從日本雅虎新聞看外來(lái)語(yǔ)新詞的產(chǎn)生與日本社會(huì)的關(guān)系*

沈 歡 余漫兒

(廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣東 廣州 510545)

在現(xiàn)代日語(yǔ)中，日本的外來(lái)語(yǔ)極其豐富，在日本人的精神生活、物質(zhì)生活、文化生活都占據(jù)了非常重要的位置。縱觀日本歷史的長(zhǎng)河我們發(fā)現(xiàn)，通過(guò)與世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的交流和溝通，日本人從各國(guó)的語(yǔ)言中吸收詞語(yǔ)并使之日語(yǔ)化，形成了今天為數(shù)眾多的外來(lái)語(yǔ)。隨著全球化和電子信息技術(shù)日新月異的發(fā)展，新的外來(lái)語(yǔ)不斷涌現(xiàn)，并廣泛地使用于日常生活和交際中，日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)變得更為豐富和復(fù)雜，對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者也帶來(lái)了一定的難度。本文以近年日本雅虎網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)的高頻外來(lái)語(yǔ)為考察對(duì)象，試探討日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的變化以及其背后的深層次原因。

一、日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的形成

在日語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)一般指的是從日本以外國(guó)家借用、吸收的語(yǔ)言。廣義上，日本的外來(lái)語(yǔ)包含漢語(yǔ)，因?yàn)閲?yán)格來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)畢竟不是日本所固有的。狹義上，日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)主要指從葡萄牙、英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)以及其他歐美諸國(guó)引進(jìn)的語(yǔ)言，在日語(yǔ)中一般用片假名表記，也有少數(shù)用漢字或平假名表記。由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與時(shí)代的需要，以英文字母表記的縮略詞等也逐漸被歸類于外來(lái)語(yǔ)中。

日本的外來(lái)語(yǔ)大多數(shù)使用片假名(カタカナ)進(jìn)行標(biāo)注，例如“フリーエリア”、“デジタル”。以下是來(lái)源于日本雅虎網(wǎng)頁(yè)中的一些常見(jiàn)外來(lái)語(yǔ)。

外來(lái)語(yǔ) 詞源 漢語(yǔ)意義

ビジネス 【business】 仕事；事業(yè)；商売

チャット 【chat】 閑談；聊天；聊天室

シグナル 【signal】 信號(hào)；暗號(hào)；信號(hào)燈

早在一千多年前，日本無(wú)論是政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都深受中國(guó)的影響。古代日本人通過(guò)學(xué)習(xí)中國(guó)的文字并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)造了日本本國(guó)的文字：平假名和片假名。1868年明治天皇建立新政府，實(shí)行從上而下具有資本主義性質(zhì)的全盤西化和改革：政治上建立君主立憲制政體；經(jīng)濟(jì)上推行“殖產(chǎn)興業(yè)”，學(xué)習(xí)歐美技術(shù)，并提倡“文明開(kāi)花”。這期間日本引入了大量外來(lái)語(yǔ)，例如：“ストーア(商店)”、“セメント(水泥)”、“ホテル(賓館)”等明顯與西方的生活方式有關(guān)。第二次世界大戰(zhàn)以后，日本的經(jīng)濟(jì)、政治受到以美國(guó)為首的西方各國(guó)的影響，國(guó)民開(kāi)始崇尚歐美文化，日語(yǔ)吸收了大量來(lái)自歐美眾多國(guó)家的語(yǔ)言。例如：“コマシャール(商業(yè)廣告)”、“ビデオ(錄像)”、“ミサイル(導(dǎo)彈)”。隨后，日本相繼完成了經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)，踏入發(fā)達(dá)國(guó)家行列，對(duì)歐美文化的吸收達(dá)到了驚人的程度。其中又以英語(yǔ)的影響最大，據(jù)調(diào)查，現(xiàn)今源于英語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)詞匯占日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的百分之八十左右。隨著全球化、信息化時(shí)代的到來(lái)，新思想、新概念、新文化不斷地涌入日本社會(huì)，“APP”、“AI”、“SNS”等電子信息相關(guān)的詞匯頻繁出現(xiàn)在日本的網(wǎng)絡(luò)、報(bào)紙等媒體中?？梢哉f(shuō)，外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)與日本人的生活密不可分了。

二、外來(lái)語(yǔ)新詞的涌現(xiàn)

在日本雅虎新聞網(wǎng)頁(yè)中，我們根據(jù)雅虎新聞的欄目進(jìn)行劃分，有“國(guó)內(nèi)”、“地域”、“國(guó)際”、“経済”、“エンタメ”、“スポーツ”、“IT·科學(xué)”、“LIFE”等，漢語(yǔ)的意思分別為國(guó)家、地方、國(guó)際、經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)、運(yùn)動(dòng)、科技、科學(xué)與生活等。通過(guò)閱讀雅虎新聞上各個(gè)欄目的網(wǎng)頁(yè)新聞后，我們發(fā)現(xiàn)外來(lái)語(yǔ)的使用越來(lái)越普及，而且有些外來(lái)語(yǔ)是近年來(lái)才被使用并逐步為公眾所接受。值得一提的是，由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展同時(shí)代的需要，越來(lái)越多的人利用英文字母(アルファベット)表記并形成了一種新的外來(lái)語(yǔ)，例如：

外來(lái)語(yǔ) 外國(guó)語(yǔ) 漢語(yǔ)詞意

AI【Artificial Intelligence】 人工智能

IT【Information Technology】 信息技術(shù)

IDカード 【identification card】 身份證

WEB 【W(wǎng)WW(WORLD WIDE WEB)】 網(wǎng)上信息瀏覽服務(wù)；服務(wù)器

我們可以看到，在日本雅虎新聞網(wǎng)站中，以“IT”為題的欄目的名稱，這本身就體現(xiàn)了新的外來(lái)語(yǔ)在不斷地滲入日本社會(huì)文化并被吸收應(yīng)用，同時(shí)在日本社會(huì)的影響力也在不斷地?cái)U(kuò)大。例如，在“IT·科學(xué)”欄目中，這篇《もはや人間と區(qū)別できないレベル テクノスピーチと名古屋工業(yè)大、AI活用の新バーチャルシンガー技術(shù)を発表》道中，“AI”一詞正是由于信息科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，才會(huì)不斷地被運(yùn)用并廣為人知。還有在《ヱヴァ新劇場(chǎng)版シリーズついにWeb配信開(kāi)始 Amazonビデオ、ニコニコ動(dòng)畫(huà)などで》這篇報(bào)道中，“WEB”一詞也不斷地被廣泛運(yùn)用。像這一類詞都是來(lái)源于英語(yǔ)的縮略詞，這些英文縮略詞在中國(guó)也較為常用，且意義相同，對(duì)中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)掌握、理解這些詞匯并不難。

需要注意的是還有一類以英文字母表記的外來(lái)語(yǔ)詞匯，則來(lái)源于日語(yǔ)單詞的羅馬字讀音。例如“KY”一詞，于2007年開(kāi)始在日本流行，該詞來(lái)源于日語(yǔ)中的詞組“空気、読めない”，分別取了日語(yǔ)單詞“空気”、“読めない”中的第一個(gè)羅馬字構(gòu)成了“KY”這一新詞?！癒Y”一詞在日語(yǔ)中既可作名詞也可做形容詞使用，相當(dāng)于中文“沒(méi)眼力見(jiàn)(的人)、反應(yīng)遲鈍(的人)、揣度不出周圍形勢(shì)(的人)、不知趣(的人)”等意思，現(xiàn)在在日本仍廣為使用。類似“KY”這一類詞，在日語(yǔ)中并不是少數(shù)，例如“3K”、“MK”等，對(duì)于這一類詞，即使是懂英語(yǔ)的人也未必能正確地理解在日語(yǔ)中的含義。

三、外來(lái)語(yǔ)新詞涌現(xiàn)的原因

如今我們正身處于計(jì)算機(jī)信息技術(shù)化時(shí)代，我們正面臨著一場(chǎng)偉大的革命-移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)的普及應(yīng)用。電腦網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)是現(xiàn)代社會(huì)的產(chǎn)物，是文明進(jìn)步的體現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)使得我們的眼界越來(lái)越開(kāi)闊，使得世界各地的聯(lián)系越來(lái)越緊密。在這個(gè)全球化的時(shí)代下，同樣也使得外來(lái)語(yǔ)傳播速度越來(lái)越快，由初次使用到普遍使用的時(shí)間也在逐漸縮短。新的外來(lái)語(yǔ)一旦出現(xiàn)，就會(huì)立馬呈現(xiàn)在人們面前。像“アクセス”(數(shù)據(jù))、“ユーザー”(用戶；客戶)等外來(lái)語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)后，深得人們認(rèn)可并被廣泛使用。社會(huì)傳播媒介的增多，傳播覆蓋面的日漸寬廣，為外來(lái)語(yǔ)新詞被引入日語(yǔ)提供了契機(jī)。日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)在報(bào)紙、廣播、電視所占比例很大，而且就近些年來(lái)，各種廣告、西餐菜譜以及音樂(lè)等方面使用的外來(lái)語(yǔ)也越來(lái)越多。日本與世界各地越來(lái)越頻繁密切的交往，同時(shí)對(duì)世界各地的經(jīng)濟(jì)政治文化等各方面的關(guān)注，客觀上使大量經(jīng)濟(jì)政治文化上的外來(lái)語(yǔ)大量流入日本國(guó)內(nèi)。日本在文化傳播技術(shù)方面的進(jìn)步，各種傳播媒介應(yīng)運(yùn)而生，也使得日本更快捷、更方便的跨越地域界限去更全面地認(rèn)識(shí)世界。

日本在經(jīng)濟(jì)政治上不斷地發(fā)展，日本社會(huì)也在不斷地進(jìn)步。外來(lái)語(yǔ)作為日語(yǔ)詞匯的其中一大種類，也是一大創(chuàng)新，文化上的創(chuàng)新則是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的最好表現(xiàn)。整個(gè)社會(huì)為了適應(yīng)日本經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，逐漸趨向于對(duì)知識(shí)信息的追求。在這種情況下，日本整個(gè)社會(huì)對(duì)于外來(lái)語(yǔ)新詞這種新事物、新概念就更加容易接受并吸收使用。此外，外來(lái)語(yǔ)的大眾化、簡(jiǎn)便化使得人們?cè)敢馐褂糜谌粘Ｉ钪?。例如?/p>

外來(lái)語(yǔ) 外國(guó)語(yǔ) 漢語(yǔ)詞義

ツイッター 【Twitter】 推特，一種社交軟件

インスタグラ 【Instagram】 Ins一種社交軟件

マイクロソフト【miscrosoft】 微軟公司

マルウェア 【malware】 惡意軟件

由于日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)輸入的便利和日語(yǔ)構(gòu)詞方式的簡(jiǎn)便，同時(shí)使用外來(lái)語(yǔ)給人“時(shí)髦”的印象，一個(gè)新詞的產(chǎn)生到廣為使用也變得更容易?？梢哉f(shuō)，日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)充斥著日本社會(huì)的方方面面，數(shù)目龐大。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)然，外來(lái)語(yǔ)的迅速增長(zhǎng)也給日本人的生活帶來(lái)了不便的一面。根據(jù)日本文化部 2010年實(shí)施的“關(guān)于國(guó)語(yǔ)的問(wèn)卷調(diào)查”結(jié)果顯示，41.8% 的人抱怨“不明白某些流行語(yǔ)和新生詞的意思”，緊隨其后的是39.1%的人表示“搞不懂某些外來(lái)語(yǔ)的意思”。盡管這些對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是一個(gè)難題，但是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者也可以把這個(gè)難題化為一種新的挑戰(zhàn)，通過(guò)對(duì)日本新產(chǎn)生的外來(lái)語(yǔ)的調(diào)查與研究，不僅可以發(fā)現(xiàn)日本社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的變化，而且也有助于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握并正確地使用外來(lái)語(yǔ)。

在全球化發(fā)展的大時(shí)代背景下，不同國(guó)家間的經(jīng)濟(jì)政治文化交流是必然的，日本吸收外來(lái)語(yǔ)的趨勢(shì)也會(huì)持續(xù)下去，這對(duì)于日本教育界在重視外語(yǔ)教育方面也有巨大的促進(jìn)作用。對(duì)外來(lái)語(yǔ)的吸收不僅有助于日本學(xué)習(xí)外國(guó)的先進(jìn)技術(shù)與文化，而且會(huì)大大地豐富日本本國(guó)詞匯的寶庫(kù)。

縱觀日本歷史的長(zhǎng)河，日本外來(lái)語(yǔ)是伴隨著經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)的交流而產(chǎn)生的，況且日本民族善于積極模仿、敢于求新，相信今后隨著國(guó)際化的不斷深入，將會(huì)有更多的外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入現(xiàn)代的日本語(yǔ)體系中。