日漢重疊式形容詞的對(duì)比研究

摘? 要：日語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有很多重疊式形容詞，其形態(tài)和意思如何呢？本論文將一邊進(jìn)行日漢對(duì)比，一邊來(lái)弄清楚重疊式形容詞的形式和語(yǔ)義關(guān)系。

關(guān)鍵詞：重疊;形容詞;日漢對(duì)比;形態(tài);語(yǔ)義

作者簡(jiǎn)介：林穎，1983年2月出生于吉林，女，朝鮮族，現(xiàn)就職于啟德教育集團(tuán)，研究生學(xué)歷，2011年畢業(yè)于吉林省延邊大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，主要研究方向?yàn)槿照Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和中日語(yǔ)法對(duì)比等。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H36? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36--02

序言：

日語(yǔ)和漢語(yǔ)中有很多關(guān)于形容詞重疊式的研究。其中，晉（1995）對(duì)日語(yǔ)重疊式形容詞從語(yǔ)構(gòu)成，轉(zhuǎn)成和關(guān)聯(lián)等角度進(jìn)行了分析。田（2010）則進(jìn)行了日漢語(yǔ)重疊式形容詞的性質(zhì)，意思，功能等方面的對(duì)比分析。田村（2005）對(duì)日語(yǔ)特別是復(fù)合形容詞，派生形容詞和重疊式形容詞從語(yǔ)構(gòu)成方面論述了其構(gòu)成和意思。

本論文將用日漢對(duì)比的手法，主要在詞性構(gòu)成和語(yǔ)義方面進(jìn)行考察，以探明日漢在語(yǔ)義上的異同點(diǎn)。希望能對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者起到一定的幫助作用。

一、關(guān)于詞形

1.1日語(yǔ)的詞形

日語(yǔ)的重疊式形容詞從形態(tài)來(lái)說(shuō)，有如下幾種。

1去掉イ形容詞的イ，重疊+「しい」：淺い―淺淺しい

2去掉イ形容詞的イ，重疊：熱い―熱々身軽い（みがるい）-身軽身軽い

3去掉ナ形容詞的詞尾だ，重疊+「しい」：派手―派手派手しい馬鹿―馬鹿々々しい

4名詞重疊+しい：初―初々しい 甲斐―甲斐甲斐しい

5漢語(yǔ)形容詞重疊+しい：猛―猛猛しい（たけだけしい） 毒―毒毒しい

6刪除動(dòng)詞詞尾最后一個(gè)音，重疊+しい：馴れる―馴れ馴れしい

騒ぐ―騒騒しい? ? ? 憎む―憎々しい

7由兩類(lèi)詞合成而成的：

副詞+形容詞：くだくだ―くだくだ強(qiáng)い

名詞+形容詞+重疊：人懐こい、人懐こい

8重疊式形容詞音變來(lái)的：神々しい（かみがみしい）-こうごうしい

太い（ふとい）-ふてぶてしい（太々しい）

1.2漢語(yǔ)的詞形

漢語(yǔ)重疊式形容詞從形態(tài)來(lái)說(shuō)，有如下幾種。

1形容詞重疊：大方-大大方方? ? ?肥胖-肥肥胖胖

2動(dòng)詞重疊：明白-明明白白? ? ? 親熱-親親熱熱

3擬聲擬態(tài)詞重疊：曲彎-曲曲彎彎? 淅瀝- 淅淅瀝瀝

4副詞重疊：確實(shí)-確確實(shí)實(shí)? ? ? ?完全-完完全全

5數(shù)量詞重疊：三兩-三三兩兩

6兩種詞性合成而成的：

名詞+形容詞：花綠-花花綠綠? ? 坑洼-坑坑洼洼

形容詞+量詞：密層-密密層層

形容詞+動(dòng)詞：疏落-疏疏落落

名詞+名詞：馬虎-馬馬虎虎? ? ? ?形色-形形色色

形容詞+形容詞： 戰(zhàn)戰(zhàn)+兢兢-戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢

7兼語(yǔ)詞重復(fù)：精神-精精神神? ? ?恩愛(ài)-恩恩愛(ài)愛(ài)

1.3小結(jié)

從以上的分析可以知道，日漢重疊式形容詞從形態(tài)上來(lái)看，由名詞，形容詞，動(dòng)詞重疊而來(lái)的較多是共同點(diǎn)。而且，由兩種詞性合成而來(lái)的占了很多數(shù)量也是兩種語(yǔ)言的共通點(diǎn)。但是日語(yǔ)中有一些重疊式形容詞音變而來(lái)的詞，而漢語(yǔ)中由一些兼語(yǔ)重疊而來(lái)的詞則可以說(shuō)是兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)。

從音韻和形態(tài)上來(lái)看，筆者認(rèn)為符合索緒爾的「有縁性」1原則。

本節(jié)僅是從詞性構(gòu)成上來(lái)進(jìn)行論述，并沒(méi)有涉及到語(yǔ)干的獨(dú)立性。

二、語(yǔ)義

2.1日語(yǔ)重疊式形容詞的語(yǔ)義分類(lèi)

1程度變高

例1：姫君は、何やかやと長(zhǎng)々しいお言葉へのご返事を申し上げなさることもなく、おもいためらっていらっしゃいますと、殿が近寄っておいでになって。（青）

訳：公主沒(méi)有對(duì)您說(shuō)長(zhǎng)篇大論的答復(fù)，只是猶豫了一下，就靠近了老爺。

這里很容易看出，重疊式表達(dá)比「長(zhǎng)」程度更高的「長(zhǎng)」，強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)很長(zhǎng)的意思。

例2：彼に対して皮肉な、不明瞭な説明を試みた。否、説明ではない、それはむしろ毒々しい嘲笑であった。 （青）

訳：我試著對(duì)他做了諷刺、不明確的說(shuō)明。不，不是說(shuō)明，那倒不如說(shuō)是一種惡毒的嘲笑。

薛2（2015）闡述了重疊式有比本來(lái)的形容詞重讀更高的意思。在這一點(diǎn)上，從我們找到例句的數(shù)量來(lái)看，筆者認(rèn)為日語(yǔ)的用法例子要多于漢語(yǔ)。

2沒(méi)有語(yǔ)義，只起到使句子的音律更加自然的作用。

例3：はて、物々しい。威かされるわい。覚蔵はそのまま黙り込んでしまった。（青）

訳：哎呀，太不象話了。好威風(fēng)。覺(jué)藏就這樣沉默了。

請(qǐng)注意一下這里。本來(lái)是物體，東西的意思，從詞性來(lái)說(shuō)是名詞。但重疊后，詞性和語(yǔ)義都發(fā)生了變化。這里并沒(méi)有特別的語(yǔ)義，只是在文中起到強(qiáng)調(diào)威嚴(yán)，加強(qiáng)韻律的功能。

3形容事物的狀態(tài)，性質(zhì)，態(tài)度等。

例4：幾日も房子の容態(tài)ははかばかしくなかった。 （青）

訳：好幾天房子的狀況不容樂(lè)觀。

這里表示事物的狀態(tài)。

例5：もし対の姫君を內(nèi)大臣にお見(jiàn)せしたなら、その時(shí)はまた決して軽々しくはお扱いにならないだろうよ。（青）

訳：如果讓內(nèi)大臣看對(duì)的公主，那個(gè)時(shí)候絕對(duì)不能輕率地對(duì)待喲。

可以看出，在這里表示人的態(tài)度。

例6：オロシヤ使節(jié)は石橋大通事の方に向きなほり、よく響き渡る聲で重々しく云った。（青）

訳：奧羅西亞使節(jié)面向石橋大通事的方向，用響亮的聲音鄭重地說(shuō)。

這里表示感情的狀態(tài)。

例7：一人はその自殺した日がいつまでも忘れられないほど、よく晴れた十一月に、一世を教がさせて、華々しく死んでいった。（青）

訳：一個(gè)人在那個(gè)自殺的日子，永遠(yuǎn)無(wú)法忘記的晴朗的十一月，被教導(dǎo)一世，華麗地死去。

這里修飾動(dòng)作的狀態(tài)。

從這里可以看出，日語(yǔ)中重疊式主要表示程度更高和修飾狀態(tài)的意思。

2.2漢語(yǔ)重疊式形容詞的語(yǔ)義分類(lèi)

1表示事物的性質(zhì)

例8：麻五說(shuō)“天下老的最疼小的?！庇筒嘶ò崖槲宓脑捥У搅税肟?，落下來(lái)時(shí)落進(jìn)了窯莊人大大小小的耳朵。（守）

2表示人的外貌狀態(tài)

例9：桂桂頭次和自己見(jiàn)面，瘦高瘦長(zhǎng)的，清清秀秀，臉塊紅得和猴子屁股一樣，恨不得躲到門(mén)背后去呢。。。（芙）

例10：劉太太說(shuō)，啊呀，能怎么樣？你要不要試試看？我是經(jīng)不起了，找個(gè)地方安安靜靜過(guò)好下半輩子才是正經(jīng)。（琥）

3人的性格

例11：誰(shuí)料劉川不僅不敢公開(kāi)身份，反而老老實(shí)實(shí)地跟在胖子身后，去看他的車(chē)子，剛剛辯解兩句，就被胖子惡語(yǔ)駁回。（深）

4表示人的感情和心理狀態(tài)

例12：“怎么樣？嗯，怎么樣？”區(qū)委書(shū)記又是上午的那口腔調(diào)。沒(méi)想到民政干事嘴里結(jié)結(jié)巴巴，眼睛躲躲閃閃，半天才擠出一個(gè)陰屁來(lái)“多謝首長(zhǎng)關(guān)心，寬我?guī)滋烊兆?，等我好好想想。。（芙?/p>

例13：“我心虛什么啊，我坦坦蕩蕩。我承認(rèn)我喜歡美女，每個(gè)男人都喜歡美女?！保帲?/p>

5動(dòng)作的狀態(tài)

例14：胡玉音連坐都沒(méi)坐，就慌慌忙忙地走了，好像生怕被人發(fā)現(xiàn)行蹤似的。（芙）

例15：劉川被推了一個(gè)跟頭，擦著滿嘴凝血爬了起來(lái)，踉踉蹌蹌向前走去。（深）

6比起原來(lái)的形容詞，表示程度更高。

例16：她起身穿好衣服，覺(jué)得自己真該狂喊了，沖著那重重疊疊的大山喊?。ㄊ兀?/p>

7表示顏色和光線。

例17：天是蔚藍(lán)蔚藍(lán)的，日頭出來(lái)時(shí)，樹(shù)把影子輕輕覆在泥地上。（守）

例18：那燈光閃閃爍爍，一點(diǎn)點(diǎn)大小，猶如墳中的鬼火，凄凄慘慘。（深）

從這里可以看出，漢語(yǔ)重疊式形容詞表示形容詞基本意義的性質(zhì)，狀態(tài)，性格，顏色和感覺(jué)的意思較多。而抽象語(yǔ)義和用法則沒(méi)太見(jiàn)到。

從形態(tài)上來(lái)看，比起abab 式，aabb式3則比較多見(jiàn)。

陳（2017）提出了重疊式形容詞有表示描寫(xiě)事物，描寫(xiě)人的感情和神態(tài)，增強(qiáng)語(yǔ)言的音韻，強(qiáng)調(diào)傳達(dá)感情的四個(gè)語(yǔ)義。漢語(yǔ)則非常符合其理論說(shuō)法。總之，漢語(yǔ)的描寫(xiě)功能是主要的。

2.3小結(jié)

從收集資料的過(guò)程中可以了解到，漢語(yǔ)重疊式形容詞更容易查找，使用率較高。而與其相反，日語(yǔ)重疊式形容詞數(shù)量較少，使用率也并不高。這是為什么呢？果然還是因?yàn)槿照Z(yǔ)的重疊式主要是以副詞為主來(lái)使用的。

從語(yǔ)義來(lái)看，日語(yǔ)中加強(qiáng)程度和音韻的語(yǔ)義用法占了一半左右，而其他的一半表示狀態(tài)，感情和動(dòng)作。而漢語(yǔ)中形容詞的基本描寫(xiě)意義占了壓倒性多數(shù)，這是兩語(yǔ)言的不同之處。

三、結(jié)語(yǔ)

從本論文的分析可以得出日漢語(yǔ)重疊式形容詞以下的結(jié)論。

共同點(diǎn)：

1.從音韻上來(lái)看，日語(yǔ)和漢語(yǔ)都是重疊式，比較好聽(tīng)。

2.從詞性構(gòu)成上來(lái)看，日漢語(yǔ)都是由名詞，形容詞和動(dòng)詞重疊而來(lái)的較多。

不同點(diǎn)：

1.詞性不同。日語(yǔ)重疊式副詞居多，而漢語(yǔ)形容詞較多。

2.從語(yǔ)義來(lái)看，日語(yǔ)中程度更高和加強(qiáng)音節(jié)音律的用法經(jīng)?？梢钥吹?，而漢語(yǔ)中

還是形容詞的基本語(yǔ)義，表示性質(zhì)，狀態(tài)和感情的較多。

注釋?zhuān)?/p>

注1：索緒爾提出語(yǔ)言的相對(duì)有緣化，會(huì)讓混沌的體系得到部分修正。也被翻譯成「有縁性」、「有契性」、「動(dòng)機(jī)付け」。這種理論又被分成音韻上，意思上和形態(tài)上的三種有緣性。

注2：薛（2015）認(rèn)為日語(yǔ)的重疊式形容詞和原來(lái)形容詞在語(yǔ)義上有很大區(qū)別。例如，「甲斐」原本是名詞，有價(jià)值的意思，但是重疊后，意思就變成了「機(jī)敏，麻利，勤快，積極」，筆者認(rèn)同這一點(diǎn)，并認(rèn)為日語(yǔ)中語(yǔ)義發(fā)生變化的較多。

注3：漢語(yǔ)中，重疊式形容詞有很多形式。例如aa式、abb式、aabb式、abab式，a里ab式。本論文只討論具有典型性且和日語(yǔ)重疊形容相似的aabb式和abab式。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳麗麗 （2017） 《從宋詞三百首看宋代疊詞的多樣性和藝術(shù)效果》? 焦作師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào) 2017年3月 第33卷第一期.

[2]晉榮和 （1995）「現(xiàn)代語(yǔ)畳語(yǔ)形容詞の語(yǔ)構(gòu)造について―転成との関連を めぐって」『東北大學(xué)文學(xué)部日本語(yǔ)學(xué)科論集』第5號(hào).

[3]索緒爾 （2016） 《普通語(yǔ)言學(xué)教程》 武漢大學(xué)出版社.

[4]田村泰男（2005）「現(xiàn)代日本語(yǔ)の接頭辭について」『広島大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要』第15號(hào).

[5]田梅 （2010）「現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)、日本語(yǔ)の畳語(yǔ)、畳語(yǔ)形容詞」神戸大學(xué)留學(xué)センター紀(jì)要.

[6]薛桂譚 （2015）《對(duì)日語(yǔ)疊詞型形容詞構(gòu)成特點(diǎn)的分析》? 開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)? 第35卷第6期.

例句出處：

日語(yǔ)例句全部出自在線《青空文庫(kù)》。文中用（青）標(biāo)注.

漢語(yǔ)例句出自下列作品：

[1]《守望》 葛水平著 開(kāi)明出版社 2018年.

[2]《芙蓉鎮(zhèn)》 古華 人民文學(xué)出版社 1981.

[3]《琥珀》 聞人悅閱著 江蘇鳳凰文藝出版社 2017年.

[4]《檸檬》 張冠 北京聯(lián)合出版公司 2017年.

[5]《深牢大獄》 海巖著 浙江人民出版社 2017年.