族人民信仰的原始宗教——苯教教義內(nèi)容我們可知，整個宇宙由三個世界組成，即“神”“人”“鬼”。藏民們認(rèn)為紅色能夠驅(qū)趕鬼神，因此他們常常在面部抹上紅色。隨著藏傳佛教的滲透，人們對社會現(xiàn)象的看法發(fā)生了變化，其宗教信仰也滲入了多元文化的色彩，漸漸地人們改變了在臉上涂抹紅色的習(xí)慣，但藏民族在建筑物外墻上涂抹紅色的習(xí)慣卻延續(xù)下來了。在藏傳佛教中，紅色被視為是太陽，意味著光明，其四大教派之一“寧瑪派”也叫“紅教”，因?yàn)槠浣膛扇藛T需要戴紅色帽子而稱為紅教。

2.紅色被視為帝王地位的象征

紅色被視為是帝王地位的象征，在藏族傳統(tǒng)的繪畫色彩中一直遵循著這樣的配色方案：“紅與橘紅色之王，永恒不變顯威嚴(yán)……”,由此可見紅色在藏民族心中的地位十分崇高，被視為是王者。在藏族戲劇表演時，國王總是戴深紅色的面具，而大臣們也是戴象征地位的淺紅色面具。[8]

（三）在藏族社會生活中，紅色符號“所指”的象征意義

在藏族社會生活中，紅色有“吉祥如意”之意。藏族人民穿戴的配飾中，紅珊瑚和南紅是十分常見、不可缺少的飾品。在藏區(qū)關(guān)于南紅則有一段神奇的傳說故事，據(jù)說南紅是蓮花生大師在與妖魔鬼怪進(jìn)行搏斗時流下的血凝固而成的；又有傳說稱南紅是由天龍八部中厲鬼的血做成的，人們佩戴它能夠驅(qū)逐邪惡晦氣，并能夠給佩戴者帶來好運(yùn)，漸漸地南紅、紅珊瑚等被披上了一層神秘的面紗，在藏民們心中受歡迎程度不言而喻。更有藏民認(rèn)為南紅能給他們帶來財(cái)運(yùn)，在他們中流行著這樣的說法“南紅不紅，一生受窮”，把南紅和鴻運(yùn)聯(lián)系在一起。[9]

在藏族社會生活中，紅色象征著人們對美好愿望的寄托。紅色是藏區(qū)五彩經(jīng)幡中五色之一，象征火焰。五彩經(jīng)幡在藏區(qū)隨處可見，尤其是在橋上、陡峭邪乎的山頭，這些地方是事故多發(fā)之處，人們對這些現(xiàn)象不能用科學(xué)的方法解釋，因此常在這些地方懸掛五彩經(jīng)幡以期能使人們避免這些無能為力的天災(zāi)人禍。五彩經(jīng)幡由藏民們喜愛的五種顏色組成，即紅、黃、藍(lán)、綠、白，五色分別象征火焰、大地、藍(lán)天、綠水和白云，這五種物質(zhì)是人們賴以生存的物質(zhì)基礎(chǔ)，在自然條件惡劣、生存環(huán)境艱巨的青藏高原，這五種物質(zhì)尤為重要和神圣。在藏區(qū)，人民生活更多地依賴自然界，如果當(dāng)年風(fēng)調(diào)雨順，人民則安居樂業(yè)，反之則衣不蔽體、食不果腹。藏族人民世世代代生活在常年冰雪覆蓋的高原地帶，經(jīng)歷過無數(shù)次大自然無情的洗禮與摧殘，人們對自然界的變化十分敏感，因此他們會用五彩經(jīng)幡來表達(dá)其對大自然風(fēng)調(diào)雨順的夙愿和期盼，表現(xiàn)了人們對平安幸福生活的向往。[10]

四、紅色符號“所指”在藏英文化中象征意義異同成因

（一）自然環(huán)境

青藏高原環(huán)境惡劣，氣候嚴(yán)酷，在這里人們見得最多的就是草原和雪山，所以藏民們對草的綠色和雪的白色有著特別的感情，把它們視為生命和純潔的象征。對與白色有著鮮明對比的紅色卻持有一種畏懼感，在高原上很少有紅色，只有殺牲畜的時候才會有此種顏色出現(xiàn)，因此，從殺生角度來講紅色是藏族人民敬畏和不愿看見的顏色。同樣地，在歐洲國家，一年中很長時間都在下雪，人民適應(yīng)了一望無際的雪地，也漸漸地喜歡上了雪白的顏色，紅色在他們的生活中很少出現(xiàn)，常常被視為流血的象征。

（二）宗教原因

藏族原始宗教——苯教把“紅、藍(lán)、黃、綠、白”視為代表世界本源的5中象征顏色，其中“紅色”代表“火”，是光明的象征。在藏傳佛教文化中，紅色則是權(quán)勢高貴的象征[11]。紅色象征帝王地位在藏族繪畫和藏戲中都得以體現(xiàn)。然而西方人民信仰基督教，紅色在《圣經(jīng)》里是罪和邪惡的象征；如神用紅色來描寫惡魔撒旦，意味著該人邪惡至極?！妒ソ?jīng)》中紅龍是撒旦的化身，當(dāng)人們一提及大紅龍，撒旦那惡魔般的形象則浮現(xiàn)在人們腦際，仿佛世間到處一片血紅。

（三）意識形態(tài)

意識形態(tài)就是建立在對事物的認(rèn)識和思維基礎(chǔ)上的不同觀念，即人們的看法與想法。由于人們的思想各異，意識形態(tài)的差異也非常大。意識形態(tài)受多種因素的制約，這些因素主要有價值觀、所處環(huán)境、思維水平等。因此，意識形態(tài)不同，認(rèn)知同一對象的態(tài)度、觀點(diǎn)也就不統(tǒng)一。不同民族及國家的人由于其文化習(xí)俗、生存環(huán)境、生活歷練、價值取向等的不同，在認(rèn)知和理解從外部獲取的信息時也會存在偏頗。如紅茶在西方文化中為“black tea”,因?yàn)樗麄儚牟枞~本身的顏色著手，茶葉的顏色是黑色，因此在西方紅茶被稱為“black tea”；漢語中人們從茶水的顏色來感知，因此稱其為“紅茶”；而藏族人則把用紅茶加牛奶和糖熬制成的茶水稱為“甜茶”。不同的民族對同一物質(zhì)的認(rèn)知和感知角度不同，同一種茶葉泡制的茶水的叫法也各不相同。[11]

五、結(jié)語

在欣賞色彩給我們帶來絢麗多姿的世界時，我們還應(yīng)該了解顏色在世界各民族文化中的象征意義，還要知道其文化傳遞了什么信息。隨著科技的發(fā)展，社會的進(jìn)步，國際間經(jīng)濟(jì)交流的增多，文化交融現(xiàn)象時有發(fā)生，顏色詞在各民族、各地區(qū)原有的象征意義也受到了沖擊和改變，在西方文化中，人們對“red”一詞的觀念和態(tài)度也正悄然發(fā)生轉(zhuǎn)變，如red carpet指為迎接貴賓而鋪的紅地毯，red-blooded males指精力充沛的男子等，為了準(zhǔn)確把握藏英顏色詞的文化意蘊(yùn)，我們必須要以與時俱進(jìn)的態(tài)度來分析其象征意義。