中國(guó)本土文學(xué)譯介傳播能力的提升：從走出去到走進(jìn)去
——以劉慈欣小說《三體》為例

□文│王亞文

在經(jīng)濟(jì)全球化語境下，中國(guó)文學(xué)作品的譯介研究需要更好地為實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略而服務(wù)，著重于探索既堅(jiān)持“本土”，同時(shí)又“超越”本土，并與世界“接軌”的中國(guó)文學(xué)作品。2015年榮獲第73屆雨果獎(jiǎng)的最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)的科幻小說 《三體》英文版的成功“出?！?，標(biāo)志著中國(guó)科幻為走向世界邁出了重要的、創(chuàng)新的一步，對(duì)于提高中國(guó)本土化文學(xué)譯介傳播能力提供了重要的啟示。

一、中國(guó)本土文學(xué)走出去

走出去戰(zhàn)略是我國(guó)在21世紀(jì)初提出的文化建設(shè)方針，對(duì)于中國(guó)文化的覺醒、復(fù)興、整合具有積極的推動(dòng)作用。在實(shí)施過程中，首先依托的是向世界系統(tǒng)推介中國(guó)文化典籍等傳統(tǒng)文學(xué)作品。但在新時(shí)代背景下，是選擇“曲高和寡的小眾嚴(yán)肅文學(xué)”作為國(guó)家向外傳播的文學(xué)類型（葛浩文，2014），還是選擇更好看因而受眾更廣的通俗文學(xué)，儼然成為中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介中的一個(gè)兩難的選擇（劉云虹，2015）。因此，“究竟應(yīng)該翻譯什么”是決定著中國(guó)文學(xué)、文化走出去的根本問題所在。

1.譯什么能走出去

中國(guó)文學(xué)要想獲得長(zhǎng)足的發(fā)展，必須更多地從自身的傳統(tǒng)血脈、本土文化中尋找根源。其既能反映當(dāng)代價(jià)值觀念和中華民族優(yōu)秀文化，又能“超越”本土，符合譯入國(guó)社會(huì)環(huán)境與文化需要實(shí)現(xiàn)與外國(guó)讀者的共鳴與交融。

《三體》能獲得此世界科幻藝術(shù)界的諾貝爾獎(jiǎng)，首先與它浸潤(rùn)著本土體驗(yàn)、運(yùn)用本土視角、立足于本土傳統(tǒng)的寫作內(nèi)容息息相關(guān)?！度w》的世界以最本土的體驗(yàn)為參照，利用主人公對(duì)周邊人物的探查與了解，書寫了一個(gè)典型的中國(guó)故事。但《三體》的優(yōu)秀不僅僅在于“堅(jiān)守”本土，更在于它“超越”本土與世界“對(duì)接”的特色。其描述了整個(gè)人類文明與外太空三體文明之間的信息交流、生死搏殺及兩個(gè)文明在宇宙中的興衰歷程。這極大地引起了各國(guó)讀者的興趣與共鳴，反映著人類對(duì)于外太空、對(duì)于生存所共通的人性。

從《三體》的文本內(nèi)容可見，優(yōu)秀的本土作品不僅能夠向世界傳遞杰出的中國(guó)文化、中國(guó)視角、中國(guó)精神，更能夠反映人類命運(yùn)共同體的理念，將人性與命運(yùn)緊緊相連。也唯有推介具有如此特質(zhì)的文學(xué)成果，才可在世界掀起“中國(guó)風(fēng)”熱浪，喚起人們對(duì)于中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文化的興趣與關(guān)注。

2.怎么譯能走更久

中國(guó)文化在走出去的過程中，難免會(huì)遭遇在海外水土不服的問題。尤其是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外整體“出海”不暢，使得翻譯活動(dòng)以目的論為導(dǎo)向，產(chǎn)生了因“強(qiáng)勢(shì)認(rèn)同焦慮”所帶來的翻譯思想。這種以當(dāng)下讀者接受為考量的翻譯目的所產(chǎn)生的為了走出去而走出去的翻譯活動(dòng)，是否能夠真實(shí)、有效地實(shí)現(xiàn)我國(guó)文化與異質(zhì)文化平等交流，仍然存在些許疑問與爭(zhēng)議。

從中國(guó)的翻譯歷史發(fā)展來看，始終將“忠實(shí)”作為衡量譯文準(zhǔn)確與否的首要標(biāo)準(zhǔn)。但文學(xué)翻譯并不是一種純粹的語碼間的轉(zhuǎn)換，它包含語言外的歷史、社會(huì)、文化語境中的多重因素，甚至還需考慮譯入語國(guó)的讀者期待、時(shí)代背景、意識(shí)形態(tài)等。因此，適當(dāng)?shù)臋?quán)衡不失為當(dāng)下中國(guó)本土文學(xué)翻譯方法的最佳選擇。

例如，《三體》的譯者為了幫助讀者理解外來事物，使作品中的異域色彩自然融化在譯文中，在處理這些內(nèi)容時(shí)利用一些注腳作為詮釋，幫助目的語讀者了解書中人物所處的時(shí)代背景、地點(diǎn)和社會(huì)熱點(diǎn)事件，從而加深對(duì)整本小說的理解。

而針對(duì)小說中所出現(xiàn)的中國(guó)傳統(tǒng)俚語、俗語，譯者采用歸化和異化相結(jié)合的策略進(jìn)行翻譯，既保留了此作品特有的“中國(guó)”味道，給予讀者適當(dāng)?shù)目臻g來思考和品味，又結(jié)合目的語國(guó)家文化背景，對(duì)其中一些表達(dá)進(jìn)行歸化翻譯，力求思想、內(nèi)容、觀念層面的規(guī)劃。

因此，作為一種“文化建構(gòu)”，不是所有的文學(xué)翻譯都必須對(duì)原文保持完全程度上的“信”，所謂的忠實(shí)性原則更應(yīng)該由譯文的目的和譯者對(duì)原文的理解來決定，即將中國(guó)文化最本質(zhì)、最精華的部分介紹給世界。

3.誰譯能走更好

在作品外譯的進(jìn)程中，譯介主體是決定譯介作品質(zhì)量的核心因素之一。中國(guó)文學(xué)海外譯介傳播分為三種模式，即本土譯介、海外華人譯介、漢學(xué)家譯介（呂敏宏，2011）。長(zhǎng)期以來，承擔(dān)中譯外的任務(wù)是落在中國(guó)本土譯者肩上（黃友義，2011）。然而，本土譯者對(duì)英語文學(xué)創(chuàng)作功力欠佳，尤其是對(duì)異域讀者閱讀習(xí)慣及文學(xué)出版市場(chǎng)缺乏深入了解，很難得到國(guó)外行家和讀者的認(rèn)可（呂敏宏，2011）。因此，對(duì)于現(xiàn)階段的中華文化來說，單純依靠本土譯者來承擔(dān)起中國(guó)文化走出去的歷史使命，稍顯沉重。

作為《三體》系列英譯本的譯介主體，第一部譯者劉宇昆（Ken Liu）、第二部譯者喬爾·馬丁森（Joel Martinson）與第三部譯者艾瑞克·亞不拉罕森（Eric Abrahamsen）都不僅需要在翻譯的過程中成功有效地輸出中國(guó)文化，同時(shí)因其科幻小說的性質(zhì)，更對(duì)譯者的知識(shí)面、相關(guān)科學(xué)以及文化歷史了解程度提出了很高的要求。首先，這三位譯者都具有豐富的科幻小說寫作或者翻譯技巧：劉宇昆是美籍華裔科幻作家，曾憑借短篇小說《手中紙，心中愛》和《物哀》接連獲得“雨果獎(jiǎng)”，并在2015年與2016年作為譯者，將劉慈欣的《三體》與郝景芳《北京折疊》推上了世界科幻的舞臺(tái)；喬爾·馬丁森在大學(xué)中文專業(yè)畢業(yè)后，長(zhǎng)期生活在中國(guó)并從事翻譯行業(yè)，具有翻譯多部中國(guó)短篇科幻小說的經(jīng)驗(yàn)；艾瑞克·阿布漢森是紙托邦（Paper Republic）聯(lián)合創(chuàng)始人及《路燈》雜志編輯部主任，自2001年就留居北京，致力于中國(guó)文學(xué)翻譯。這三位譯者作為對(duì)中國(guó)語言和文化有著較為深入了解的西方漢學(xué)家，同時(shí)在國(guó)外市場(chǎng)的認(rèn)同度、知名度與可信度也較高，這對(duì)于《三體》系列在海外的傳播和讀者接受度的提高有極大幫助。

目前，西方漢學(xué)家成為了中國(guó)文學(xué)外譯從而得以傳播的橋梁（黃友義，2011）。但為了實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)更好地走出去，我們不能僅僅依靠一方力量，仍須發(fā)展培養(yǎng)本土譯者與西方漢學(xué)家的結(jié)合，避免西方漢學(xué)家因追求更好看、更易于接受的目的而對(duì)原著進(jìn)行文化過濾，無法促進(jìn)多元文化之間的深層次交流。

4.怎么走能走更遠(yuǎn)

中國(guó)文化、本土文學(xué)要想走得更長(zhǎng)遠(yuǎn)、長(zhǎng)久，須綜合考量“通過什么渠道”進(jìn)行傳播。有些文學(xué)譯介工程如《中國(guó)文學(xué)》雜志、《熊貓叢書》等，其傳播的場(chǎng)域主要集中在圖書館和專業(yè)性的學(xué)術(shù)刊物。但參與這兩個(gè)場(chǎng)域的人不僅數(shù)量少，且在西方的文化系統(tǒng)中并不占據(jù)主流位置，不利于叢書在更廣泛的讀者群中傳播（耿強(qiáng)，2014）。因此，選擇何種渠道和途徑走出去，是中國(guó)文學(xué)對(duì)外推廣必須考慮的問題。

《三體》系列在國(guó)外的“走法”可為中國(guó)文學(xué)走出去提供縮影，其傳播途徑主要有兩種，一種靠出版，一種靠口碑。劉慈欣這部小說的出版社是美國(guó)麥克米蘭出版公司旗下的權(quán)威科幻小說出版商托爾出版社，曾推出羅伯特·喬丹（Robert Jordan），布蘭登·山德森（Brandon Sanderson）等頂級(jí)幻想文學(xué)大師，在英語世界有著廣泛的知名度和讀者群。在網(wǎng)絡(luò)化、商業(yè)化的當(dāng)代社會(huì)，《三體》系列英譯本也加入了亞馬遜等一些大型網(wǎng)絡(luò)銷售平臺(tái)，參加了如倫敦書展、伊斯坦布爾書展等國(guó)際性大型書展，并在西方主流報(bào)紙雜志如《紐約時(shí)報(bào)》《華盛頓郵報(bào)》《出版商周刊》等媒體上進(jìn)行宣傳推廣，還在美國(guó)權(quán)威的廣播電臺(tái)如美國(guó)國(guó)際公共廣播電臺(tái)（PRI）和美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)（NPR）發(fā)表了書評(píng)。此外，《三體》還得到了許多西方知名人士的喜愛，收獲了像《冰與火之歌》作者喬治·馬丁、臉書（Facebook）創(chuàng)始人扎克伯格和美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬這樣的忠實(shí)讀者粉絲。

由此可見，多渠道、多形式的出版與西方知名人士和權(quán)威媒體的推廣與宣傳，對(duì)于中國(guó)本土文學(xué)的走出去發(fā)揮著不可忽視的作用。

二、中國(guó)本土文學(xué)作品譯介傳播效果的提升策略

隨著中國(guó)國(guó)際影響力的提升，中國(guó)文學(xué)也受到西方更多的關(guān)注。近年來，金庸小說《射雕英雄傳》英譯本在英國(guó)暢銷；劉慈欣的《三體》在亞馬遜網(wǎng)站中國(guó)文學(xué)熱銷榜中穩(wěn)居榜首；麥家的《解密》英文版在英、美等35個(gè)英語國(guó)家上市……可見當(dāng)代中國(guó)文學(xué)正以前所未有的多元面貌，登上世界的舞臺(tái)。但有媒體指出，“當(dāng)代文學(xué)難掀海外圖書市場(chǎng)波瀾，少數(shù)作品走紅未能形成規(guī)模效應(yīng)”（肖家鑫、鞏育華、李昌禹、林露，2014）。因此，如何在世界掀起真正的“中國(guó)風(fēng)”，吸引更多的人關(guān)注和理解中國(guó)文學(xué)，仍需重視出版走出去理念，提升中國(guó)文學(xué)走出去的譯介效果，以此實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化走出去的最終目的。

1.科學(xué)調(diào)研分析，選擇正確的主體、內(nèi)容、渠道和受眾

為了提高中國(guó)文學(xué)的對(duì)外譯介效果、弘揚(yáng)中國(guó)文化，我們不僅需要走出去，更需要走進(jìn)去。因此，動(dòng)態(tài)科學(xué)地對(duì)目的語市場(chǎng)進(jìn)行調(diào)研，選擇優(yōu)秀的譯介作品進(jìn)行傳播與推廣，是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的必經(jīng)之路。基于《三體》英譯本成功譯介效果的分析，可以得出以下結(jié)論。

譯介主體應(yīng)該以西方漢學(xué)家和學(xué)者為主，國(guó)內(nèi)本土譯者為輔。西方漢學(xué)家們的優(yōu)勢(shì)不僅體現(xiàn)在中國(guó)文化和外國(guó)語言的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，他們作為文學(xué)評(píng)論家，還可以對(duì)中國(guó)文學(xué)作品走向世界起到引導(dǎo)和推介作用。并且，很多漢學(xué)家還任教于國(guó)外大學(xué)，在文學(xué)界享有盛名，可以直接把中國(guó)文學(xué)帶入國(guó)外課堂和文學(xué)領(lǐng)域（滕梅、王萌萌，2017）。但是，中國(guó)文學(xué)走出去“僅依靠漢學(xué)家也不行，名氣再大的漢學(xué)家也難以避免在語言理解上出現(xiàn)問題，因而需要中國(guó)學(xué)者提供研究資料作為參考?？梢哉f，真正好的翻譯是漢學(xué)家與中國(guó)學(xué)者合作的產(chǎn)物”（李景端，2012）。因此，我國(guó)應(yīng)建立和完善本土文學(xué)譯介機(jī)制，在選拔出色的漢學(xué)家的同時(shí)，也著重培養(yǎng)與發(fā)展本土譯員，以此形成既能滿足語言需求，又能滿足文化需求的強(qiáng)大翻譯隊(duì)伍。

在譯介內(nèi)容方面，應(yīng)著重選擇既具備世界文學(xué)普適性又具有中國(guó)本土異質(zhì)性的中國(guó)文學(xué)作品?！度w》能在海外收獲理想的譯介效果，與其內(nèi)容特點(diǎn)是密不可分的。盡管這是一部講述地球文明在宇宙中興衰史的小說，但《三體》從科幻的角度探討了屬于人類共通的人性、科學(xué)、太空等領(lǐng)域，因此能夠獲得世界讀者的欣賞與喜愛。同時(shí)，《三體》的異質(zhì)性還在于它給讀者帶來科幻享受的同時(shí)，還能讓西方讀者品味神秘的東方色彩，增添閱讀的趣味性與吸引力。

傳播渠道的多少?zèng)Q定了受眾在一定時(shí)間范圍內(nèi)有多大可能性接觸到信源國(guó)文化信息。接觸頻度越高、時(shí)間越長(zhǎng)，越有利于了解所傳遞的文化信息（蔣曉麗，張放，2012）。《三體》英譯本出版后，發(fā)行運(yùn)作團(tuán)隊(duì)非常重視領(lǐng)袖意見的營(yíng)銷力量和傳播效應(yīng)，同時(shí)在其他領(lǐng)域也進(jìn)行傳播，如政治界、科技界等等。而在美國(guó)頗有影響力的雜志《紐約客》也分析了來自中國(guó)的《三體》為何能吸引美國(guó)讀者，其認(rèn)為《三體》“喚起了探索的振奮與規(guī)模的美感”，并建立了一個(gè)完全不同于西方的文化體系供美國(guó)人閱讀與欣賞（約書亞·羅斯曼，2015）?！都~約時(shí)報(bào)》的評(píng)論文章則認(rèn)為《三體》喚醒了人們對(duì)未來世界的憧憬和無限遐想，有可能改變美國(guó)科幻小說迷的口味。顯然，重量級(jí)的領(lǐng)袖意見以及媒體的適時(shí)發(fā)聲制造了一波又一波推介的高潮，促進(jìn)了《三體》在普通民眾間的廣泛傳播。

在譯介受眾方面，中國(guó)文學(xué)走出去應(yīng)以專業(yè)讀者和大眾讀者并重。同時(shí)，文學(xué)作品的譯介要注重對(duì)受眾接受情況的了解，建立譯介受眾反饋機(jī)制——包括普通讀者、專家讀者和翻譯活動(dòng)的委托人、翻譯作品的出版者、翻譯作品的評(píng)論者等對(duì)作品的意見反饋。反饋越好，譯品的“整合適應(yīng)選擇度”就可能會(huì)越高（胡庚申，2008），作品的譯介效果就越好。

2.重視市場(chǎng)化運(yùn)作出版，強(qiáng)調(diào)精英團(tuán)隊(duì)運(yùn)營(yíng)

中國(guó)文學(xué)要傳播出去應(yīng)重視市場(chǎng)化作用，選擇強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合進(jìn)行作品的出版與銷售。長(zhǎng)期以來，中國(guó)文學(xué)作品被翻譯出版之后，宣傳力度不大，對(duì)作品市場(chǎng)銷售情況沒有給予足夠的重視，對(duì)作品受眾的接受情況更是不加研究或者無從努力。這些都直接導(dǎo)致了文學(xué)作品的翻譯出版停留在一廂情愿、自說自話、很難保證作品譯介效果的“獨(dú)白式”出版狀態(tài)之中。

為提升中國(guó)文學(xué)譯介效果、突破外譯作品的出版困境，應(yīng)以受眾為中心，選擇他們能接受的傳播效果與出版途徑。例如，《三體》的境外出版商為美國(guó)的托爾公司，該社是全球知名的科幻和奇幻小說出版社之一，已連續(xù)20年獲得盧卡斯獎(jiǎng)的最佳科幻出版商獎(jiǎng)，出版過多部獲得星云獎(jiǎng)、雨果獎(jiǎng)的作品。由此可見，中外合作的出版模式對(duì)于《三體》的獲獎(jiǎng)功不可沒。

因此，中國(guó)本土文學(xué)的走出去仍需要與國(guó)外主流出版商通力合作，依托國(guó)外的發(fā)行渠道與營(yíng)銷方式，量身打造能有效融入國(guó)際市場(chǎng)的我國(guó)本土作品，為實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化走出去作出實(shí)質(zhì)性貢獻(xiàn)。

三、結(jié)語

翻譯是文化交流以及某一文化自身建設(shè)中極具建構(gòu)性和塑造性的力量（段丹潔，2018）。作為中國(guó)科幻文學(xué)成功推向世界市場(chǎng)的代表，《三體》英譯本能夠進(jìn)入英語世界并獲得西方讀者的喜愛，與其譯介內(nèi)容、主體、途徑及受眾密不可分，也對(duì)本土文學(xué)的更好地“堅(jiān)守”本土，“超越”本土，并成功“對(duì)接”世界起到了借鑒與引領(lǐng)作用。

從《三體》英譯本的獲獎(jiǎng)可以看出，一部中國(guó)本土文學(xué)作品要想獲得英語市場(chǎng)的認(rèn)可，既需要保留原著的文化背景特色，靈活處理文化差異、迎合目的語讀者的閱讀期待來傳遞跨文化的共通性和本國(guó)文學(xué)魅力，又要在傳播途徑中選擇能幫助自己真正“走進(jìn)”目的語讀者中去的主流出版商。隨著中國(guó)文化軟實(shí)力的進(jìn)一步增強(qiáng)，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域以市場(chǎng)化運(yùn)作的視角研究譯介學(xué)，將助力中國(guó)本土文學(xué)在世界范圍內(nèi)的推廣。