淺談“綠色”詞群的規(guī)范問題

張翠翠 （北京外國語大學(xué) 100000）

一、概述

如今的“綠色”，已不僅僅是一個表示顏色的詞語，更重要的是代表著一種全新的理念。作為時代新生的詞語，“綠色”的詞義有了新的意義和內(nèi)涵。它的含意越來越廣泛，越來越深刻。安全環(huán)保是“綠色”，時尚健康是“綠色”，便利快捷更是“綠色”。在生態(tài)環(huán)境受到嚴(yán)重挑戰(zhàn)的情況下，人們渴望“綠色”，追求“綠色”。由于“綠色”擁有廣闊的市場空間和巨大的心理要求，因此帶來了“綠色”招牌的異常走紅，造成了部分“綠色”詞語的濫用。

二、“綠”的釋義及語法分析

1.“綠”的詞典釋義

“綠”的詞典釋義大多是其表層義位。例如：《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）綠：象草和樹葉茂盛時的顏色，由藍和黃混合而成?！缎氯A字典》（商務(wù)印書館1998修訂本）“綠”：一般草和樹葉的顏色，藍和黃混合成的顏色。《辭?！罚ㄉ虾＾o書出版社1999普及本）“綠”：青中帶黃的顏色，草名，即藎草。《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社1992年版）“綠”：青黃色變?yōu)榫G色，使變綠烏黑發(fā)亮的顏色綠色的東西化學(xué)元素“氯”的舊譯。現(xiàn)在雖然在一些詞典中收錄了關(guān)于“綠”的深層義位，但義點不全。

2.語法義位分析

從語法角度來看，“綠”可以作定語修飾名詞，大體上是一個非謂形容詞，例如：再走50米，我便看到了遠處的綠樹。另外“綠”還常與“的”搭配放在名詞結(jié)構(gòu)前作修飾語，被修飾詞常為具體名詞，比如：衣服，頭發(fā)等。但現(xiàn)在隨著社會的發(fā)展“綠”擴大了其語法范圍可以與抽象名詞搭配使用，例如：綠色消費。還可以直接修飾動詞作狀語。例如：綠色讀報，愛心助學(xué)。

三、新“綠色”詞群語義分析

社會的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)的風(fēng)靡，使“綠色”的詞義得到了擴張，由“綠色”組成的新詞語層出不窮，在當(dāng)前的語境中已基本上形成了一個相對完整的義位網(wǎng)絡(luò)。為此，我們對《現(xiàn)代漢語詞典》（第五版）（以下簡稱《現(xiàn)漢》），《新詞語大辭典》（以下簡稱《新》）中有關(guān)“綠色”所組成的詞語進行了考察分析。

綠色食品：指無公害，無污染的安全營養(yǎng)性食品?！冬F(xiàn)漢》 綠色通道：指醫(yī)療，交通運輸?shù)炔块T設(shè)置的手續(xù)簡單，安全快捷的途徑或渠道。《現(xiàn)漢》綠色奧運：狹義綠色奧運內(nèi)容主要包括生態(tài)綠色，環(huán)境綠色等，廣義綠色奧運：內(nèi)容很廣泛，包括物質(zhì)綠色和意識綠色兩大方面。綠色冰箱：不使用氟利昂作制冷劑，從而有利于環(huán)境保護的冰箱。也叫“無氟冰箱”。《新》綠色城市：綠地面積，生態(tài)環(huán)境達到環(huán)保要求的城市?！缎隆肪G色科技：致力于保護自然環(huán)境，維護生態(tài)平衡的科學(xué)技術(shù)體系。它強調(diào)自然資源的合理開發(fā)，提倡文明的消費方式。《新》綠色肥料：不污染的農(nóng)作物的生物活性肥?！缎隆肪G色運動：以植樹造林，維護生態(tài)平衡，建立人與人，人與自然間的平等，和諧關(guān)系為內(nèi)容的運動?！缎隆肪G色銀行：指栽培的林木。因其能帶來可觀的經(jīng)濟和社會效益，故稱綠色行。

現(xiàn)在我們可以把“綠色”的詞義歸結(jié)為：綠的顏色、自然環(huán)境的，生態(tài)環(huán)境、植物、可持續(xù)利用或發(fā)展的、符合環(huán)保要求的、衛(wèi)生的、無污染的、安全的、健康的、森林、林業(yè)。

從以上的解釋中我們知道“綠色”的詞義為了滿足人們的日常交流而產(chǎn)生了變化。它出現(xiàn)于特定的語境中?？梢姡F(xiàn)實生活人類的生活和活動催生了語義的更新和變化，我們將這些變化串聯(lián)起來，可以得到一個鏈?zhǔn)浇Y(jié)構(gòu)，這樣可以清楚的看到詞義的變化。綠=植物，植物=自然界，自然界=健康，健康=綠。

四、“綠色”詞群使用中的不規(guī)范現(xiàn)象分析

由于詞義泛化較快，“綠色”的新義位在使用中出現(xiàn)了一些不規(guī)范現(xiàn)象。目前有三種類型。

1.語義不明

例1.“三綠工程”正式啟動。（《紹興日報》標(biāo)題）

乍看標(biāo)題，“三綠”的簡稱會讓許多人莫名其妙，好在文章里頭還有這么三句話“開辟綠色通道，培育綠色市場，提倡綠色消費?！边@樣“三綠”的意思才得以基本明確：“通暢”，“無污染”，“健康”，但對那些“看書看皮，看報看題”，的泛讀者來說，不解與誤會是在所難免的了。

2.疊床架屋

例2.村里有了綠色環(huán)保箱。（《浙江日報》標(biāo)題）本來，在新的義位中，“綠色”已兼容了“環(huán)?！焙汀敖】怠钡榷鄠€義項，可照上面的例子，語義就重復(fù)了，變成了“環(huán)保環(huán)保箱”。

3.偷換概念

傳播上的熱點加以語言規(guī)范的不成熟，任何新詞新義都可能成為當(dāng)今商家炒新聞，找賣點的載體和契機?！熬G色”當(dāng)然更不例外。例如：“綠色空調(diào)”。對“綠色”一詞的語用作如此商業(yè)化的擴張，不禁讓我們有些擔(dān)心?，F(xiàn)在無數(shù)商家都打上了“綠色”標(biāo)記，宣稱自己的產(chǎn)品是綠色健康的，這使綠色產(chǎn)品消費市場出現(xiàn)了混亂不堪的局面。一些建筑裝潢產(chǎn)品紛紛冒充“綠色產(chǎn)品”，其實有80%沒有獲得相關(guān)認(rèn)可。不少房地產(chǎn)開發(fā)商動不動就以“綠色住宅”冠稱自己的樓盤。“綠色建筑”，“綠色小區(qū)”屢見不鮮。其實，住宅綠化并不等于“綠色住宅”。

五、結(jié)語

“綠色”詞義的更新與充實是一種歷史的必然，但在使用過程中出現(xiàn)了種種的不規(guī)范現(xiàn)象，導(dǎo)致了人們認(rèn)知上的誤區(qū)，侵害了廣大消費者的權(quán)益，同時也在一定程度上破壞了祖國語言文字的純潔性。所以我們在語言和言語規(guī)范上應(yīng)加大力度，使其朝著更加純潔，健康的方向發(fā)展，更好地為人們服務(wù)。