厄瓜多爾總統(tǒng)：“中國向世界展現(xiàn)了改革開放40年的成就”

文|本刊記者 麥 高（秘魯）

在中國提出“一帶一路”倡議的5年間，厄瓜多爾成為拉美加勒比地區(qū)第十六個正式加入“一帶一路”倡議的國家。

2018年12月12日，中國國家主席習(xí)近平在北京人民大會堂同厄瓜多爾總統(tǒng)莫雷諾舉行會談。圖為會談前，習(xí)近平在人民大會堂北大廳為莫雷諾舉行歡迎儀式

2018年12月11-13日，厄瓜多爾總統(tǒng)萊寧·莫雷諾·加爾塞斯對中國進行了國事訪問，兩國達成了數(shù)項協(xié)議。厄瓜多爾總統(tǒng)與中國國家主席習(xí)近平共同見證了兩國共建“一帶一路”諒解備忘錄的簽署。在中國提出“一帶一路”倡議的5年間，厄瓜多爾成為拉美加勒比地區(qū)第十六個正式加入“一帶一路”倡議的國家。

萊寧·莫雷諾總統(tǒng)在接受《今日中國》采訪中，介紹了兩國領(lǐng)導(dǎo)人主要圍繞雙邊交流、捍衛(wèi)自由貿(mào)易和多邊主義、扶貧等內(nèi)容進行了會談。

《今日中國》：這是您作為國家元首首次訪問中國。當(dāng)前，拉丁美洲更加重視和中國的交往，反之亦然。如果只提一個，那您會說這次國事訪問的主要目標(biāo)是什么？您如何看待中厄兩國關(guān)系的未來發(fā)展？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們想進一步加強與中國的聯(lián)系，鞏固與中國之間的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，促進共同發(fā)展。這樣做的目的是實現(xiàn)兩個宏觀目標(biāo)：明確我國的投資目的地國的定位，為我國的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品開辟更多的市場。我們必須向投資者宣傳厄瓜多爾能提供的優(yōu)越條件與激勵措施，主要體現(xiàn)在法律政治安全、不斷增長的經(jīng)濟與穩(wěn)固的美元化體系這幾方面。我們也在促進工業(yè)的發(fā)展。

我們已經(jīng)與中國在刑事、農(nóng)業(yè)、民航、風(fēng)險和災(zāi)害管理、重建、貿(mào)易投資領(lǐng)域達成了合作協(xié)議。

在此次訪問中，陪同官方代表團來華的還有商界、學(xué)界和工會的重要人士與代表，如Reybanpac香蕉出口公司總經(jīng)理比森特·王、厄瓜多爾全國出口商聯(lián)合會執(zhí)行主席丹尼埃爾·拉加爾達、厄中商會主席何塞·安東尼奧·伊達爾戈、海岸高等理工學(xué)院院長塞西利婭·帕雷德斯、圣塔白蝦公司總經(jīng)理桑迪亞戈·薩蘭姆、厄瓜多爾企業(yè)委員會執(zhí)行會長羅貝爾托·阿斯匹亞蘇等。目前在厄瓜多爾，私營部門是政府的戰(zhàn)略伙伴。今天，我們共同努力實現(xiàn)國家的發(fā)展目標(biāo)。

《今日中國》：2018年接近尾聲，在這一年中，我們認(rèn)為一些過時的立場，例如保護主義和單邊主義，卻又在一些國家獲得支持。中國支持自由貿(mào)易和經(jīng)濟全球化，并向世界承諾更加開放本國市場。厄瓜多爾在這種國際背景下的立場是什么？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：保護主義和單邊主義不合時宜，它引發(fā)我們思考當(dāng)前世界的局勢。我們有必要了解全球化背景下的全球商業(yè)發(fā)展，所有的經(jīng)濟決策都是在這個過程中做出的。作為拉美國家，我們必須注意各國加入全球化的方式。就厄瓜多爾而言，我們希望能被納入?yún)^(qū)域與國際多邊一體化的新領(lǐng)域。作為一國政府，我們認(rèn)為我國應(yīng)該加入側(cè)重于加強貿(mào)易關(guān)系、整合和吸引投資的機制。我們已經(jīng)獲得墨西哥、智利、哥倫比亞和秘魯?shù)呐鷾?zhǔn)，成為了太平洋聯(lián)盟的準(zhǔn)成員國。我們還在為加入經(jīng)濟合作與發(fā)展組織而努力。

國際社會需要有捍衛(wèi)國際體系、尤其是聯(lián)合國的使命。我們支持多邊化，支持基于標(biāo)準(zhǔn)設(shè)立的國際貿(mào)易秩序。全球化迫使我們重塑自我，迫使我們迅速、務(wù)實地行動。在這種動態(tài)變化中，我們必須看到，是開放還是保護主義的經(jīng)濟決策，不僅影響自己國家的未來，也影響全人類的未來。

《今日中國》：您剛剛與中國國家主席習(xí)近平共同見證了兩國共建“一帶一路”諒解備忘錄的簽署。您對此有什么期待？厄瓜多爾打算如何參與“一帶一路”建設(shè)？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們國家對此有非常高的期待，因為我們贊成促進和保護投資。我國的成就是全國人民努力的結(jié)果，得益于造福社會的經(jīng)濟管理模式。這份剛剛簽訂的諒解備忘錄包含一個規(guī)模巨大、具有世界影響力的項目。我們力求合作，加強戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，促進基礎(chǔ)設(shè)施和金融領(lǐng)域的互聯(lián)互通。

我們決定參加“一帶一路”，決定擴大與商業(yè)伙伴之間的政治文化關(guān)系。厄瓜多爾將努力參與到中拉關(guān)系的各個領(lǐng)域。必須強調(diào)，貨物貿(mào)易最好采用海上運輸，這樣進出我們國家的貨物流將得到加強，并惠及我們的經(jīng)濟發(fā)展。

《今日中國》：自2012年以來，《今日中國》一直支持厄瓜多爾駐華大使館每年組織的西班牙大學(xué)生作文比賽。在上一屆比賽中，獲獎?wù)呤莵碜陨虾５哪贻p學(xué)生黃玉峰，他在獲獎時說：“雖然生活的道路常常分叉，但我和厄瓜多爾已有多次交集?！蹦蛩闳绾卫^續(xù)在中國推廣厄瓜多爾文化，以便更多年輕的中國人繼續(xù)與厄瓜多爾不期而遇？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們非常驕傲，因為厄瓜多爾是一個擁有多元文化的國家，世界各地成千上萬的學(xué)生選擇來厄瓜多爾增強自己的學(xué)術(shù)素養(yǎng)，開展專業(yè)、科學(xué)、旅游和文化活動。我們是適合探索和學(xué)習(xí)的自然國度。

國家、民族和個人之間的文化交流對社會的發(fā)展至關(guān)重要。我們有許多鼓勵年輕人感受厄瓜多爾文化的項目。2019年，我們計劃根據(jù)政府文化管理和文化產(chǎn)業(yè)的方針發(fā)展四個重點領(lǐng)域：公民紀(jì)念活動、學(xué)術(shù)合作、藝術(shù)活動以及文化價值觀活動。

學(xué)術(shù)領(lǐng)域的合作蒸蒸日上。在塞萬提斯學(xué)院的支持下，在企業(yè)的贊助下，一本收錄了厄瓜多爾優(yōu)秀碩士生論文的電子雜志順利出版。常州大學(xué)也出版了一本關(guān)于厄瓜多爾的學(xué)術(shù)研究作品集。此外，厄瓜多爾和中國的幾所博物館和大學(xué)將設(shè)立厄瓜多爾土著語言資料庫。

我們將從幾個方面著手?jǐn)U大文化推廣政策：音樂會、文化、美食、民族多樣性、旅游、塞萬提斯學(xué)院電影周和厄瓜多爾特產(chǎn)（比如巴拿馬草帽和象牙果）。此外，我們非常驕傲地宣布，多部厄瓜多爾文學(xué)作品將被翻譯成中文，讓中國人民增進對厄瓜多爾文學(xué)和美學(xué)的了解。

《今日中國》：中國剛剛舉辦了第一屆國際進口博覽會，在厄瓜多爾貿(mào)促會和全國出口商聯(lián)合會的統(tǒng)籌下，厄瓜多爾駐北京使團團長和數(shù)家厄瓜多爾企業(yè)出席了這次盛會。您如何看待這次展覽？您認(rèn)為厄瓜多爾今后應(yīng)該如何在中國市場推銷產(chǎn)品呢？

2018年12月13日，厄瓜多爾總統(tǒng)參加由中國外交部集郵協(xié)會特別制作的《厄瓜多爾共和國總統(tǒng)萊寧·莫雷諾·加爾塞斯對中華人民共和國進行國事訪問》紀(jì)念封儀式 圖／董 寧

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：私營部門一直是我們政府主要的盟友，我們合力推進經(jīng)濟和生產(chǎn)的發(fā)展。毫無疑問，上海進博會被認(rèn)為是世界上最重要的博覽會，數(shù)家厄瓜多爾公司在進博會上展出了自己的產(chǎn)品，他們感受到了動力與挑戰(zhàn)。這次博覽會為中厄企業(yè)提供了相聚的平臺，雙方達成了多項雙邊協(xié)議。

厄瓜多爾企業(yè)在農(nóng)業(yè)和食品領(lǐng)域發(fā)現(xiàn)了極大的機遇，還發(fā)現(xiàn)了在中國大部分地區(qū)建立產(chǎn)品分銷渠道的可能性。進博會以及中國其他重要的博覽會、外交活動、商業(yè)活動、國際美食節(jié)都是極好的推廣機會，應(yīng)該充分利用這些機會，讓厄瓜多爾產(chǎn)品在這個巨大的市場站穩(wěn)腳跟。

《今日中國》：2018年是中國改革開放40周年，這一政策使7.4億人脫離貧困。我們知道貴國政府也在與貧困作斗爭。在今年的聯(lián)合國總部，您說過，“克服貧困不是慈善的表現(xiàn)，而是一種正義行為”和“消除貧困需要政治決定”?？偨y(tǒng)先生，中國在消除貧困方面做出的哪些政治決定引起了貴國政府的興趣？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們認(rèn)可并贊賞中國為經(jīng)濟發(fā)展和減少貧困而實施的政策。中國已經(jīng)向世界展示了這40年來的成績。其貿(mào)易關(guān)系的擴大化和多樣化、市場的開放和社會保障政策是其轉(zhuǎn)型過程中最突出的里程碑。在2020年底消除絕對貧困的決心以及其他一些與厄瓜多爾的發(fā)展和外交方面的一致規(guī)劃，如應(yīng)對氣候變化和國際反腐斗爭等，都令人欽佩。

作為一國政府，我們制定的政策旨在保障人權(quán)、保證公民權(quán)利“一生相伴”（這是莫雷諾總統(tǒng)在厄瓜多爾推動的一個項目名稱—譯者注），因此中國在保護人權(quán)和提供服務(wù)方面的整體戰(zhàn)略性的構(gòu)想對我們是一個借鑒。此外，我們必須強調(diào)的是中國努力推動取得的重要科技進步已成為其發(fā)展的基本支柱之一。在厄瓜多爾，我們希望建立一些促進科技發(fā)展的機制。

《今日中國》：2016年8月，厄瓜多爾和中國互免90天之內(nèi)的旅游簽證。據(jù)中國方面的數(shù)據(jù)顯示，2017年約有3萬名中國游客去厄瓜多爾，幾乎是2015年的兩倍。您怎么看待旅游在兩國關(guān)系中的重要意義？

萊寧·莫雷諾·加爾塞斯：我們欽佩中國人民的堅韌、奮斗和創(chuàng)業(yè)能力?；谖覀儍蓢己玫碾p邊關(guān)系，2016年我們對中國游客免辦簽證。

厄瓜多爾與中國簽署了互免持普通護照人員簽證協(xié)定，這實際上對游客數(shù)量、來自中國的外匯流入和國內(nèi)企業(yè)利潤的增加是一個良好的刺激。2015-2016年期間，來自中國的游客從1.8萬人增加到2.2萬人。2017年，有3萬名中國游客進入厄瓜多爾，這對我國經(jīng)濟的貢獻越來越大。借這次《今日中國》的采訪，我邀請越來越多的中國公民來厄瓜多爾旅游，來感受這個“演繹四個世界的國家”的所有自然和文化奇觀。