墾荒人的信仰：讓“北大荒”變成“北大倉(cāng)”

Представьте， что вы в центре заливных рисовых полей. Раскидываете руки， свежий лёгкий ветерок， несущий аромат колосящегося риса， обдувает ваше лицо. Перед вами открывается величественная картина богатого урожая.

С 1947 года， когда было посажено первое зёрнышко развития Великой северной пустоши， в эту местность приехало в общей сложности 140 тысяч отставных солдат и офицеров， более 100 тысяч выпускников университетов и колледжей， 200 тысяч молодых людей， помогающих приграничным районам， 54 тысячи образованных молодых людей и бесчисленное множество целинников. Преодолевая тяготы и лишения， они создали крупнейшую в стране производственную базу товарного зерна в местности， которая на протяжении нескольких тысяч лет была пустой и не освоенной. Они превратили эту великую северную пустошь в крупное китайское зерновую житницу.

От запустения до расцвета， от бедности до процветания， старшее поколение целинников， используя свою мудрость и трудолюбие， ?реализовало величайший подъём целины в истории человечества. Они сформировали дух Великой северной пустоши – ?упорная борьба， бескорыстный вклад， забота об общих интересах， стреми-тельное движение вперёд?.

Прошлое Великой северной пустоши

昔日北大荒

После образования Нового Китая， когда страна и народ остро нуждались в продовольствии， 100 тысяч солдат и офицеров под руководством генерала Ван Чжэня оставили военную карьеру и стали заниматься земледелием. За несколько лет они создали более 100 фермерских хозяйств на равнине Суннэнь， что стало крепким фундаментом для освоения Великой северной пустоши.

?Мы спали в шапках-ушанках в неутеплённых домах， обдуваемых северо-западным ветром и заносимых снегом. Просыпаясь утром， мы от груди до головы были покрыты инеем. Наши бытовые условия были очень тяжёлыми?， – вспоминает Чжан Шуфа， работавший в то время на ферме 852.

На острове Яньо Великой северной пустоши до сих пор ходит легенда о Жэнь Цзэнсюэ， который с риском для жизни трижды погружался в ледяную грязь， чтобы вытащить оттуда застрявший трактор...

Мечты и молодость расцветают на Хэйлунцзянской земле

將理想和青春綻放在“黑土地”

В мае 2019 года представительница первого поколения женщин-комбайнеров Нового Китая Лю Ин со своей книгой ?Дочь Великой северной пустоши? вернулась из Пекина на свою ?вторую родину? – ферму Чжао Гуан на Великой северной пустоши， которую она покинула много лет назад.

В 50-60-ых годах прошлого века по призыву ?Отправимся в село в пограничные районы， в места， где мы больше всего нужны Родине?， желая совершить великие дела во имя Родины， в Великую северную пустошь отправилось много молодых людей， чтобы помочь приграничным районам.

Лю Ин была одной из них. В марте 1950 года， недавно отметив 14-летие， она прибыла в Великую северную пустошь. ?Моим кумиром была Лян Цзюнь. Я хотела приносить пользу Родине так же， как и она?. Лю Ин была до глубины души впечатлена первой трактористкой Нового Китая Лян Цзюнь. Она говорит： ?Я приехала в Великую северную пустошь в 14 лет и не покинула эту местность ни в 24， ни в 34， ни в 44. Я навсегда останусь дочерью Великой северной пустоши?.

В конце 1954 года Лю Ин， работавшая в качестве сельскохозяйственного технического работника， была направлена на сельхозферму ?Дружба?. Чтобы не прерывать работу в обед， она одной рукой держала пампушку， а другой управляла трактором. Производительность её труда за смену увеличилась с 45 му （3，15 га） до 75 му （5，25 га）， а затем до 125 му （8，75 га）. Она стала образцом для подражания как работник с высокой эффективностью труда. В июле 1955 года Лю Ин пересела за руль комбайна， войдя в группу первых в Китае женщин-комбайнёров. Она установила новый рекорд， обработав за смену 375 му （26，25 га）.

Впоследствии она поступила в университет. После университета она могла остаться работать в Пекине， однако она не только вернулась на ферму， но и привезла с собой маму и младшего брата. Здесь она проработала 46 лет.

Яркая молодость этих людей проходила в тяжёлых условиях. Мечты первых целинников расцвели и превратились в реальность. Люди не боялись жертвовать собой， создавая твёрдый оптимистичный характер целины.

Первоначальная цель жива， дух Великой северной пустоши передаётся из поколения в поколение

不忘初心，將北大荒精神薪火相傳

Имея такие же мечты， как и Лю Ин， в июле 2010 года с рюкзаком за плечами из Пекина в Великую северную пустошь приехал выпускник университета по имени Хэ Пэйсюн.

?В моём понимании， дух Великой северной пустоши – это освоение и реализация конкретных задач. Я часто вижу коллег， которые в 3 часа ночи приходят на поле， чтобы изучить посевы. Это производит на меня сильное впечатление. ?Сейчас я каждый день ставлю будильник на 3 часа ночи， чтобы как можно раньше пойти в поле и начать работу?. Хэ Пейсюн убеждён， что новое поколение целинников， следуя духу старшего поколения， сможет стимулировать бурное раз-витие сельского хозяйства и модернизацию Ве-ликой северной пустоши.

Хэ Пэйсюн， унаследовавший горя-чую любовь к земле Хэйлунцзян и решительность в стремлении укрепить сельское хозяйство наукой и техникой， поселился здесь в северной пустоши. За несколько лет своей непрерывной работы в сфере инноваций он смог ?изобрести электрические колодцы с дистанционным управлением， которые активно применяются на территории в 540 тысяч му （37800 га） рисовых полей， находящихся в долине 3 рек： Ялуцзян， Сунгари и Амур. Всего 1800 электрических скважин находятся в различных точках региона. Применяя данную технологию， ежегодно можно экономить 2，7 млн. юаней， 16，5 МВт-ч. электроэнергии и 3 млн. куб. м воды.

?Я не говорю， что мы остановимся， когда окружающая среда улучшится. Мы сохранили первоначальный боевой дух и дух Великой северной пустоши. Будь то работа в области инноваций или обработка полей， всё это – работа на благо фермы?， – говорит Хэ Пэйсюн.

Родившаяся в 80-ых годах Лю Синьсинь – коренная жительница Великой северной пустоши. Окончив сельскохозяйственный университет Баи （провинция Хэйлунцзян） по специальности ?Научно-техническая информатизация?， она без колебаний осталась в родных краях， став сотрудником государственного сельскохозяйственного технопарка равнины Саньцзян. Работая в области современного сельского хозяйства и научно-технических инноваций， за 10 лет Лю Синьсинь стала свидетелем быстрого развития родного края в направлении науки， техники и информатизации. Она сказала корреспонденту， что технопарк даёт студентам превосходные возможности для развития. Многие её однокурсники после окончания университета приехали сюда. ?Использовать полученные знания для улучшения родного края – это огромное счастье！?

Свежая молодая кровь помогает Ве-ликой северной пустоши расцветать ещё быстрее и плодотворнее. В настоящее время в районах посадки сельхозкультур работают 460 тысяч людей в возрасте до 45 лет. Большинство из них трудятся на производственных линиях и в области управления сельским хозяйством. Они отдают свои знания и молодость современному сельскому хозяйству и развитию Великой северной пустоши.

За 72 года тут произошли огромные весомые перемены. Неизменным осталась лишь упорная борьба целинников и бескорыстный вклад в развитие духа целины. Пройден путь от трёх тракторов и ручного возделывания земли до современной ?государственной показательной зоны сельского хозяйства?. С начала освоения в Великой северной пустоши было произведено более 390 млн. тонн продовольствия， а более 320 млн. тонн товарного зерна было продано государству. Общий объём произведенного зерна закрепился на уровне более 20 млн.тонн. Объём вывоза товарного зерна составляет 1/4 от общего товарного зерна в Китае. Регион стал опорой китайской продовольственной безопасности. Великая северная пустошь не позволит жителям Китая голодать.

Новая эпоха， новая отправная точка， новый маршрут. Новое поколение целинников Великой северной пустоши непрерывно работает ради создания базы современного сельского хозяйства， крупных предприятий и производств， формирования территории сельского хозяйства. Если старшее поколение целинников положило начало этой борьбе， то новое поколение жителей Великой северной пустоши – это создатели величественной впечатляющей картины развития. В волне сражений новой эпохе они стали героями и истинными борцами.

Цзя Инин（賈瑩瑩）

置身于北大荒如今的萬(wàn)畝稻田之中，向著那一望無(wú)際的稻浪滾滾，伸開(kāi)雙臂，攜著稻香的清風(fēng)拂過(guò)臉龐，一副壯闊雄美的豐收畫(huà)卷徐徐展開(kāi)。

從1947年播下了開(kāi)發(fā)北大荒的第一顆火種開(kāi)始，先后有14萬(wàn)復(fù)轉(zhuǎn)官兵、10多萬(wàn)大專(zhuān)院校畢業(yè)生、20萬(wàn)內(nèi)地支邊青年、54萬(wàn)城市知識(shí)青年和數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的拓荒者奔赴北大荒。他們披荊斬棘，櫛風(fēng)沐雨，在人跡罕至的千古荒原上，建成了中國(guó)最大的商品糧基地，讓北大荒成為名副其實(shí)的“中華大糧倉(cāng)”。

從荒蕪走向繁榮、從貧瘠走向興旺，老一輩墾荒人以千古荒原為紙，以一腔熱血為墨，用智慧和汗水，描繪出人類(lèi)墾荒史上最為英勇雄壯的畫(huà)卷，鑄就了“艱苦奮斗、無(wú)私奉獻(xiàn)、顧全大局、銳意進(jìn)取”的北大荒精神。