中英書(shū)名翻譯之比較分析

劉可欣

（武漢大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院，湖北 武漢 430074）

一、引言

隨著全球化的深入發(fā)展，各國(guó)之間的文化交流愈發(fā)頻繁，翻譯已然成為一個(gè)熱門(mén)學(xué)科。國(guó)際間的文化交流所依托的一個(gè)主要的媒介就是書(shū)籍。翻譯文學(xué)著作，是跨越不同國(guó)家之間的語(yǔ)言文化差異、推動(dòng)中外文化共同發(fā)展的一種重要手段。書(shū)名的擬定，是文學(xué)作品創(chuàng)作中重要的一環(huán)；譯者在翻譯書(shū)名的時(shí)候自然也不能草率為之?？偟膩?lái)說(shuō)，書(shū)名翻譯實(shí)在可稱(chēng)得上是文學(xué)著作翻譯任務(wù)當(dāng)中的一個(gè)重難點(diǎn)。

對(duì)于書(shū)名翻譯，不外乎有兩種翻譯手法，一者是直譯，即譯名與原標(biāo)題在內(nèi)容及風(fēng)格上基本對(duì)應(yīng)；二者是意譯，即對(duì)原標(biāo)題進(jìn)行深入理解之后進(jìn)行靈活性的再創(chuàng)作。這兩種書(shū)名翻譯的辦法各有優(yōu)劣，在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，需要依據(jù)具體案例進(jìn)行具體分析。

二、把握全文大意，了解作品主旨

對(duì)于中外書(shū)名翻譯，其首要的一個(gè)原則，就是要對(duì)原文內(nèi)容有深刻的理解和全面的把握，譯者切忌自以為是，先入為主。如果沒(méi)有讀懂原文，就著手翻譯書(shū)名，就極有可能出現(xiàn)翻譯不恰當(dāng)，甚至翻譯錯(cuò)誤的情況。

日裔英國(guó)小說(shuō)家石黑一雄的小說(shuō)Never Let Me Go，就存在兩版不同的中譯名。舊版書(shū)名譯為《別讓我走》，再版譯名改為《莫失莫忘》。前者雖然是直譯的手法，但比后者的譯名更為恰當(dāng)。因?yàn)槭谝恍鄣倪@部小說(shuō)，主要講述了克隆人所面臨的生存困境。三個(gè)孩子在專(zhuān)為克隆人設(shè)計(jì)的寄宿學(xué)校里長(zhǎng)大，他們活著的唯一價(jià)值，就是在成年以后捐獻(xiàn)出自己的器官，來(lái)延長(zhǎng)人類(lèi)的生命。這是一個(gè)從開(kāi)始就注定了是個(gè)悲劇的故事，小說(shuō)中充滿(mǎn)著對(duì)生命倫理的思考，也帶有一種宿命論的傾向?！皠e讓我走”這四個(gè)字中隱含的情緒，比“莫失莫忘”更為深重和濃烈，與這篇小說(shuō)中所表達(dá)的那種對(duì)宿命絕望和恐懼，卻又無(wú)可奈何的情感極為契合。而“莫失莫忘”更傾向于一種朦朧且含蓄的情緒，有點(diǎn)像兩個(gè)有情人互訴衷腸的感覺(jué)，用來(lái)當(dāng)這篇主題深刻、思想深邃的小說(shuō)的書(shū)名，是不太合適的。

三、領(lǐng)悟文化內(nèi)涵，慎重思考用詞

書(shū)名翻譯的第二個(gè)原則，就是要對(duì)源語(yǔ)言的文化內(nèi)涵進(jìn)行深刻領(lǐng)悟，在理解作品原名文化內(nèi)涵的情況下，才能夠從目標(biāo)語(yǔ)言中尋找對(duì)應(yīng)的詞匯進(jìn)行翻譯。在翻譯書(shū)名的時(shí)候，用詞的選擇就顯得尤為重要。

《紅樓夢(mèng)》有兩個(gè)最為通行的英譯名版本，一個(gè)是A Dream of Red Mansions，另一個(gè)是A Dream of Red Chamber。在英文里“mansions”的意思是大廈，“chamber”的意思是房間。而“紅樓”在中國(guó)古代有兩個(gè)含義，一是泛指華美的樓房（與mansions對(duì)應(yīng)）；另外也可以指富貴人家女子的閨房（與chamber對(duì)應(yīng)）。

《紅樓夢(mèng)》的格局非常宏大的，揭示的主題也異常深刻。它不僅僅是一部講情愛(ài)、講閨中事的作品。金陵十二釵的既定悲劇結(jié)局，也并不是以個(gè)人為單位獨(dú)立存在的，而是整個(gè)寧榮二府由盛及衰的一個(gè)副產(chǎn)品，即他們的個(gè)人悲劇都是整個(gè)宏觀背景的大悲劇中的表現(xiàn)形式之一。由此觀之，這個(gè)“紅樓”，應(yīng)該指的是更宏觀，更廣大的東西，比如將傾之大廈；而“夢(mèng)”，指的也是更高層面的被毀滅的悲劇。因此將《紅樓夢(mèng)》翻譯為A Dream of Red Mansions更為妥當(dāng)。

四、靈活意譯為主，切忌生硬直譯

翻譯書(shū)名時(shí)，應(yīng)當(dāng)以靈活的意譯為主。拘泥于原文，一字一字對(duì)照著進(jìn)行翻譯，其實(shí)是非常僵化的翻譯辦法，有時(shí)還會(huì)使得譯名喪失文學(xué)作品應(yīng)有的美感。

林語(yǔ)堂的Moment in Peking是一部用英文寫(xiě)作的作品，翻譯成中文后有兩個(gè)版本，一個(gè)是《京華煙云》，第二個(gè)是《瞬息京華》。“moment”的本意就是“片刻”、“瞬間”的意思，就此觀之，“瞬息京華”是對(duì)英文版書(shū)名的直譯。但這本書(shū)就整體來(lái)看，充滿(mǎn)了濃厚的老莊哲學(xué)思想，有一種看淡人生浮華的超脫感。而煙與云皆是縹緲易逝之物，用來(lái)形容大動(dòng)蕩的時(shí)代背景之下的家族榮辱興衰，再恰當(dāng)不過(guò)了，畢竟與整個(gè)歷史長(zhǎng)河相比，這些彈指一瞬的愛(ài)恨恩怨、離合聚散，實(shí)在是太微不足道了。且“京華煙云”當(dāng)然比“瞬息京華”更具有文學(xué)上的美感，正如從文學(xué)角度來(lái)看，《呼嘯山莊》必然比《咆哮山莊》更勝一籌。

五、結(jié)語(yǔ)

就書(shū)名翻譯而論，并沒(méi)有一個(gè)固定的、放諸四海而皆準(zhǔn)的翻譯手法，這要求譯者必須要針對(duì)某個(gè)特定文本進(jìn)行具體分析。譯者只有通讀全文，全面把握作品內(nèi)涵，才有可能準(zhǔn)確地進(jìn)行書(shū)名翻譯的工作。而不論是對(duì)原標(biāo)題進(jìn)行生硬的直譯、過(guò)度的意譯、還是一味強(qiáng)求典雅卻喪失了準(zhǔn)確性的翻譯，都是不必要、不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

翻譯是一個(gè)文化解碼與重構(gòu)的事業(yè)。而書(shū)名的翻譯，僅僅是文學(xué)翻譯當(dāng)中的一小部分而已。譯者需要以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度來(lái)對(duì)待翻譯工作，在兩種不同的語(yǔ)言之間架起文化交流的橋梁。