美國總統(tǒng)特朗普勝選演講的文化解讀

摘 要：公眾演講是一種普遍的演講形式，就職演講是其中比較典型的一種演講形式。特朗普總統(tǒng)以公眾演講的形式發(fā)表了自己的勝選演講，在其演演講詞中出現(xiàn)了一系列的專有名詞，這些名詞主要涉及美國的政治、歷史與文化等方面。對于普通讀者而言只是多聞其名難知其意。本文通過對美國政治與文化背景的簡要概述，幫助讀者理清演講詞中專業(yè)的文化背景思路，為讀者更加有效地理解這篇勝選演講詞做出一定的努力。

關鍵詞：特朗普；選舉制度；國務卿；美國夢

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A

文章編號：1673-9132（2019）07-0191-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.07.173

一、背景

美國時間2016年11月9日，由共和黨的代表唐納德·特朗普和民主黨的代表希拉里·克林頓經(jīng)過一年多的競爭激烈的總統(tǒng)選舉之后，共和黨的代表唐德·特朗普最終獲勝，成為了美國第45任總統(tǒng)。作為地產(chǎn)大亨的特朗普擊敗了強勁對手希拉里取得了最終的勝選，并在競選總部宣布勝選結(jié)果。整個演說詞通俗易懂，富有激情，字里行間表達了特朗普總統(tǒng)對自己執(zhí)政的熱切希望，對美國未來發(fā)展的美好愿望，對美國人民的鄭重承諾。演講詞中涉及了很多美國的政治制度，如總統(tǒng)選舉、國務卿，以及美國的歷史文化，如美國夢。要透徹理解這篇演說詞，還需要對這些專業(yè)術語有一定的了解，只有這樣才能更加深刻地體會這篇演說詞。

二、美國總統(tǒng)的選舉制度

首先，共同來解讀美國總統(tǒng)的產(chǎn)生方式—選舉制度。美國總統(tǒng)通常每四年進行一次選舉，這個選舉過程大約需要持續(xù)一年多的時間，從選舉開始到結(jié)束，這個選舉程序由預選和大選兩部分構(gòu)成。預選是指美國的兩大黨派，即民主黨和共和黨根據(jù)各自黨內(nèi)的實際情況分別在黨內(nèi)進行初步的選舉，對黨內(nèi)參加總統(tǒng)職務的候選人進行內(nèi)部選舉，通過這種選舉而選出該黨的最終且唯一的總統(tǒng)候選人。大選則是針對兩黨的唯一候選人之間而展開的公平公正的競爭，最后選出總統(tǒng)。依據(jù)選舉時間的長短，當今的美國這樣選舉可以具體劃分為五個不同而又前后緊密聯(lián)系的階段：兩黨內(nèi)部的初次預選階段、兩黨確定最后的總統(tǒng)候選人、兩黨候選人之間的公開競選、產(chǎn)生總統(tǒng)選舉人、具備選舉人資格的公民通過投票的方式選出總統(tǒng)。第一階段：兩黨內(nèi)部的初次預選階段。這一時期的選舉通常是在2月份開始，到6月份結(jié)束，歷時4個月。在第一階段的預選時期，兩黨選舉的主要目的是選出每個州即將參加民主黨與共和黨的全國代表大會的代表人物。第二階段：兩黨確定最后的總統(tǒng)候選人。在選舉的當年，一般是后半年初，即7月份至8月份的這兩個月的時間里，主要任務是由民主黨與共和黨分別召開各自黨派的全國代表大會，那些參加大會的每個州的代表的任務是通過投票的方式選出該黨的總統(tǒng)候選人，然而得到票數(shù)最多的候選人將被提名為該黨的總統(tǒng)候選人，與此同時，還需要確定副總統(tǒng)的候選人，并要通過相應的競選綱領。第三階段：兩黨候選人之間的公開競選。在通常情況下，在選舉當年的9月初開始，一般時間是第一個星期之后，正式的總統(tǒng)競選將拉開序幕。由民主黨和共和黨分別組成的競選團隊在全國各地以不同的方式為自己公開拉票，比如在不同地區(qū)的巡回演講，在電視上公開辯論，媒體的大力宣傳等。這是總統(tǒng)競選過程中起決定性作用的環(huán)節(jié)，同時也是美國政治生活中最具魅力與吸引人的社會現(xiàn)象。第四階段：產(chǎn)生總統(tǒng)選舉人。經(jīng)過前一階段近兩個月激烈的公開競選之后，兩黨最終的總統(tǒng)選舉人將在這一時期產(chǎn)生。依據(jù)美國的憲法，一般在選舉當年的11月初的第一個星期一之后的第一個星期二為美國的總統(tǒng)選舉日。選民按照各政黨提供的選舉人、候選人名單通過投票的方式選出本州的選舉人，由此選舉人成立自己的選舉團，正式參加總統(tǒng)的競選。第五階段：選舉人投票選出總統(tǒng)。這是最后一個階段，也是最讓人為之期待的時刻。在選舉當年的最后一個月，也就是12月份的時候，選舉人在各州的首付所在地通過投票的方式分別選舉出總統(tǒng)和副總統(tǒng)。最終的選舉結(jié)果將于選舉當年的第二年初被公布，新任總統(tǒng)將在國會大廈宣誓就職。

三、國務卿的職權(quán)

眾所周知，國務卿在美國的政府中起著舉足輕重的角色，國務卿是美國國務院的首長。一般情況下，我們都能通過各種媒體看到美國國務卿的相關活動。首先一起來簡單了解美國國務院的職能。具體來講，國務院在美國的政府的外交外事方面扮演以下重要角色，主要體現(xiàn)為：（1）在除美國之外的世界其他地方代表了美國的形象；（2）向美國反映其他國家對美國所持有的態(tài)度與想法；（3）負責美國與世界其他國家之間的外交外事協(xié)商與談判；（4）及時向美國政府提供世界其他國家與地區(qū)的最新動態(tài)；（5）向政府提供相應的決策性建議。從以上國務院的主要職能中不難看出，國務卿作為美國政府中重要的官員之一，其主要的職責是幫助總統(tǒng)處理美國與世界其他國家間的外交外事，如負責其他國家外交官的來訪、代表美國政府參加各種各樣的國際會議等。因此，從某種意義上講，國務卿相當于各國外交部的部長。

四、民主黨和共和黨

從美國發(fā)展的歷史角度看，美國原則上實行民主黨和共和黨分別輪流執(zhí)政的方式，其方式是通過總統(tǒng)競選。民主黨成立于1791年，由托馬斯·杰斐遜創(chuàng)建。民主黨主要由部分種植園主和同南方的奴隸主有聯(lián)系的企業(yè)家構(gòu)成，當時該黨被稱之為共和黨。1840年正式改名為民主黨。1861年的南北戰(zhàn)爭給民主黨帶來了破壞性的打擊，使其一蹶不振。1933年美國爆發(fā)了經(jīng)濟危機，時任總統(tǒng)的羅斯福采取了一系列的政策是美國的經(jīng)濟從危機中解救出來，經(jīng)濟的復蘇加深了美國人民對羅斯?？偨y(tǒng)的信任，因而羅斯福連任四屆總統(tǒng)，成為任期最長的總統(tǒng)。

1825年，民主共和黨發(fā)生分裂，其中一派組成了國家共和黨，共和黨成立于1854年。共和黨由反對奴隸制的工商業(yè)主和中西部的農(nóng)業(yè)企業(yè)家構(gòu)成。1860年林肯代表共和黨，當選為該黨的總統(tǒng)，從此共和黨開始走向了執(zhí)政的道路。在南北戰(zhàn)爭時期，共和黨率領的軍隊戰(zhàn)勝了南方的奴隸主頑固勢力，徹底粉碎了奴隸主的暴亂，廢除了奴隸制，平息了內(nèi)戰(zhàn)，維護統(tǒng)一。

五、美國夢的釋義

“美國夢”已經(jīng)成為美國文化的一個重要標志，人們對美國夢的理解也不盡相同。1620年，著名的“五月花號”乘載著一百多名乘客從英國起航駛向遙遠的美國。隨后的一個世紀中期開始，美國這塊新的土地相繼被涌入了大量來自歐洲的移民。這塊土地賦予了移民們無限豐富的想象，而北美廣闊的土地也在不同程度上滿足了這些歐洲移民者們對物質(zhì)財富的需求。然而，那些在蘇格蘭正遭受宗教迫害的清教徒們?yōu)閿[脫這種不平的遭遇而尋求著一個公平正義的新土地。清教徒所信仰的這些民主、公平、自由的信念為今后美國夢的核心內(nèi)涵奠定了一定的基礎。

美國夢可以從不同的層面來理解。精神層面指民主、自由、平等的國家理想，個人層面指憑借自我堅持不懈的努力實現(xiàn)人生的夢想。美國夢是美國價值觀的集中體現(xiàn)，是對幸福與完美的追求，它給予了美國人鼓勵與激勵，只有通過個人的不斷努力與辛勤付出才能實現(xiàn)人生自我的價值。美國夢在美國的歷史文化角色中長期扮演了重要的角色，它體現(xiàn)了美國人根深蒂固的價值觀和民族精神的理想。

美國夢強調(diào)了人們對自由、平等和上進的理想主義，也強調(diào)了機會均等、每個人只有靠自己才能取得最終勝利的希望和創(chuàng)造奇跡可能性。

六、結(jié)語

本文根據(jù)特朗普總統(tǒng)演說詞中出現(xiàn)的專有名詞對美國的總統(tǒng)選舉制度、國務卿職權(quán)、美國的兩黨以及美國夢做了一定的解釋，這些解釋有助于讀者更加清晰而深刻地了解美國的政治與文化背景，同時也有助于讀者深刻理解特朗普總統(tǒng)的這篇勝選演說，感受其中的魅力所在。

參考文獻：

[1]丁瑤.奧巴馬勝選演說詞的文化解讀[J].現(xiàn)代企業(yè)文化，2009（5）.

[2]李超.美國總統(tǒng)是怎樣選出來的[J].湖北廣播電視大學學報，2014（3）.

[3]高亞婷.美國總統(tǒng)選舉的制度與理念[J].邊疆經(jīng)濟與文化，2011（2）.

[4]史麗.美國夢的歷史演進及其實質(zhì)[J].西南科技大學學報（哲學社會科學版），2014（2）.

[5]朱麗.美國的宗教信仰與跨文化交流[J].鎮(zhèn)江高專學報，2010（3）.

[6]王萍，王衛(wèi)平.“美國夢”釋譯[J].武漢理工大學學報（社會科學版），2001（2）.

[責任編輯 張翼翔]

作者簡介： 沈健爾（1990—），男，甘肅皋蘭人，研究方向：應用語言學。