微語言中的語言污染及其治理*

黃姍姍

(北華大學(xué)，吉林 吉林 132000)

微語言污染是指廣泛出現(xiàn)在微信朋友圈、微信公眾號上，并且對語言生活產(chǎn)生負面影響、對語言交際產(chǎn)生阻礙的不符合語言規(guī)范和語言演變規(guī)律的語言現(xiàn)象。這類語言污染現(xiàn)象不僅阻礙了人們之間的交際，違反了語言基本的信息傳遞和人際交流功能的原則，而且給青少年的語言習(xí)得帶來了消極的影響。

一、微語言污染產(chǎn)生的途徑

根據(jù)對近些年的不良微語言的整理研究，我們可以將微語言的污染途徑分為以下幾個方面：

(一)語言諧音化

語言諧音化是指微語言使用者為了標新立異而刻意的將規(guī)范用語變換聲調(diào)和語素以尋求語言表達的俏皮幽默。語音是語言的物質(zhì)外殼，在漢語表達中，聲調(diào)是區(qū)別意義的重要手段之一。在微語言污染中，諧音化的微語言污染數(shù)量是最多的。從語言學(xué)的角度講，這些諧音化不良微語言語音的形成也有不同的途徑。(1)異形同音字的不規(guī)范使用，例如“鴨梨(壓力)”“河蟹(和諧)”“餐具(慘劇)”……(2)語素的隨意更換和拼湊，例如“矮油(哎喲)”“妹砸(妹子)”“勞資(老子)”……甚至還有一些帶有人身攻擊的低俗用語，例如“草泥馬”“尼瑪(你媽)”。(3)地區(qū)方言發(fā)音的不規(guī)范造成的諧音化，例如臺灣地區(qū)(閩南話)方言發(fā)音“醬紫(這樣子)”“不造(不知道)”“選你(喜歡你)”……廣東話方言發(fā)音如“猴賽雷(好厲害)”；部分地區(qū)方言發(fā)音平舌音和翹舌音不分就出現(xiàn)了“碎覺(睡覺)”“次飯”等等；部分地區(qū)方言中n和l不分如“美膩(美麗)”(4)已有標準漢語翻譯的英文的音譯，例如“狗帶(go die)”、“因吹斯聽(interesting)”等。

(二)語言符號化

語言符號化是指用數(shù)字符號、表情符號、字母符號、漢字部件來代替語言進行交際的微語言污染現(xiàn)象。(1)數(shù)字符號，例如“886(拜拜咯)”“94(就是)”“8錯(不錯)”……(2)表情符號。例如用一個猴子的表情表示漢字“好”，用“=_=”表示困，用“*^o^*”表示可愛。(3)字母符號。例如用“QWQ”或“QAQ”表示哭，“這skr(是個)啥嗎”。(4)漢字部件。例如“艸(操)”“屮艸”。

(三)語言簡縮化

語言簡縮化是指分別選取幾個成語或短語中有代表性的語素仿照成語形式簡縮組合成新的詞語。這類微語言污染造成的交際阻礙最大，如果說諧音化的微語言人們還能通過語音和語境推斷出語言使用者的表達意圖，那么簡縮化的微語言則只適用于一小部分社會成員，最不利于信息交流。例如“喜大普奔(喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告)”；“何棄療(為何要放棄治療)”“人艱不拆(人生已經(jīng)如此艱難，有些事就不必拆穿)”“累覺不愛(太累了，感覺不會再愛了)”……

(四)語言拼音化

語言拼音化是指微語言使用者在交流或者傳遞信息時在漢字后標音，以表達自己真實的言語意圖，以達到反話正說、吸引注意的效果。在一些微信公眾號中，我們常?？梢钥吹筋愃茦祟}，例如“xx女星戀情曝光，你要脫(chi)粉(gua)嗎？”此標題的表達重點在于括號中的拼音，意在詢問讀者對此事的態(tài)度，以達到標題引人注意的目的，但是不知道語言拼音化潛在規(guī)則的讀者就會看不懂編者的意圖，究竟編者是說“脫粉”還是“吃瓜”？再如“這么優(yōu)(fei)秀(ren)設(shè)計，設(shè)計師怎么想的？”由于一音多義，表達者到底說的是“非人”還是“廢人”或者是“飛人”也讓人分不清楚，產(chǎn)生了歧義。因此，這類微語言污染常常容易混淆說話者的言語意圖，一方面，文字以形表達音和義，微語言是“看”的語言，而非“聽”的語言。在書面記錄的層面，顯然文字比拼音更容易引起人們的重視；另一方面，聲調(diào)是區(qū)別意義的重要形式之一，拼音化的微語言往往是不帶聲調(diào)的，就容易產(chǎn)生一音多義，從而無法理解語言使用者的表達意圖。

二、界定微語言污染的原因

社會總是不斷變化的，表示新事物、新概念的詞語也在不斷涌現(xiàn)。社會生活中新事物的出現(xiàn)、舊事物的消失、人們觀念的改變、單純?yōu)榍笮露鴵Q個新鮮說法都是經(jīng)常發(fā)生的，這些都會在語言中得到反映。那么憑借什么來界定微語言污染呢？依據(jù)主要有以下幾點。

第一，微語言污染現(xiàn)象的形成究其根本屬于不規(guī)范用語。詞匯的諧音化說到底屬于錯別字現(xiàn)象，只不過這種錯別字是語言使用者刻意為之、帶有一定言語意圖的。經(jīng)過符號化的語言意義一定要為所使用社會的社會成員約定俗成，例如“WTO”的符號意義就為社會成員所接受，但是微語言污染產(chǎn)生的符號化用語就不具備這個特點。語言簡縮化向來是產(chǎn)生新詞語的重要途徑，例如“反腐”就是反對腐敗，“面授”是面對面地教授。但是簡縮后產(chǎn)生的新詞一定要符合語言的規(guī)范，要在長期使用中形成固定的語義和語形，具有凝固性和專指性。還要按照語法關(guān)系形式來簡縮，例如“反腐”是述賓關(guān)系，“面授”是偏正關(guān)系。而在微語言污染中的詞語或短語的簡縮就比較隨意，沒有規(guī)律。例如，“不明覺厲”的意思是雖然不明白，但是覺得很厲害。這種單純從復(fù)句的分句中提取關(guān)鍵字的語言簡縮就較為隨意，既不符合語言交際的經(jīng)濟原則，又造成了交流障礙。語言拼音化更是不符合漢語標音的規(guī)范，語義容易對聽話者產(chǎn)生誤導(dǎo)。例如前文所說的“優(yōu)(fei)秀(ren)設(shè)計”。

第二，微語言污染還有一條很重要的界定原則就是微語言污染現(xiàn)象往往是帶有語言暴力的諷刺化用語，例如“草泥馬”“碧池”“婊砸”“屌絲”“撕逼”等等詞語都帶有人身攻擊和人格侮辱，違反了語言使用的會話原則特別是禮貌原則。網(wǎng)絡(luò)詈語作為網(wǎng)絡(luò)語言中的污垢，是污染網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的一個重要污染源，是語言純凈化的障礙。在網(wǎng)絡(luò)上使用這些詈罵，常常造成了人際關(guān)系的緊張，影響網(wǎng)民的交流，也不利于建設(shè)和諧的上網(wǎng)環(huán)境。現(xiàn)在肆意泛濫的微詈語充斥網(wǎng)絡(luò)，甚至嚴重影響了網(wǎng)民的文化心理建構(gòu)。一些網(wǎng)民早已把這些帶有辱罵性的低俗用語當(dāng)成口頭禪或是語言習(xí)慣，“臥槽”“TMD”掛在嘴邊，這就造成一種現(xiàn)象，當(dāng)這類說話者與沒有不良微語言使用習(xí)慣的聽話者在微平臺上產(chǎn)生言語行為時，就很有可能會造成聽話者的不滿，甚至憤怒。現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上動輒就發(fā)生的罵戰(zhàn)往往就是因為微詈語的使用而引起的。

第三，微語言污染阻礙了社會成員間的信息傳遞和交流，特別是在兩代人之間。微語言作為一種新型的語言形式，成為青年群體的重要調(diào)味品，但是當(dāng)微語言在年輕群體和中老年群體社交中使用時，就會容易產(chǎn)生信息不對稱，與傳統(tǒng)語義表達不符的現(xiàn)象。例如，“真香”一詞最早出自湖南衛(wèi)視《變形記》主人公王境澤初到農(nóng)村撂下的一句狠話“我王境澤就算餓死，也不會吃你們的一點東西，”下一個鏡頭就是他端著碗邊吃邊說“真香”，前后反差現(xiàn)場打臉火爆網(wǎng)絡(luò)，現(xiàn)在主要表示推翻自己的決心的行為?！罢嫦恪笔乔嗌倌耆后w在網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常使用的新詞語，但是當(dāng)一個少年對他們的父母說“他這樣真香”時，他們的父母可能就會覺得疑惑，不明白一個人也沒吃東西也沒噴香水，哪里有香味？這就造成了兩代人之間的交流隔閡。

三、對微語言污染現(xiàn)象進行治理的設(shè)想

微語言污染的影響是非常巨大的，雖然微語言只在朋友圈和公眾平臺間傳播，但是網(wǎng)絡(luò)的傳播性與語言的傳遞性決定了微語言污染對整個語言系統(tǒng)的危害。一些不良微語從微信傳播到其他網(wǎng)絡(luò)平臺甚至早已滲透到傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體中。令人憂心的是，社會成員從一開始的新鮮敏感早已“脫敏”，各類不堪入耳的低俗微語言張口就來，而聽話者也毫無反應(yīng)。種種跡象表明，微語言污染治理刻不容緩。在此我們有如下幾點建議。

第一，政府相關(guān)部門特別是網(wǎng)絡(luò)監(jiān)管部門要做好微語言污染現(xiàn)象的監(jiān)管，特別是對各個公眾號的監(jiān)管。一方面，要制定相關(guān)法律法規(guī)，使得網(wǎng)絡(luò)管理有法可依。另一方面，相關(guān)部門要密切注意網(wǎng)絡(luò)新詞的規(guī)范性，制定網(wǎng)絡(luò)語言使用規(guī)范，利用名人效應(yīng)進行宣傳，倡導(dǎo)社會各界在網(wǎng)絡(luò)平臺上規(guī)范表達，引導(dǎo)社會成員盡量使用和創(chuàng)造具有正面意義的網(wǎng)絡(luò)用語。名人效應(yīng)對于不良微語言的主要使用團體——青少年有著很大的影響，從傳播最廣的人群進行宣傳教育也可使微語言污染的治理事半功倍。

第一，網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用平臺也要行動起來，可采用如下辦法進行微語言污染治理。(1)建立專門的監(jiān)管團隊，對平臺信息進行定期實時監(jiān)控、排查，對于一些不規(guī)范用語甚至是網(wǎng)絡(luò)詈語進行篩選，將不規(guī)范用語和暴力用語“拒之門外”，凈化網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。(2)設(shè)置屏蔽敏感詞系統(tǒng)。現(xiàn)如今，微平臺對語言污染的態(tài)度不是不能為，而是不作為。一些app平臺早已使用了敏感詞屏蔽的辦法來凈化網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，尤其在一些游戲軟件如王者榮耀上，系統(tǒng)設(shè)計者通過屏蔽或者替換一些暴力用語來維護交際的和諧，取得了很好的效果。這種方法同樣可以推廣到其他網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用上去，從根源治理微語言污染。(3)一些輸入法例如搜狗輸入法也要避免收入一些不規(guī)范用語?，F(xiàn)在的計算機輸入法越來越智能，收入的詞匯也良莠不齊，如打“wocao”這個音時就會出現(xiàn)“臥槽”的選項。輸入法公司要盡量避免在系統(tǒng)升級時收入此類不規(guī)范詞匯，必要情況下政府可以加以干預(yù)，使用者打字不易也會有效避免使用這類用語。

第二，從語言學(xué)的角度來說，語言是不斷發(fā)展變化的，語言的演變也有其規(guī)律性，一些不適于語言演變規(guī)律的詞語也會隨著舊事物的消亡而退出語言舞臺。另一方面，語言是社會的產(chǎn)物，語言從屬于社會，具有社會性。語言的使用和傳遞需要社會全體成員約定俗成，一些語義生僻、傳播速度較慢的不良微語言只要不為廣大社會成員所認可，也會像“齊裁”、“資望”等詞匯一樣退出使用。所以身為語言的使用者，我們要做的就是減少使用此類語言，讓微語言污染退出語言系統(tǒng)。

微語言生活是在移動互聯(lián)網(wǎng)時代語境下產(chǎn)生的新型語言生活方式，其種類和問題絕不限于上述種種。只有全社會行動起來，加強規(guī)范意識，避免交際阻礙，我們才能共同塑造健康和諧的微語言生活，才能享受新型語言生活方式帶來的幸福感。