法國女郎眼中的對(duì)聯(lián)

●高 揚(yáng)

近日，與一位歌友網(wǎng)上交流時(shí)，得知她在馬來西亞旅游，我順便說了句，若看到有對(duì)聯(lián)的景致，請(qǐng)幫我拍幾張。沒想到她真是有心人，陸續(xù)傳來了一些在馬來西亞拍到的對(duì)聯(lián)圖片，著實(shí)讓我為之感動(dòng)！

這位歌友名叫安妮，是一位身上流淌著二分之一的華人血液的法國女郎，因此，她天生有一種對(duì)漢語的親近。她說：自從你叫我看到對(duì)聯(lián)幫你拍下來，我就開始注意它，可是我不是很明白對(duì)聯(lián)的意思，覺得它好像一首詩。看到對(duì)聯(lián)、拍攝對(duì)聯(lián)時(shí)，我特別高興，因?yàn)槲抑肋@是最有中國特色的文化?！?/p>

歌聲讓我們相識(shí)，對(duì)聯(lián)又將我們拉近。最近，我推薦她看看帶有字幕的電視連續(xù)劇《聯(lián)林珍奇》，這樣可以在學(xué)漢語的同時(shí)，又熟悉更多的對(duì)聯(lián)。她對(duì)此非常興奮，并答應(yīng)以后會(huì)說說觀后感。

一位法國女郎，如今喜歡上了對(duì)聯(lián)，確實(shí)可喜可賀。同時(shí)，我也為華夏楹聯(lián)藝術(shù)的魅力穿越時(shí)空而深感自豪！

現(xiàn)在，我們對(duì)安妮在馬來西亞拍攝的對(duì)聯(lián)稍加介紹，一起吟誦欣賞。

花香滿院春風(fēng)至；

喜氣盈門幸福來。

橫批：金玉滿堂

春風(fēng)撲面而來，喜氣滿院而生，全家洋溢在幸福的氛圍里。這副春聯(lián)不只是平仄協(xié)調(diào)，對(duì)仗工整，更重要的是充滿了中國年的味道，她將中國的傳統(tǒng)文化傳播到了海外，散發(fā)著馨香。

一門天賜平安福；

四海人同富貴春。

這一副春聯(lián)由“一門”想到“四?！保砹⑿〖?，心懷天下，胸襟不凡，表達(dá)了期盼從“平安”走到“富貴”的普世情感。

門通九陌，藝振千秋，朵頤古今至味；

筆有三長，天成四美，云集中外華章。

這副朵云軒的名聯(lián)已經(jīng)從中國飛到了馬來西亞。

光緒二十六年（1900），上海的河南路旁新開了一家箋扇商號(hào)——朵云軒。朵云軒初營蘇杭雅扇、詩箋信紙、文房四寶，書畫裝裱等，后又發(fā)展出木版水印、書畫中介等業(yè)務(wù)，憑借優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品和誠信服務(wù)，朵云軒很快躋身滬上主流藝術(shù)圈：張大千初來上海，朵云軒介紹他投名家曾熙門下；沈尹默不為人知時(shí)，朵云軒慧眼識(shí)才，大力推介，助其聲名鵲起；章太炎喜用“朵云軒屬云”宣紙畫箋潑墨揮毫；張愛玲在名作《金鎖記》開篇，把記憶中的月亮比作“朵云軒信箋上落了一滴淚珠……”鼎盛之時(shí)，朵云軒代理書畫家達(dá)數(shù)百人，“書畫之家”“江南藝苑”的美名不脛而走。

此聯(lián)對(duì)仗工穩(wěn)，文辭典雅，聯(lián)中嵌入“朵云”二字，自然妥帖，可見撰聯(lián)者功底之深厚。聯(lián)中有些文言詞語，我們略作解釋。

九陌：本指漢長安城中的九條大道?！度o黃圖·長安八街九陌》：“《三輔舊事》云：長安城中八街，九陌?！焙笠喾褐付汲谴蟮篮头比A鬧巿。唐駱賓王《帝京篇》：“三條九陌麗城隅，萬戶千門平旦開?！?/p>

朵頤：朵，動(dòng)。頤，下巴。朵頤指動(dòng)著腮頰，嚼食的樣子。如：“大快朵頤”。

三長：三種長處?！杜f唐書·劉子玄傳》：“史才須有三長，世無其人，故史才少也。三長，謂才也，學(xué)也，識(shí)也?！彼侮懹巍妒吩簳隆吩姡骸盎首媸ブ兏呷f古，諸賢直筆擅三長?！?/p>

四美：一詞多義。通常言四種美好之事。指治、安、顯、榮或指音樂、珍味、文章、言談。晉劉琨《答盧諶》詩：“音以賞奏，味以殊珍，文以明言，言以暢神，之子之往，四美不臻?！?/p>

云集：如云般密集群聚。《文選·過秦論》：“斬木為兵，揭竿為旗，天下云集而響應(yīng)，贏糧而景從?！?/p>

葉氏宗祠：

古瀨分支遠(yuǎn)；

南陽衍派長。

這副宗祠對(duì)聯(lián)頗有古韻。衍派，指姓氏孳生支脈，與傳芳是姓氏中的兩個(gè)方面。

葉姓，中國姓氏之一，源自羋姓，顓頊為其遠(yuǎn)祖，尊葉公沈諸梁為始祖。望出南陽、下邳，堂號(hào)有下邳堂、梅州堂、遼東堂、南陽堂等。福建仙游《古瀨葉氏族譜》中說：“始祖葉湛，世居雍州，五季之亂，舉族流徙莫定；至宋，卜居光州固始，若祖有葉炎會(huì)者，隨宋南渡，卜家仙游之古瀨?！?/p>

古瀨村位于福建仙游縣大濟(jì)鎮(zhèn)西部，屬丘陵地帶，松溪自西向東貫穿全境，南、北、西三面被高山包圍，只有東面一個(gè)出口通往溪口。

這副聯(lián)含義與國內(nèi)一些葉氏宗祠對(duì)聯(lián)相通。

參山葉氏家廟大門聯(lián)為：

瀨水家聲振；

參山世澤長。

陽山葉氏宗祠大門聯(lián)是：

古瀨蘭孫天根厚植；

中秋桂子月窟飄香。

其大廳楹聯(lián)為：

中誠外形，百代冠裳昭濟(jì)楚；

秋菘春韭，千年俎豆薦馨香。

廣肇會(huì)館：

棟宇凝佳氣；

梯航壯遠(yuǎn)圖。

廣肇會(huì)館，是古時(shí)廣東地區(qū)的廣州府和肇慶府華人的會(huì)館，同治時(shí)期上海的廣肇會(huì)館由任上海地方官的香山人葉顧之、徐潤和唐廷樞等的支持下建成的，會(huì)館經(jīng)費(fèi)主要由洋務(wù)幫、洋廣貨幫、鐵木業(yè)幫等捐助，是廣東會(huì)館中勢力最大的會(huì)館。后來隨著廣東移民的不斷增加，世界各地都有了廣肇會(huì)館，較有名的如泰國廣肇會(huì)館、雪隆廣肇會(huì)館、印尼廣肇會(huì)館等。

此聯(lián)聲律和諧，對(duì)仗工穩(wěn)，言簡意賅，特別切合海外的會(huì)館，寫得既莊重又大氣，下聯(lián)“梯航壯遠(yuǎn)圖”與門內(nèi)對(duì)聯(lián)中的“海外猶存桑梓誼”一脈相通。棟宇，房屋的總稱?！段倪x·左思·蜀都賦》：“棟宇相望，桑梓接連。”梯航，梯山航海。比喻歷經(jīng)險(xiǎn)阻的長途跋涉。唐·賀知章《奉和圣制送張說巡邊詩》：“荒境盡懷忠，梯航已自通?！?/p>

世門文章傳子弟；

長春歲月駐神仙。

這一副對(duì)聯(lián)文辭通暢，可惜有違聯(lián)律，或許是書寫之人誤記了名聯(lián)。民國著名書法家常旭春曾書聯(lián)云：

名世文章傳子弟；

長春歲月駐神仙。

常旭春，字曉樓，號(hào)孝麓、賣炭翁，山西榆次人。光緒二十八年舉人。歷任法部宥恤司員外郎，省國民公會(huì)參議，山西大學(xué)教授等職。平生極推崇李北海，精研不輟，造其堂奧，與兄贊春均以能書譽(yù)滿三晉。

最后，再錄以前我讀過的來自馬來西亞的兩副對(duì)聯(lián)，讀者可煮一盞香茗，品兩行妙句。

馬來西亞怡?！芭d化會(huì)館”（即福建莆田會(huì)館）有一聯(lián)：

興吾業(yè)，樂吾群，敬吾桑梓；

安此居，習(xí)此俗，愛此河山。

馬來西亞檳城華人餐館“天天醉酒家”懸掛著一副趣聯(lián)：

天天飲酒天天醉；

醉醉登樓醉醉天。

檳城，意指島嶼本身，素有“東方花園”美譽(yù)，是馬來西亞旅游勝地之一，我們暫且未及游賞，但此時(shí)此刻欣賞其處的對(duì)聯(lián)，亦可謂是賞心樂事吧！

這正是：

華夏楹聯(lián)，飄洋過海；

人文魅力，緯地經(jīng)天。